プリンキピア

第14章ストレス、生活習慣、健康

Positive Affect and Optimismポジティブ感情と楽観性

Taking a cue from positive psychology, extensive research over the last 10-15 years has examined the importance of positive psychological attributes in physical well-being. Qualities that help promote psychological well-being (e.g., having meaning and purpose in life, a sense of autonomy, positive emotions, and satisfaction with life) are linked with a range of favorable health outcomes (especially improved cardiovascular health) mainly through their relationships with biological functions and health behaviors (such as diet, physical activity, and sleep quality) (Boehm & Kubzansky, 2012). The quality that has received attention is positive affect, which refers to pleasurable engagement with the environment, such as happiness, joy, enthusiasm, alertness, and excitement (Watson, Clark, & Tellegen, 1988). The characteristics of positive affect, as with negative affect (discussed earlier), can be brief, long-lasting, or trait-like (Pressman & Cohen, 2005). Independent of age, gender, and income, positive affect is associated with greater social connectedness, emotional and practical support, adaptive coping efforts, and lower depression; it is also associated with longevity and favorable physiological functioning (Steptoe, O’Donnell, Marmot, & Wardle, 2008).
英語のヒント
ポジティブ心理学に手がかりを得て、過去10〜15年の膨大な研究が、身体的なウェルビーイングにおけるポジティブな心理的特質の重要性を検討してきた。心理的ウェルビーイングを促す助けとなる資質(たとえば、人生に意味と目的があること、自律の感覚、ポジティブな感情、人生への満足)は、主に生物学的機能や健康行動(食事、身体活動、睡眠の質など)との関係を通して、さまざまな好ましい健康上の結果(とくに心血管の健康の改善)と結びついている(Boehm & Kubzansky, 2012)。注目を集めてきた資質が、ポジティブ感情である。ポジティブ感情とは、幸福、喜び、熱意、機敏さ、興奮など、環境との楽しい関わりを指す(Watson, Clark, & Tellegen, 1988)。ポジティブ感情の特徴は、ネガティブ感情(先に論じた)と同様に、短時間のもの、長く続くもの、特性のようなもののいずれにもなりうる(Pressman & Cohen, 2005)。年齢、性別、収入とは無関係に、ポジティブ感情は、社会的なつながりの強さ、情緒的・実際的な支援、適応的なコーピングの努力、抑うつの低さと関連している。また、長寿や良好な生理的機能とも関連している(Steptoe, O’Donnell, Marmot, & Wardle, 2008)。
Positive affect also serves as a protective factor against heart disease. In a 10-year study of Nova Scotians, the rate of heart disease was 22% lower for each one-point increase on the measure of positive affect, from 1 (no positive affect expressed) to 5 (extreme positive affect) (Davidson, Mostofsky, & Whang, 2010). In terms of our health, the expression, “don’t worry, be happy” is helpful advice indeed. There has also been much work suggesting that optimism—the general tendency to look on the bright side of things—is also a significant predictor of positive health outcomes.
英語のヒント
ポジティブ感情は、心臓病に対する保護因子としても働く。ノバスコシア州の住民を対象にした10年間の研究では、1(ポジティブ感情の表出なし)から5(極度のポジティブ感情)までのポジティブ感情の尺度で1点上がるごとに、心臓病の割合が22%低かった(Davidson, Mostofsky, & Whang, 2010)。健康という点では、「くよくよするな、幸せでいよう」という言い回しは、まさに役に立つ助言なのである。また、楽観性、すなわち物事の明るい面を見る一般的な傾向もまた、良好な健康上の結果の有意な予測因子であることを示唆する研究が数多くなされてきた。
Although positive affect and optimism are related in some ways, they are not the same (Pressman & Cohen, 2005). Whereas positive affect is mostly concerned with positive feeling states, optimism has been regarded as a generalized tendency to expect that good things will happen (Chang, 2001). It has also been conceptualized as a tendency to view life’s stressors and difficulties as temporary and external to oneself (Peterson & Steen, 2002). Numerous studies over the years have consistently shown that optimism is linked to longevity, healthier behaviors, fewer postsurgical complications, better immune functioning among men with prostate cancer, and better treatment adherence (Rasmussen & Wallio, 2008). Further, optimistic people report fewer physical symptoms, less pain, better physical functioning, and are less likely to be rehospitalized following heart surgery (Rasmussen, Scheier, & Greenhouse, 2009).
英語のヒント
ポジティブ感情と楽観性はいくつかの点で関連しているが、同じものではない(Pressman & Cohen, 2005)。ポジティブ感情が主にポジティブな感情状態にかかわるのに対し、楽観性は、良いことが起こるだろうと期待する一般化された傾向とみなされてきた(Chang, 2001)。また楽観性は、人生のストレッサーや困難を一時的なもの、自分の外にあるものとみなす傾向としても概念化されてきた(Peterson & Steen, 2002)。長年にわたる数多くの研究が一貫して示してきたところによれば、楽観性は、長寿、より健康的な行動、術後合併症の少なさ、前立腺がんの男性における免疫機能の良好さ、治療アドヒアランスの高さと関連している(Rasmussen & Wallio, 2008)。さらに、楽観的な人は、身体症状や痛みが少なく、身体機能が良好だと報告し、心臓手術のあとに再入院する可能性も低い(Rasmussen, Scheier, & Greenhouse, 2009)。

