第12章インド・インド洋世界・東アジアIndia, the Indian Ocean Basin, and East Asia

The Silk Roads originated in the Han dynasty’s trade with nomadic peoples from the Inner Asian Steppe and grew into a vast network that crisscrossed much of central Asia, linking China with the West. Beyond the obvious economic benefits, trade along the Silk Roads also facilitated cultural exchange, such as Buddhism’s spread from India to China and onward. Beginning in the seventh century, Arab expansion led to the conquest of Sasanid-controlled portions of the route, and much of southwest Asia was unified by an Islamic caliphate, putting large portions of the network in the hands of a single empire. In the east, the powerful Tang dynasty ensured protection of trade on the Silk Roads. But in 751, the Tang and Abbasid empires clashed at the Talas River, marking the end of expansion in central Asia for both. However, both Hinduism and Islam grew in Southeast Asia during the later Middle Ages, playing a large role in the Indian Ocean trade.

シルクロードは、漢と内陸アジアのステップ地帯の遊牧民との交易から生まれ、中国と西方を結び、中央アジアの広い範囲を縦横に走る巨大な交易網へと成長した。明らかな経済的利益に加えて、仏教がインドから中国へ、さらにその先へ広まるなど、文化交流も促した。7世紀からのアラブ人の拡大は、ササン朝が支配していた交易路の一部の征服につながった。南西アジアの多くがイスラームのカリフ国家に統一され、交易網の広い部分が一つの帝国の手に入った。東では、強力な唐がシルクロードの交易を保護した。しかし751年、唐とアッバース朝はタラス川で衝突した。この戦いは、双方にとって中央アジアへの拡大の終わりを画した。他方、中世後期の東南アジアではヒンドゥー教もイスラームも広まり、インド洋交易に大きな役割を果たした。

East Africa connected the Indian Ocean trade network of the Middle East to China, India, and Southeast Asia. From the seventh century onward, Islamized Arab traders were vital in bringing the regional trade that characterized the East African Aksumite economy into the wider maritime trade of the Indian Ocean basin, a feat accomplished through linkages between the Red Sea and the Gulf of Aden and beyond. In the seventh century, the Swahili culture blossomed along the East African coast. Arab traders from North Africa and Iran intermingled with local Bantu populations and built a thriving trade-based civilization along the coastline between Mogadishu in modern Somalia and Sofala in Mozambique. The city-states there deepened trade connections with the Middle East and East and Southeast Asia, bringing cultures and goods from as far away as China to the African interior and sending gold, ivory, and rare animals from southern Africa to China.

東アフリカは、中東のインド洋交易網を中国、インド、東南アジアに結び付けた。7世紀以後、イスラーム化したアラブ商人は、東アフリカのアクスム経済を特徴づけていた地域交易を、さらに広いインド洋の海上交易へ組み込むうえで重要だった。これは、紅海とアデン湾、さらにその先を結ぶつながりによって実現した。7世紀には東アフリカ沿岸でスワヒリ文化が開花した。北アフリカやイランから来たアラブ商人は、現地のバントゥー系住民と交わり、現在のソマリアのモガディシュからモザンビークのソファラまでの海岸線に、交易を基盤とする繁栄した文明を築いた。沿岸の都市国家は、中東、東アジア、東南アジアとの交易関係を深めた。遠く中国からも文化や品物がアフリカ内陸へ届き、アフリカ南部の金、象牙、珍しい動物が中国へ送られた。