プリンキピア

第16章14世紀の気候変動とペストClimate Change and Plague in the Fourteenth Century

Section Summaryこの節のまとめ

The fourteenth century was a time of profound political change across Afro-Eurasia. From the rise of the Yuan dynasty to the emergence of the Il-Khanate, the Mongol Empire began the fourteenth century in a period of growth and expansion. By the end of the century, however, plague, revolts, rebellion, and crises of authority had led to the decline of the once-massive empire. Elsewhere in Europe, conflict between England and France and the fragmented political structure of the Holy Roman Empire led to a deeply divided continent ready for change.

英語のヒント

14世紀は、アフロ・ユーラシア全域で政治が大きく変わった時代だった。元の成立からイル・ハン国の登場まで、モンゴル帝国は成長と拡大のさなかに14世紀を迎えた。しかし世紀の終わりまでには、ペスト、蜂起、反乱、権威の危機によって、かつての巨大帝国は衰退した。ヨーロッパでも、イングランドとフランスの対立、神聖ローマ帝国の分断された政治構造によって、大陸は深く分裂し、変化を迎える状況にあった。

Review Questions復習問題

What was unique about the Yuan dynasty in Chinese history?
  1. The entire Chinese state was ruled by someone not of Chinese ancestry.
  2. Confucianism was fully embraced throughout the Mongol Empire.
  3. There were no rebellions or revolts.
  4. China closed its borders to foreign trade for the next several hundred years.
中国史において、元にはどのような独自性があったか。
  1. 中国系の血統ではない人物が、中国全土を支配した。
  2. モンゴル帝国全体で儒教が全面的に受け入れられた。
  3. 反乱や蜂起がまったくなかった。
  4. 中国はその後数百年間、外国との交易に国境を閉ざした。
Following the conversion of the Il-Khanate ruler Ghazan to Islam in 1295, what occurred in the Il-Khanate?
  1. Intermarriage between Muslims and non-Muslims became illegal.
  2. Muslim subjects were required to adopt the nomadic lifestyle of the Mongols.
  3. Il-Khanate rulers embraced Islamic culture and civilization.
  4. Buddhism became the most widely practiced and embraced religion in the Il-Khanate.
1295年にイル・ハン国の君主ガザンがイスラームへ改宗した後、イル・ハン国では何が起きたか。
  1. ムスリムと非ムスリムの通婚が違法になった。
  2. ムスリムの臣民は、モンゴルの遊牧生活を採用するよう義務づけられた。
  3. イル・ハン国の君主がイスラームの文化と文明を受け入れた。
  4. 仏教がイル・ハン国で最も広く信仰され、受け入れられる宗教になった。
How did Mongol leaders of the Il-Khanate become less distinct from their Muslim subjects in the fourteenth century?
  1. They intermarried with their subjects.
  2. They required their subjects to adopt traditional Mongol shamanistic beliefs.
  3. They chose to live in the same neighborhoods as the peasants.
  4. They replaced all languages and traditions in their realm with newly developed ones.
14世紀、イル・ハン国のモンゴル系指導者とムスリムの臣民との違いは、どのようにして薄れていったか。
  1. 指導者が臣民との通婚を行った。
  2. 臣民に、伝統的なモンゴルのシャーマニズム信仰を受け入れさせた。
  3. 農民と同じ地区に住むことを選んだ。
  4. 領内のすべての言語と伝統を、新しく作ったものに置き換えた。
How did the Golden Bull clarify the process of selecting a new Holy Roman emperor?
  1. It declared that Holy Roman emperors would be selected by hereditary succession.
  2. It declared that only popes would be eligible to serve as Holy Roman emperors.
  3. It declared that the Holy Roman emperors would be required to reside in Rome.
  4. It declared that seven princes known as electors would select the Holy Roman emperor.
金印勅書は、新たな神聖ローマ皇帝の選出手続きをどのように明確にしたか。
  1. 皇帝は世襲で選ばれると宣言した。
  2. 教皇だけが神聖ローマ皇帝になれると宣言した。
  3. 皇帝はローマに住まなければならないと宣言した。
  4. 選帝侯と呼ばれる7人の諸侯が皇帝を選ぶと宣言した。
How did the period of the Avignon papacy affect the church in western Europe?
  1. It represented the growing power of secular monarchs and a weakening of papal authority.
  2. It enabled the pope to become the king of France.
  3. It marked a period during which the pope refused to travel to the city of Avignon.
  4. It encouraged many Europeans to abandon Christianity.
アヴィニョン教皇庁の時代は、西ヨーロッパの教会にどのような影響を与えたか。
  1. 世俗君主の権力拡大と、教皇権の弱体化を示した。
  2. 教皇がフランス王になることを可能にした。
  3. 教皇がアヴィニョンへの訪問を拒否する時代となった。
  4. 多くのヨーロッパ人がキリスト教を捨てるよう促した。
What did the Golden Bull attempt to clarify?
  1. The order of hereditary succession to the position of Holy Roman emperor.
  2. The nature of the Holy Roman emperor’s duty to the pope.
  3. The method of electing the Holy Roman emperor.
  4. The assessment of taxes in the Holy Roman Empire.
金印勅書は何を明確にしようとしたか。
  1. 神聖ローマ皇帝の地位を世襲する順序。
  2. 教皇に対する神聖ローマ皇帝の義務の内容。
  3. 神聖ローマ皇帝を選出する方法。
  4. 神聖ローマ帝国内での税額の査定。
The simultaneous appointment of three popes in 1378 began the period in the history of the Catholic Church known as what?
  1. the Conciliar Period
  2. the Avignon papacy
  3. the East–West Division
  4. the Great Western Schism
1378年の3人の教皇の同時選出によって始まった、カトリック教会史上の時期は何と呼ばれるか。
  1. 公会議の時代。
  2. アヴィニョン教皇庁の時代。
  3. 東西教会の分裂。
  4. 教会大分裂（大シスマ）。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

