プリンキピア

第14章ストレス、生活習慣、健康

14.4 Regulation of Stress14.4 ストレスの調整

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
この節を学び終えると、次のことができるようになる。
  • Define coping and differentiate between problem-focused and emotion-focused coping
    コーピングを定義し、問題焦点型コーピングと感情焦点型コーピングを区別する
  • Describe the importance of perceived control in our reactions to stress
    ストレスへの反応における知覚されたコントロールの重要性を説明する
  • Explain how social support is vital in health and longevity
    ソーシャル・サポートが健康と長寿にとってどのように重要であるかを説明する
As we learned in the previous section, stress—especially if it is chronic—takes a toll on our bodies and can have enormously negative health implications. When we experience events in our lives that we appraise as stressful, it is essential that we use effective coping strategies to manage our stress. Coping refers to mental and behavioral efforts that we use to deal with problems relating to stress.
英語のヒント
前節で学んだように、ストレスは、とくにそれが慢性的な場合、私たちの身体に大きな負担をかけ、健康にきわめて悪い影響を及ぼしうる。人生の中でストレスが多いと評価する出来事を経験したときには、そのストレスを管理するために効果的なコーピング方略を用いることが欠かせない。コーピングとは、ストレスにかかわる問題に対処するために私たちが用いる、心的・行動的な努力を指す。

Coping Stylesコーピングのスタイル

Lazarus and Folkman (1984) distinguished two fundamental kinds of coping: problem-focused coping and emotion-focused coping. In problem-focused coping, one attempts to manage or alter the problem that is causing one to experience stress (i.e., the stressor). Problem-focused coping strategies are similar to strategies used in everyday problem-solving: they typically involve identifying the problem, considering possible solutions, weighing the costs and benefits of these solutions, and then selecting an alternative (Lazarus & Folkman, 1984). As an example, suppose Bradford receives a midterm notice that he is failing statistics class. If Bradford adopts a problem-focused coping approach to managing his stress, he would be proactive in trying to alleviate the source of the stress. He might contact his professor to discuss what must be done to raise his grade, he might also decide to set aside two hours daily to study statistics assignments, and he may seek tutoring assistance. A problem-focused approach to managing stress means we actively try to do things to address the problem.
英語のヒント
ラザルスとフォークマン(1984)は、コーピングを二つの基本的な種類、すなわち問題焦点型コーピングと感情焦点型コーピングに区別した。問題焦点型コーピングでは、人は、自分にストレスを経験させている問題(つまりストレッサー)を管理したり変えたりしようとする。問題焦点型コーピングの方略は、日常の問題解決で使われる方略に似ている。典型的には、問題を特定し、考えられる解決策を検討し、それらの解決策のコストと利益を比べ、そのうえで一つの選択肢を選ぶ、という過程を含む(Lazarus & Folkman, 1984)。例として、ブラッドフォードが、統計学の授業で落第点をとっているという中間通知を受け取ったとしよう。ブラッドフォードがストレスを管理するために問題焦点型コーピングのアプローチをとるなら、彼はストレスの原因を軽減しようと、先を見越して積極的に動くだろう。成績を上げるには何をしなければならないかを話し合うために教授に連絡するかもしれないし、統計学の課題の勉強に毎日2時間を充てると決めるかもしれない。また、個別指導の助けを求めるかもしれない。ストレスを管理する問題焦点型のアプローチとは、問題に対処するために、積極的に行動しようとすることを意味する。
