プリンキピア

第10章信仰と帝国Empires of Faith

Review Questions復習問題

What body of water allowed Himyar and Aksum to conduct long-distance sea trade?
  1. Black Sea
  2. Danube River
  3. Caspian Sea
  4. Red Sea
どの水域が、ヒムヤルとアクスムの遠距離海上交易を可能にしたか。
  1. 黒海。
  2. ドナウ川。
  3. カスピ海。
  4. 紅海。
How did Christianity initially reach the kingdom of Aksum?
  1. It was brought by the Syrian teacher Frumentius.
  2. It was introduced by violent ascetic monks.
  3. It was practiced by an embassy from the Byzantine court.
  4. It was spread by Jewish people from Himyar.
キリスト教は、初め、どのようにアクスム王国へ伝わったか。
  1. シリア出身の教師フルメンティウスがもたらした。
  2. 暴力的な禁欲修道士が導入した。
  3. ビザンツ宮廷からの使節団が実践していた。
  4. ヒムヤルのユダヤ人が広めた。
How did Aksumite and Himyarite leaders publicly express their religious devotion?
  1. by creating inscriptions and building monuments to their faith
  2. by trading only with empires that shared their faith
  3. by forbidding nonbelievers to enter their territory
  4. by making Zoroastrianism the state religion
アクスムとヒムヤルの指導者は、信仰心をどのように公に示したか。
  1. 信仰を示す碑文を刻み、記念建築を建てた。
  2. 同じ信仰を持つ帝国とだけ交易した。
  3. 非信徒の入国を禁じた。
  4. ゾロアスター教を国教とした。
To what biblical figure was Aksum possibly connected?
  1. King David
  2. Esther
  3. Queen of Sheba
  4. Moses
アクスムは、聖書に出てくるどの人物と、つながりがあった可能性があるか。
  1. ダビデ王。
  2. エステル。
  3. シバの女王。
  4. モーセ。

Check Your Understanding Questions理解の確認

What similarities did Aksum and Himyar share in Late Antiquity?
古代末期のアクスムとヒムヤルには、どのような共通点があったか。
What characteristics made Aksum and Himyar powerful states in East Africa and Arabia, respectively?
どのような特徴によって、アクスムは東アフリカで、ヒムヤルはアラビアで、それぞれ強力な国家となったか。

Application and Reflection Questions応用と考察

How did religious issues in Aksumite and Himyarite culture affect the development of these societies?
アクスムとヒムヤルの文化における宗教の問題は、それぞれの社会の発展に、どのような影響を与えたか。
How were Aksum and Himyar affected by their relationships with the Byzantines and Sasanians, and what influence did each have on other states?
アクスムとヒムヤルは、ビザンツやサーサーン朝との関係から、どのような影響を受けたか。また、それぞれがほかの国家に与えた影響は何か。
Do you think people were focused more on religion or on politics in Late Antiquity? Why?
古代末期の人々は、宗教と政治のどちらを、より重視していたと思うか。理由も説明しよう。

asceticism

禁欲主義

the practice of self-denial and rejection of pleasures as a way to express religious devotion

信仰を表す方法として、欲望を抑制し、快楽を退ける実践。

Jewish diaspora

ユダヤ人のディアスポラ

the dispersion of the Jewish people beyond their ancestral homeland of Israel/Palestine following the Romans’ destruction of the Second Temple

ローマ人による第二神殿の破壊後、祖先の故郷イスラエル／パレスチナの外へ、ユダヤ人が離散したこと。