プリンキピア

第10章信仰と帝国Empires of Faith

Section Summary節のまとめ

After the political tumult of the third century, the emperor Constantine reinvigorated the Roman Empire by establishing a new capital in Constantinople and embracing Christianity. Both Constantine and the Christian emperors who succeeded him attempted to manage the church and Christian orthodoxy through ecumenical councils, new laws, and increased bureaucratization in the Roman government. This new religious culture resulted in the neglect of traditional Roman polytheism, and the empire’s eastward shift came at the expense of the western empire. In the Roman West, Germanic peoples became both allies and enemies of the Roman state. The imperial government was able to manage these groups for a time, but by the fifth century, the Roman West had fragmented into various Germanic kingdoms.

英語のヒント

3世紀の政治的混乱の後、皇帝コンスタンティヌスはコンスタンティノープルに新首都を設け、キリスト教を受け入れ、ローマ帝国に新たな活力を与えた。皇帝自身も、後を継いだキリスト教徒の皇帝たちも、公会議、新しい法律、政府の官僚制化によって、教会とキリスト教の正統教義を管理しようとした。新たな宗教文化の下で、伝統的なローマの多神教は顧みられなくなり、帝国の東方への重心移動は、西帝国の犠牲の上に進んだ。西方のゲルマン系諸民族は、ローマ国家の同盟者にも敵にもなった。帝国政府は、一時はこうした集団を制御できたが、5世紀までには、西ローマはさまざまなゲルマン諸王国へ分裂していた。

Review Questions復習問題

What made the Western Roman Empire more prone to societal disruption than the Eastern Roman Empire?
  1. The West had a larger population of Christians.
  2. The West had a longer frontier and was less urbanized.
  3. Western cities were ruled exclusively by bishops.
  4. German kings rejected Christianity.
西ローマ帝国が東ローマ帝国より、社会的混乱に陥りやすかったのはなぜか。
  1. 西方のほうがキリスト教徒の人口が多かったから。
  2. 西方は国境が長く、都市化の度合いが低かったから。
  3. 西方の都市は例外なく司教に統治されていたから。
  4. ゲルマンの王たちがキリスト教を拒否したから。
How did the Huns affect the migration of Germanic peoples?
  1. They bribed the Visigoths to invade Italy and sack Rome.
  2. They put pressure on the frontier, pushing people into Roman territory.
  3. They forced the Vandals to attack the Saxons.
  4. They spread Christianity past the frontier of the empire.
フン人はゲルマン系諸民族の移動に、どのような影響を与えたか。
  1. 西ゴート人に賄賂を払い、イタリアへ侵入してローマを略奪させた。
  2. 国境に圧力をかけ、人々をローマ領内へ押し出した。
  3. ヴァンダル人にサクソン人を攻撃するよう強いた。
  4. 帝国の国境の外までキリスト教を広めた。
What role did bishops play in Roman governance?
  1. They served in the Roman military.
  2. They instituted monetary reforms in periods of crisis.
  3. They participated in ecumenical councils and dominated local politics.
  4. They collaborated with pagans in public education.
司教はローマの統治で、どのような役割を果たしたか。
  1. ローマ軍で軍務に就いた。
  2. 危機の時期に貨幣改革を導入した。
  3. 公会議に参加し、地方の政治を支配した。
  4. 公教育で異教徒と協力した。

Check Your Understanding Questions理解の確認

What relationship did Germanic peoples have with the Roman state?
ゲルマン系諸民族は、ローマ国家とどのような関係を持ったか。
Why was Constantinople an ideal location for a new Roman capital city?
なぜコンスタンティノープルは、ローマの新首都に理想的な立地だったのか。
Did Rome really “fall” in the fifth century CE? Why or why not?
ローマは、紀元後5世紀に本当に「崩壊」したのだろうか。その理由も説明しよう。

Application and Reflection Questions応用と考察

Of all the factors that brought about the administrative disintegration of the Roman West, which do you think was the most important? Why?
英語のヒント
西ローマの行政上の解体をもたらしたすべての要因のうち、どれが最も重要だったと思うか。理由も説明しよう。
How did the spread of Christianity and its acceptance by emperors alter Roman society from what it was in earlier antiquity?
英語のヒント
キリスト教の普及と、皇帝がそれを受け入れたことは、それ以前の古代のローマ社会を、どのように変えただろうか。

ecumenical councils

公会議

meetings organized by emperors that gathered Christian bishops from around the empire to settle matters of doctrine within the Church

皇帝が組織し、帝国各地のキリスト教司教が集まって、教会内の教義の問題を決定した会議。

foederati

フォエデラティ

foreign states and tribes that were given semiautonomy as Roman allies in exchange for pledging military service to the Roman Empire

ローマ帝国への軍事奉仕を約束する代わりに、ローマの同盟者として部分的な自治を認められた外国や部族。

Late Antiquity

古代末期

a transitional period between the ancient and medieval worlds that occurred from roughly 150 to 750 CE

おおよそ紀元後150〜750年に当たる、古代世界から中世世界への移行期。

tetrarchy

四帝分治制

the rule of four emperors, two senior and two junior, established by the emperor Diocletian to quell the Crisis of the Third Century

3世紀の危機を鎮めるため、皇帝ディオクレティアヌスが設けた、二人の正帝と二人の副帝による四人の皇帝の統治。

Theodosian Code

テオドシウス法典

a document initiated by the emperor Theodosius II compiling laws from around the empire that had been issued since the early fourth century

皇帝テオドシウス2世が編纂を始め、4世紀初め以後に帝国各地で出された法律を集めた法典。