Why did the Yuan leaders select China as the center of their empire?
元の指導者たちは、なぜ中国を帝国の中心地に選んだのか。
Why did England and France engage in the series of conflicts known as the Hundred Years’ War?
イングランドとフランスは、なぜ百年戦争と呼ばれる一連の紛争を戦ったのか。
What events weakened the power of the papacy in western Europe in the fourteenth century?
14世紀の西ヨーロッパで、どのような出来事が教皇庁の権力を弱めたか。

Application and Reflection Questions応用と思考の問題

How did the events of the fourteenth century contribute to the destabilization of the Europe?
14世紀の出来事は、ヨーロッパの不安定化にどのように寄与したか。
What comparisons can you draw among the various political transformations and crises of authority that occurred across Afro-Eurasia in the fourteenth century? How were they similar, and how were they different?
14世紀のアフロ・ユーラシア各地で起きた、さまざまな政治的変容と権威の危機をどう比較できるか。どの点が似ており、どの点が異なるか。
Compare the Mongol establishment of rule in China to their establishment of the Il-Khanate in the Middle East. What actions did the Mongol conquerors of these regions take that likely angered or alienated the inhabitants of these regions? In which area were the Mongols more likely to have peaceful relationships with the inhabitants? Why?
モンゴルが中国で支配を確立した過程と、中東でイル・ハン国を樹立した過程を比較しよう。モンゴルの征服者によるどのような行動が、それぞれの地域の住民を怒らせたり、離反させたりしたと考えられるか。どちらの地域で、モンゴル人は住民と平和的な関係を築きやすかったか。それはなぜか。

Golden Bull

金印勅書

a document issued by the Holy Roman emperor Charles IV in 1356 that recognized the role of seven princes in electing Holy Roman emperors

1356年に神聖ローマ皇帝カール4世が発布した文書。神聖ローマ皇帝の選出を担う7人の諸侯の役割を認めた。

Great Western Schism

教会大分裂（大シスマ）

the period from 1378 to 1417 during which three men simultaneously served as pope of the Roman Catholic Church in western Europe

西ヨーロッパのローマ・カトリック教会で、3人が同時に教皇を務めた1378～1417年の時期。