プリンキピア

第3章初期文明と都市社会Early Civilizations and Urban Societies

Section Summary節のまとめ

Ancient Egypt arose as an early civilization along the Nile River valley in the fourth millennium BCE. A polytheistic society with a great assortment of deities and its own writing system, Egypt was united under the pharaohs for much of its ancient history. Its people held that order, truth, and justice (Ma’at) ruled the day and ordered the universe.

英語のヒント

古代エジプトは、紀元前4千年紀、ナイル川流域に初期文明として生まれた。多くの神々を持つ多神教社会で、独自の文字体系があり、古代史の大部分でファラオの下に統一されていた。人々は、秩序、真実、正義を表すマアトが世を支配し、宇宙を秩序づけると考えた。

The Old Kingdom was the era of pyramid building. The Middle Kingdom was a time of renewed strength and territorial expansion. “Intermediate” periods of weakened centralized control followed and preceded these kingdoms. The First Intermediate Period was a time when regional governors gained power at the expense of the pharaohs. During the Second Intermediate Period, traditional Egyptian nobles lost control of the Nile delta to the Hyksos people and control of far upper Egypt to the kingdom of Kush. These areas were later reconquered with the inauguration of the New Kingdom.

英語のヒント

古王国はピラミッド建設の時代であり、中王国は力の回復と領土拡張の時代だった。これらの王国時代の前後には、中央統制の弱い「中間期」があった。第1中間期には、ファラオに代わって地方統治者が力を増した。第2中間期には、伝統的なエジプト貴族は、ナイル・デルタをヒクソスに、上エジプトの遠い上流域をクシュに奪われた。これらの地域は後に、新王国の成立とともに再征服された。

Review Questions復習問題

Who do scholars believe was the first pharaoh to unite all Egypt?
  1. Narmer
  2. Amenemhat I
  3. Djoser
  4. Khufu
研究者は、エジプト全土を最初に統一したファラオを誰と考えているか。
  1. ナルメル
  2. アメンエムハト1世
  3. ジェセル
  4. クフ
What was another role of the pharaoh, in addition to being the political head of the state?
  1. merchant
  2. scribe
  3. high priest
  4. farmer
国家の政治的首長のほかに、ファラオはどの役割を担ったか。
  1. 商人
  2. 書記
  3. 最高神官
  4. 農民
Imhotep built a large stone step pyramid for what pharaoh?
  1. Djoser
  2. Khufu
  3. Menkaure
  4. Snefru
イムホテプは、どのファラオのために大きな石造階段ピラミッドを建てたか。
  1. ジェセル
  2. クフ
  3. メンカウラー
  4. スネフェル
What role did the nomarchs play in the decline of the Old Kingdom and beginning of the First Intermediate Period?
  1. They instituted important religious practices.
  2. They assumed more control over their regions.
  3. They allowed for greater Hyksos immigration.
  4. They rejected the authority of the priests.
古王国の衰退と第1中間期の始まりに、州侯はどのような役割を果たしたか。
  1. 重要な宗教慣行を導入した。
  2. 地方での支配を強めた。
  3. ヒクソスの移住を増やした。
  4. 神官の権威を否定した。
What was significant about the reign of Sobekneferu?
  1. She was both pharaoh and priest.
  2. She was the last pharaoh of the Middle Kingdom.
  3. She gave unprecedented power to the nomarchs.
  4. She was the first woman to rule since before the Old Kingdom.
ソベクネフェルの治世で重要なのは、何か。
  1. ファラオと神官を兼ねた。
  2. 中王国最後のファラオだった。
  3. 州侯に前例のない権力を与えた。
  4. 古王国以前以来、初めて統治した女性だった。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

In what respects were the Sumerian lugals and Egyptian pharaohs different?
シュメールのルガルとエジプトのファラオは、どの点で異なったか。
What do ancient sources and modern analyses suggest about the labor required to build the large pyramids of the Old Kingdom?
古代史料と現代の分析は、古王国の大ピラミッド建設に必要な労働について、何を示唆するか。
Why is the reign of Pharaoh Senusret III considered the high point of Middle Kingdom Egypt?
センウセレト3世の治世が、中王国エジプトの最盛期と考えられるのは、なぜか。

Application and Reflection Questions応用・考察問題

Terms like Old Kingdom, Middle Kingdom, and Intermediate Period were developed in the nineteenth century by scholars seeking to organize Egyptian chronology into distinct ages. Despite some flaws, this naming convention is still used. Do you think it should be? Why or why not? What other type of chronological organization might you suggest? Why?
古王国、中王国、中間期などの名称は、19世紀の研究者がエジプトの年代を明確な時代に整理しようとして作った。いくつかの問題を含むが、今も使われている。この呼び方を使い続けるべきだと思うか。その理由は何か。別の年代区分を提案するなら、どのようなものか。それはなぜか。
While Egypt was unified early (about 3150 BCE), Mesopotamia was not unified until the rise of Sargon almost a thousand years later. What do you think accounts for this difference? Why didn’t Egypt emerge as a number of independent city-states and Sumer as an empire early on?
エジプトは紀元前3150年頃に早くも統一されたが、メソポタミアの統一は、ほぼ1000年後のサルゴンの登場まで待たねばならなかった。この違いを何が説明すると思うか。エジプトが独立都市国家の集合として現れ、シュメールが早期に帝国となる形ではなかったのは、なぜか。

hieratic

ヒエラティック（神官文字）

a simplified form of hieroglyphics employed by Egyptian scribes for recording everyday documents such as receipts and contracts

エジプトの書記が、領収書や契約書などの日常文書に使った、ヒエログリフの簡略形。

hieroglyphics

ヒエログリフ（聖刻文字）

a complex writing system developed around 3000 BCE in which written symbols represented both sounds and ideas

紀元前3000年頃に発達した、記号が音と概念の両方を表す複雑な文字体系。

nomarchs

州侯

regional governors in ancient Egypt

古代エジプトの地方統治者。

papyrus

パピルス

a type of paper Egyptians made from a common reed plant growing along the Nile

ナイル沿いによく生える葦状の植物から、エジプト人が作った紙の一種。

pharaoh

ファラオ

the title of the Egyptian ruler, translated as “big house”

「大きな家」と訳される、エジプトの支配者の称号。