プリンキピア

第3章初期文明と都市社会Early Civilizations and Urban Societies

Section Summary節のまとめ

For tens of thousands of years, humans lived largely as mobile, subsistence hunter-gatherers. But with the innovation of agricultural production in a few areas around the world, some groups began to settle, and a new agricultural and sedentary lifestyle gave rise to early civilizations characterized by urban settings, the specialization of labor, and increasing social stratification. The earliest examples appeared in Neolithic settlements like Jericho, Çatalhöyük, Mehrgarh, and others in China, Mesoamerica, and the Andean region of South America.

英語のヒント

何万年もの間、人類の大部分は移動しながら、必要を満たすための狩猟採集で暮らしていた。しかし、世界の限られた地域で農業生産が生まれると、一部の集団は定住を始めた。農耕と定住による新しい生活は、都市、労働の専門化、社会の階層化の進展を特徴とする初期文明を生んだ。最初期の例は、イェリコ、チャタル・ヒュユク、メヘルガル、中国、メソアメリカ、南米アンデス地域の新石器時代の集落に見られる。

Review Questions復習問題

What is a characteristic of early civilizations?
  1. nomadic lifestyle
  2. egalitarian society
  3. specialization
  4. subsistence economy
初期文明の特徴はどれか。
  1. 遊動生活
  2. 平等主義的な社会
  3. 専門化
  4. 自給的な経済
What does the construction of the tower at Jericho suggest about that Neolithic settlement?
  1. It likely revered ancestors.
  2. It likely had some type of government.
  3. It likely performed animal sacrifices.
  4. It likely had a small population.
イェリコの塔の建設は、この新石器時代の集落について何を示唆するか。
  1. 祖先を崇拝していた可能性が高い。
  2. 何らかの統治組織があった可能性が高い。
  3. 動物の供犠を行っていた可能性が高い。
  4. 人口が少なかった可能性が高い。
The population of what Neolithic town in today’s Turkey may have shared a belief in a mother-deity?
  1. Çatalhöyük
  2. Jericho
  3. Caral
  4. Anyang
現在のトルコにある新石器時代のどの集落で、人々が母神への信仰を共有していた可能性があるか。
  1. チャタル・ヒュユク
  2. イェリコ
  3. カラル
  4. 安陽

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

In what ways did the nomadic and seminomadic peoples beyond the borders of early civilizations contribute to these civilizations?
初期文明の領域の外にいた遊動・半遊動の人々は、その文明にどのように貢献したか。
What do the artifacts and other archaeological finds from Jericho and Çatalhöyük suggest about life in these early urban environments?
イェリコやチャタル・ヒュユクの遺物などの考古学的発見から、これら初期の都市的環境での暮らしについて何がうかがえるか。

Application and Reflection Questions応用・考察問題

Imagine that you lived through a transition from a nomadic to a settled way of life. What in your life would have changed the most? Do you think your standard of living would be better or worse? Why?
遊動生活から定住生活への移行を経験したと想像してみよう。自分の暮らしで、何が最も変わるだろうか。生活水準は良くなると思うか、悪くなると思うか。それはなぜか。
What may have motivated the people of the Neolithic towns of Jericho and Çatalhöyük to produce an agricultural surplus? How was this surplus likely used?
新石器時代のイェリコやチャタル・ヒュユクの人々は、何を動機に農業の余剰を生産したのだろうか。その余剰は、どのように使われたと考えられるか。

culture

文化

all the ways in which members of a human society interact with one another and with their environment and pass these ways from generation to generation

ある社会の成員が互いに、また周囲の環境と関わり、その関わり方を世代から世代へ伝える、あらゆる仕方。

social stratification

社会の階層化

the hierarchical order of society in which people sharing the same level of wealth and status make up a distinct class or strata

同じ水準の富と地位を持つ人々が特定の階級や階層を構成する、社会の序列構造。

specialization

専門化

a societal characteristic in which people perform specific tasks, such as farming (farmer) or producing tools and clothing (artisan), that contribute to the well-being of the community

農耕（農民）や道具・衣服の生産（職人）など、人々が共同体の暮らしに貢献する特定の仕事を担う、社会の特徴。