プリンキピア

第14章ストレス、生活習慣、健康

Factors Connected to Happiness幸福と結びつく要因

What really makes people happy? What factors contribute to sustained joy and contentment? Is it money, attractiveness, material possessions, a rewarding occupation, a satisfying relationship? Extensive research over the years has examined this question. One finding is that age is related to happiness: Life satisfaction usually increases the older people get, but there do not appear to be gender differences in happiness (Diener, Suh, Lucas, & Smith, 1999). Although it is important to point out that much of this work has been correlational, many of the key findings (some of which may surprise you) are summarized below.
英語のヒント
人を本当に幸福にするものは何だろうか。持続的な喜びと満ち足りた気持ちに寄与する要因は何だろうか。それはお金だろうか、魅力的な容姿、物質的な所有物、やりがいのある職業、満足のいく人間関係だろうか。長年にわたる膨大な研究が、この問いを検討してきた。分かったことの一つは、年齢が幸福と関連しているということである。人生満足度はふつう年をとるほど高くなるが、幸福に性差はないようである(Diener, Suh, Lucas, & Smith, 1999)。こうした研究の多くが相関的なものであることは指摘しておくべき重要な点だが、主要な知見の多く(なかには驚くようなものもあるかもしれない)を以下にまとめる。
Family and other social relationships appear to be key factors correlated with happiness. Studies show that married people report being happier than those who are single, divorced, or widowed (Diener et al., 1999). Happy individuals also report that their marriages are fulfilling (Lyubomirsky, King, & Diener, 2005). In fact, some have suggested that satisfaction with marriage and family life is the strongest predictor of happiness (Myers, 2000). Happy people tend to have more friends, more high-quality social relationships, and stronger social support networks than less happy people (Lyubomirsky et al., 2005). Happy people also have a high frequency of contact with friends (Pinquart & Sörensen, 2000).
英語のヒント
家族やその他の社会的関係は、幸福と相関する重要な要因であるようだ。研究によれば、結婚している人は、独身の人、離婚した人、配偶者と死別した人よりも幸福だと報告する(Diener et al., 1999)。幸福な人は、自分の結婚生活が満たされているとも報告する(Lyubomirsky, King, & Diener, 2005)。実際、結婚生活と家庭生活への満足が幸福の最も強い予測因子だと示唆する人もいる(Myers, 2000)。幸福な人は、あまり幸福でない人よりも、友人が多く、質の高い社会的関係を多く持ち、より強いソーシャル・サポートのネットワークを持つ傾向がある(Lyubomirsky et al., 2005)。幸福な人はまた、友人と接触する頻度も高い(Pinquart & Sörensen, 2000)。
Can money buy happiness? In general, extensive research suggests that the answer is yes, but with several caveats. While a nation’s per capita gross domestic product (GDP) is associated with happiness levels (Helliwell et al., 2013), changes in GDP (which is a less certain index of household income) bear little relationship to changes in happiness (Diener, Tay, & Oishi, 2013). On the whole, residents of affluent countries tend to be happier than residents of poor countries; within countries, wealthy individuals are happier than poor individuals, but the association is much weaker (Diener & Biswas-Diener, 2002). To the extent that it leads to increases in purchasing power, increases in income are associated with increases in happiness (Diener, Oishi, & Ryan, 2013). However, income within societies appears to correlate with happiness only up to a point. In a study of over 450,000 U.S. residents surveyed by the Gallup Organization, Kahneman and Deaton (2010) found that well-being rises with annual income, but only up to $75,000. The average increase in reported well-being for people with incomes greater than $75,000 was null. As implausible as these findings might seem—after all, higher incomes would enable people to indulge in Hawaiian vacations, prime seats at sporting events, expensive automobiles, and expansive new homes—higher incomes may impair people’s ability to savor and enjoy the small pleasures of life (Kahneman, 2011). Indeed, researchers in one study found that participants exposed to a subliminal reminder of wealth spent less time savoring a chocolate candy bar and exhibited less enjoyment of this experience than did participants who were not reminded of wealth (Quoidbach, Dunn, Petrides, & Mikolajczak, 2010).
英語のヒント