Emotion-focused coping, in contrast, consists of efforts to change or reduce the negative emotions associated with stress. These efforts may include avoiding, minimizing, or distancing oneself from the problem, or positive comparisons with others (“I’m not as bad off as she is”), or seeking something positive in a negative event (“Now that I’ve been fired, I can sleep in for a few days”). In some cases, emotion-focused coping strategies involve reappraisal, whereby the stressor is construed differently (and somewhat self-deceptively) without changing its objective level of threat (Lazarus & Folkman, 1984). For example, a person sentenced to federal prison who thinks, “This will give me a great chance to network with others,” is using reappraisal. If Bradford adopted an emotion-focused approach to managing his midterm deficiency stress, he might watch a comedy movie, play video games, or spend hours on social media to take his mind off the situation. In a certain sense, emotion-focused coping can be thought of as treating the symptoms rather than the actual cause.
英語のヒント
これに対して感情焦点型コーピングは、ストレスにともなう否定的な感情を変えたり減らしたりしようとする努力から成る。こうした努力には、問題を避けること、問題を小さく見積もること、問題から距離を置くことが含まれうる。また、他者との肯定的な比較(「私は彼女ほどひどい状況ではない」)や、悪い出来事の中に何か良いことを探すこと(「クビになったのだから、何日か朝寝坊できる」)も含まれうる。場合によっては、感情焦点型コーピングの方略には再評価が含まれる。再評価では、ストレッサーの客観的な脅威の程度は変えないまま、ストレッサーを別の形で(そしていくぶん自己欺瞞的に)解釈する(Lazarus & Folkman, 1984)。たとえば、連邦刑務所への収監を言い渡された人が「これは、ほかの人たちと人脈を築く絶好の機会になるだろう」と考えるなら、その人は再評価を用いている。ブラッドフォードが、中間成績の不振によるストレスを管理するために感情焦点型のアプローチをとったとしたら、状況から気をそらすために、コメディー映画を見たり、テレビゲームをしたり、ソーシャルメディアで何時間も過ごしたりするかもしれない。ある意味で、感情焦点型コーピングは、実際の原因ではなく症状を治療するものと考えられる。
While many stressors elicit both kinds of coping strategies, problem-focused coping is more likely to occur when encountering stressors we perceive as controllable, while emotion-focused coping is more likely to predominate when faced with stressors that we believe we are powerless to change (Folkman & Lazarus, 1980). Clearly, emotion-focused coping is more effective in dealing with uncontrollable stressors. For example, the stress you experience when a loved one dies can be overwhelming. You are simply powerless to change the situation as there is nothing you can do to bring this person back. The most helpful coping response is emotion-focused coping aimed at minimizing the pain of the grieving period.
英語のヒント
多くのストレッサーは両方の種類のコーピング方略を引き起こすが、問題焦点型コーピングは、自分で制御できると知覚するストレッサーに出会ったときに起こる可能性が高く、感情焦点型コーピングは、自分には変える力がないと思うストレッサーに直面したときに優勢になる可能性が高い(Folkman & Lazarus, 1980)。明らかに、制御できないストレッサーに対処するには、感情焦点型コーピングのほうが効果的である。たとえば、愛する人が亡くなったときに経験するストレスは、耐えがたいほどのものになりうる。その人を取り戻すためにできることは何もないのだから、あなたには状況を変える力がまったくない。最も助けになるコーピング反応は、悲嘆の期間の苦痛をできるだけ小さくすることを目指した感情焦点型コーピングである。
Fortunately, most stressors we encounter can be modified and are, to varying degrees, controllable. A person who cannot stand her job can quit and look for work elsewhere; a middle-aged divorcee can find another potential partner; the freshman who fails an exam can study harder next time, and a breast lump does not necessarily mean that one is fated to die of breast cancer.
英語のヒント
幸いなことに、私たちが出会うストレッサーのほとんどは変えられるものであり、程度の差はあれ制御可能である。仕事に耐えられない人は、辞めてほかで仕事を探せる。中年で離婚した人は、新たなパートナーになりうる相手を見つけられる。試験に落ちた大学1年生は、次はもっと懸命に勉強できる。そして、乳房にしこりがあるからといって、必ずしも乳がんで死ぬ運命にあるわけではない。