Flowフロー

Another factor that seems to be important in fostering a deep sense of well-being is the ability to derive flow from the things we do in life. Flow is described as a particular experience that is so engaging and engrossing that it becomes worth doing for its own sake (Csikszentmihalyi, 1997). It is usually related to creative endeavors and leisure activities, but it can also be experienced by workers who like their jobs or students who love studying (Csikszentmihalyi, 1999). Many of us instantly recognize the notion of flow. In fact, the term derived from respondents’ spontaneous use of the term when asked to describe how it felt when what they were doing was going well. When people experience flow, they become involved in an activity to the point where they feel they lose themselves in the activity. They effortlessly maintain their concentration and focus, they feel as though they have complete control of their actions, and time seems to pass more quickly than usual (Csikszentmihalyi, 1997). Flow is considered a pleasurable experience, and it typically occurs when people are engaged in challenging activities that require skills and knowledge they know they possess. For example, people would be more likely to report flow experiences in relation to their work or hobbies than in relation to eating. When asked the question, “Do you ever get involved in something so deeply that nothing else seems to matter, and you lose track of time?” about 20% of Americans and Europeans report having these flow-like experiences regularly (Csikszentmihalyi, 1997).
英語のヒント
深いウェルビーイングの感覚を育むうえで重要と思われるもう一つの要因は、人生で行う物事からフローを得る能力である。フローとは、とても夢中になれて没頭できるので、それ自体のために行う価値があるものになるような、特別な経験だと説明される(Csikszentmihalyi, 1997)。フローはふつう、創造的な試みや余暇活動と関連しているが、自分の仕事が好きな働き手や、勉強が大好きな学生も経験しうる(Csikszentmihalyi, 1999)。私たちの多くは、フローという概念にすぐにぴんとくる。実際、この用語は、自分のしていることがうまくいっているときにどんな感じがするかを説明するよう求められた回答者が、自発的にこの言葉を使ったことに由来する。フローを経験しているとき、人は活動にのめり込み、その活動の中で我を忘れていると感じるほどになる。苦もなく集中と注意を保ち、自分の行動を完全に制御しているかのように感じ、時間がいつもより速く過ぎるように思える(Csikszentmihalyi, 1997)。フローは楽しい経験と考えられており、ふつうは、自分が持っていると分かっている技能や知識を必要とする、挑戦しがいのある活動に取り組んでいるときに起こる。たとえば、人は食事に関してよりも、仕事や趣味に関してフロー経験を報告する可能性が高いだろう。「何かにとても深く没頭して、ほかのことがどうでもよく思え、時間を忘れてしまうことがありますか」という質問をされると、アメリカ人とヨーロッパ人のおよそ20%が、こうしたフローのような経験を定期的にしていると報告する(Csikszentmihalyi, 1997)。
Although wealth and material possessions are nice to have, the notion of flow suggests that neither are prerequisites for a happy and fulfilling life. Finding an activity that you are truly enthusiastic about, something so absorbing that doing it is reward itself (whether it be playing tennis, studying Arabic, writing children’s novels, or cooking lavish meals) is perhaps the real key. According to Csikszentmihalyi (1999), creating conditions that make flow experiences possible should be a top social and political priority. How might this goal be achieved? How might flow be promoted in school systems? In the workplace? What potential benefits might be accrued from such efforts?
英語のヒント
富や物質的な所有物は持っていればうれしいものだが、フローという概念は、そのどちらも幸福で充実した人生の必要条件ではないことを示唆している。心から夢中になれる活動、つまり、それをすること自体が報酬になるほど没頭できるもの(テニスをすることでも、アラビア語を学ぶことでも、児童小説を書くことでも、豪華な料理を作ることでも)を見つけることこそが、おそらく本当の鍵である。チクセントミハイ(1999)によれば、フロー経験を可能にする条件をつくり出すことは、社会的・政治的に最優先の課題とされるべきである。この目標はどうすれば達成できるだろうか。学校制度の中で、フローをどのように促進できるだろうか。職場ではどうだろうか。こうした取り組みから、どのような利益が得られる可能性があるだろうか。
In an ideal world, scientific research endeavors should inform us on how to bring about a better world for all people. The field of positive psychology promises to be instrumental in helping us understand what truly builds hope, optimism, happiness, healthy relationships, flow, and genuine personal fulfillment.
英語のヒント
理想的な世界では、科学的研究の営みは、すべての人にとってより良い世界をどのように実現するかを私たちに教えてくれるべきである。ポジティブ心理学の分野は、希望、楽観性、幸福、健全な人間関係、フロー、そして真の個人的な充実を本当に築くものは何かを私たちが理解するうえで、重要な役割を果たすと期待される。