お金で幸福は買えるのだろうか。一般に、膨大な研究は、答えは「イエス」だが、いくつかの注意点がつくことを示唆している。国の1人あたり国内総生産(GDP)は幸福の水準と関連しているが(Helliwell et al., 2013)、GDPの変化(GDPは世帯収入の指標としてはあまり確かではない)は、幸福の変化とほとんど関係がない(Diener, Tay, & Oishi, 2013)。全体として、豊かな国の住民は貧しい国の住民よりも幸福である傾向がある。国の中でも、裕福な人は貧しい人より幸福だが、その関連ははるかに弱い(Diener & Biswas-Diener, 2002)。収入が購買力の増加につながるかぎりにおいて、収入の増加は幸福の増加と関連している(Diener, Oishi, & Ryan, 2013)。しかし、社会の中では、収入はある点までしか幸福と相関しないようである。ギャラップ社が調査した450,000人を超えるアメリカ居住者についての研究で、カーネマンとディートン(2010)は、ウェルビーイングは年収とともに上昇するが、それは75,000ドルまでにとどまることを見いだした。収入が75,000ドルを超える人々では、報告されたウェルビーイングの平均的な増加はゼロだった。こうした知見は信じがたく思えるかもしれない。なにしろ、収入が高ければ、ハワイでの休暇、スポーツ観戦の特等席、高価な自動車、広々とした新居を存分に楽しめるはずだからだ。それでも、高い収入は、人生のささやかな楽しみを味わい楽しむ能力を損なうかもしれない(Kahneman, 2011)。実際、ある研究で研究者たちは、富を思い起こさせる刺激を閾下で提示された参加者は、富を思い起こさせられなかった参加者に比べて、チョコレートバーを味わう時間が短く、その経験を楽しむ様子も少なかったことを見いだした(Quoidbach, Dunn, Petrides, & Mikolajczak, 2010)。
What about education and employment? Happy people, compared to those who are less happy, are more likely to graduate from college and secure more meaningful and engaging jobs. Once they obtain a job, they are also more likely to succeed (Lyubomirsky et al., 2005). While education shows a positive (but weak) correlation with happiness, intelligence is not appreciably related to happiness (Diener et al., 1999).
英語のヒント
教育と雇用についてはどうだろうか。幸福な人は、あまり幸福でない人と比べて、大学を卒業し、より意味があり打ち込める仕事に就く可能性が高い。仕事に就いてからも、成功する可能性が高い(Lyubomirsky et al., 2005)。教育は幸福と正の(ただし弱い)相関を示すが、知能は幸福とはっきりした関連を持たない(Diener et al., 1999)。
Does religiosity correlate with happiness? In general, the answer is yes (Hackney & Sanders, 2003). However, the relationship between religiosity and happiness depends on societal circumstances. Nations and states with more difficult living conditions (e.g., widespread hunger and low life expectancy) tend to be more highly religious than societies with more favorable living conditions. Among those who live in nations with difficult living conditions, religiosity is associated with greater well-being; in nations with more favorable living conditions, religious and nonreligious individuals report similar levels of well-being (Diener, Tay, & Myers, 2011).
英語のヒント
宗教性は幸福と相関するのだろうか。一般に、答えは「イエス」である(Hackney & Sanders, 2003)。しかし、宗教性と幸福の関係は、社会の状況によって異なる。生活条件がより厳しい(たとえば飢餓が広がり、平均寿命が短い)国や州は、生活条件がより恵まれた社会よりも宗教性が高い傾向がある。生活条件の厳しい国に住む人々のあいだでは、宗教性はより高いウェルビーイングと関連している。生活条件がより恵まれた国では、宗教を信仰する人としない人が同程度のウェルビーイングを報告する(Diener, Tay, & Myers, 2011)。
Clearly the living conditions of one’s nation can influence factors related to happiness. What about the influence of one’s culture? To the extent that people possess characteristics that are highly valued by their culture, they tend to be happier (Diener, 2012). For example, self-esteem is a stronger predictor of life satisfaction in individualistic cultures than in collectivistic cultures (Diener, Diener, & Diener, 1995), and extraverted people tend to be happier in extraverted cultures than in introverted cultures (Fulmer et al., 2010).
英語のヒント
自分の国の生活条件が、幸福に関連する要因に影響を与えうることは明らかである。では、文化の影響はどうだろうか。人は、自分の文化で高く評価される特徴を備えている程度に応じて、より幸福である傾向がある(Diener, 2012)。たとえば、自尊心は、集団主義文化よりも個人主義文化において、人生満足度のより強い予測因子となる(Diener, Diener, & Diener, 1995)。また、外向的な人は、内向的な文化よりも外向的な文化において、より幸福である傾向がある(Fulmer et al., 2010)。
So we’ve identified many factors that exhibit some correlation to happiness. What factors don’t show a correlation? Researchers have studied both parenthood and physical attractiveness as potential contributors to happiness, but no link has been identified. Although people tend to believe that parenthood is central to a meaningful and fulfilling life, aggregate findings from a range of countries indicate that people who do not have children are generally happier than those who do (Hansen, 2012). And although one’s perceived level of attractiveness seems to predict happiness, a person’s objective physical attractiveness is only weakly correlated with their happiness (Diener, Wolsic, & Fujita, 1995).
英語のヒント
ここまで、幸福とある程度の相関を示す要因を数多く見てきた。では、相関を示さない要因は何だろうか。研究者たちは、親であることと身体的魅力の両方を、幸福に寄与しうる要因として研究してきたが、関連は見いだされていない。人は、親であることが意味のある充実した人生の中心だと信じる傾向があるが、さまざまな国から得られた知見を総合すると、子どものいない人の方が、子どものいる人よりも一般に幸福であることが示されている(Hansen, 2012)。また、自分で認識している魅力の程度は幸福を予測するようだが、人の客観的な身体的魅力は、その人の幸福と弱くしか相関していない(Diener, Wolsic, & Fujita, 1995)。