Control and Stressコントロールとストレス

The desire and ability to predict events, make decisions, and affect outcomes—that is, to enact control in our lives—is a basic tenet of human behavior (Everly & Lating, 2002). Albert Bandura (1997) stated that “the intensity and chronicity of human stress is governed largely by perceived control over the demands of one’s life” (p. 262). As cogently described in his statement, our reaction to potential stressors depends to a large extent on how much control we feel we have over such things. Perceived control is our beliefs about our personal capacity to exert influence over and shape outcomes, and it has major implications for our health and happiness (Infurna & Gerstorf, 2014). Extensive research has demonstrated that perceptions of personal control are associated with a variety of favorable outcomes, such as better physical and mental health and greater psychological well-being (Diehl & Hay, 2010). Greater personal control is also associated with lower reactivity to stressors in daily life. For example, researchers in one investigation found that higher levels of perceived control at one point in time were later associated with lower emotional and physical reactivity to interpersonal stressors (Neupert, Almeida, & Charles, 2007). Further, a daily diary study with 34 older widows found that their stress and anxiety levels were significantly reduced on days during which the widows felt greater perceived control (Ong, Bergeman, & Bisconti, 2005).
英語のヒント
出来事を予測し、決定を下し、結果に影響を与えようとする欲求と能力、すなわち自分の人生においてコントロールを行使しようとする欲求と能力は、人間の行動の基本原理の一つである(Everly & Lating, 2002)。アルバート・バンデューラ(1997)は、「人間のストレスの強さと慢性化の程度は、おおむね、自分の人生の要求に対する知覚されたコントロールによって左右される」と述べた(p. 262)。この言葉が説得力をもって述べているように、潜在的なストレッサーに対する私たちの反応は、そうした物事に対してどれほどのコントロールを持っていると感じるかに大きく左右される。知覚されたコントロールとは、結果に影響を及ぼし、結果を形づくる自分自身の能力についての信念であり、私たちの健康と幸福に大きな影響を持つ(Infurna & Gerstorf, 2014)。多くの研究が、個人的なコントロールの知覚が、より良好な身体的・精神的健康や、より高い心理的ウェルビーイングなど、さまざまな好ましい結果と関連していることを示してきた(Diehl & Hay, 2010)。個人的なコントロールが大きいことは、日常生活のストレッサーに対する反応性の低さとも関連している。たとえば、ある調査の研究者たちは、ある時点で知覚されたコントロールの水準が高いことが、その後の時点で、対人ストレッサーに対する感情的・身体的な反応性の低さと関連していることを見いだした(Neupert, Almeida, & Charles, 2007)。さらに、34人の高齢の寡婦を対象とした日誌法研究では、寡婦たちが知覚されたコントロールを強く感じた日には、ストレスと不安の水準が有意に低下していたことが分かった(Ong, Bergeman, & Bisconti, 2005)。
People who report higher levels of perceived control view their health as controllable, thereby making it more likely that they will better manage their health and engage in behaviors conducive to good health (Bandura, 2004). Not surprisingly, greater perceived control has been linked to lower risk of physical health problems, including declines in physical functioning (Infurna, Gerstorf, Ram, Schupp, & Wagner, 2011), heart attacks (Rosengren et al., 2004), and both cardiovascular disease incidence (Stürmer, Hasselbach, & Amelang, 2006) and mortality from cardiac disease (Surtees et al., 2010). In addition, longitudinal studies of British civil servants have found that those in low-status jobs (e.g., clerical and office support staff) in which the degree of control over the job is minimal are considerably more likely to develop heart disease than those with high-status jobs or considerable control over their jobs (Marmot, Bosma, Hemingway, & Stansfeld, 1997).
英語のヒント
知覚されたコントロールの水準が高いと報告する人は、自分の健康を制御可能なものとみなす。それによって、自分の健康をよりよく管理し、健康に役立つ行動をとる可能性が高くなる(Bandura, 2004)。当然ながら、知覚されたコントロールが大きいことは、身体的な健康問題のリスクの低さと関連づけられてきた。そこには、身体機能の低下(Infurna, Gerstorf, Ram, Schupp, & Wagner, 2011)、心臓発作(Rosengren et al., 2004)、そして心血管疾患の発生率(Stürmer, Hasselbach, & Amelang, 2006)と心疾患による死亡率(Surtees et al., 2010)の両方が含まれる。さらに、イギリスの公務員を対象とした縦断的研究では、職務に対するコントロールの程度が最小限である地位の低い職(たとえば事務職や事務補助職)に就いている人は、地位の高い職に就いている人や職務に対して大きなコントロールを持っている人に比べて、心臓病を発症する可能性がかなり高いことが分かった(Marmot, Bosma, Hemingway, & Stansfeld, 1997)。
The link between perceived control and health may provide an explanation for the frequently observed relationship between social class and health outcomes (Kraus, Piff, Mendoza-Denton, Rheinschmidt, & Keltner, 2012). In general, research has found that more affluent individuals experience better health partly because they tend to believe that they can personally control and manage their reactions to life’s stressors (Johnson & Krueger, 2006). Perhaps buoyed by the perceived level of control, individuals of higher social class may be prone to overestimating the degree of influence they have over particular outcomes. For example, those of higher social class tend to believe that their votes have greater sway on election outcomes than do those of lower social class, which may explain higher rates of voting in more affluent communities (Krosnick, 1990). Other research has found that a sense of perceived control can protect less affluent individuals from poorer health, depression, and reduced life-satisfaction—all of which tend to accompany lower social standing (Lachman & Weaver, 1998).
英語のヒント
知覚されたコントロールと健康とのつながりは、社会階層と健康上の結果とのあいだにしばしば見られる関係を説明するものになるかもしれない(Kraus, Piff, Mendoza-Denton, Rheinschmidt, & Keltner, 2012)。一般に研究では、より裕福な人がより良好な健康状態にあるのは、一つには、人生のストレッサーに対する自分の反応を自分で制御し管理できると信じる傾向があるからだ、ということが見いだされている(Johnson & Krueger, 2006)。おそらくは知覚されたコントロールの水準に後押しされて、社会階層の高い人は、特定の結果に対して自分が持っている影響力の程度を過大評価する傾向があるのかもしれない。たとえば、社会階層の高い人は、社会階層の低い人に比べて、自分の票が選挙結果により大きな影響を与えると信じる傾向があり、このことが、より裕福な地域社会で投票率が高いことを説明するかもしれない(Krosnick, 1990)。別の研究では、知覚されたコントロールの感覚が、それほど裕福でない人々を、健康の悪化、抑うつ、生活満足度の低下から守りうることが見いだされている。これらはいずれも、社会的地位の低さにともなう傾向があるものである(Lachman & Weaver, 1998)。
Taken together, findings from these and many other studies clearly suggest that perceptions of control and coping abilities are important in managing and coping with the stressors we encounter throughout life.
英語のヒント
これらの研究やほかの多くの研究から得られた知見を総合すると、コントロールの知覚とコーピングの能力が、生涯を通じて出会うストレッサーを管理し、それに対処するうえで重要であることがはっきりと示唆される。