第14章ストレス、生活習慣、健康
Asthma喘息
Asthma is a chronic and serious disease in which the airways of the respiratory system become obstructed, leading to great difficulty expelling air from the lungs. The airway obstruction is caused by inflammation of the airways (leading to thickening of the airway walls) and a tightening of the muscles around them, resulting in a narrowing of the airways (Figure 14.21) (American Lung Association, 2010). Because airways become obstructed, a person with asthma will sometimes have great difficulty breathing and will experience repeated episodes of wheezing, chest tightness, shortness of breath, and coughing, the latter occurring mostly during the morning and night (CDC, 2006).
英語のヒント
喘息は慢性の深刻な病気で、呼吸器系の気道がふさがり、肺から空気を吐き出すのが非常に困難になる。気道の閉塞は、気道の炎症(気道の壁が厚くなる)と、気道の周りの筋肉の収縮によって引き起こされ、その結果、気道が狭くなる(図14.21)(American Lung Association, 2010)。気道がふさがるため、喘息のある人は、ときに呼吸が非常に困難になり、喘鳴、胸の締めつけ感、息切れ、せきを繰り返し経験する。せきはおもに朝と夜に起こる(CDC, 2006)。
Figure 14.21図 14.21
In asthma, the airways become inflamed and narrowed.
喘息では、気道に炎症が起こり、狭くなる。
According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), around 4,000 people each year die from asthma-related causes, and asthma is a contributing factor to another 7,000 deaths each year (CDC, 2013a). The CDC has revealed that asthma affects 18.7 million U.S. adults and is more common among people with lower income levels (CDC, 2013b). Especially concerning is that asthma is on the rise, with rates of asthma increasing 157% between 2000 and 2010 (CDC, 2013b).
英語のヒント
アメリカ疾病予防管理センター(CDC)によれば、毎年約4000人が喘息に関連する原因で死亡しており、さらに毎年7000人の死亡について、喘息がその一因となっている(CDC, 2013a)。CDCは、喘息がアメリカの成人1870万人に影響を及ぼしており、所得水準の低い人々のあいだでより多く見られることを明らかにしている(CDC, 2013b)。とくに懸念されるのは、喘息が増加傾向にあることで、2000年から2010年のあいだに喘息の率は157%増加した(CDC, 2013b)。
Asthma attacks are acute episodes in which an asthma sufferer experiences the full range of symptoms. Asthma exacerbation is often triggered by environmental factors, such as air pollution, allergens (e.g., pollen, mold, and pet hairs), cigarette smoke, airway infections, cold air or a sudden change in temperature, and exercise (CDC, 2013b). Certain regions and neighborhoods are known for having notably high rates of asthma and related diseases due to high rates of concentrated pollution and low air quality. For example, Long Beach, California and Bronx, New York contain "asthma alleys" due to the density of trucking, power plants, factories, sewage works, or other agents of air pollution.
英語のヒント
喘息発作とは、喘息のある人があらゆる症状を経験する急性のエピソードである。喘息の増悪は、大気汚染、アレルゲン(たとえば花粉、カビ、ペットの毛)、たばこの煙、気道の感染症、冷たい空気や急な気温の変化、運動といった環境要因によって引き起こされることが多い(CDC, 2013b)。特定の地域や近隣地区は、汚染が集中していて空気の質が低いために、喘息やそれに関連する病気の率が際立って高いことで知られている。たとえば、カリフォルニア州ロングビーチやニューヨーク州ブロンクスには、トラック輸送、発電所、工場、下水処理場などの大気汚染源が密集しているために、「喘息通り」がある。
Psychological factors appear to play an important role in asthma (Wright, Rodriguez, & Cohen, 1998), although some believe that psychological factors serve as potential triggers in only a subset of asthma patients (Ritz, Steptoe, Bobb, Harris, & Edwards, 2006). Many studies over the years have demonstrated that some people with asthma will experience asthma-like symptoms if they expect to experience such symptoms, such as when breathing an inert substance that they (falsely) believe will lead to airway obstruction (Sodergren & Hyland, 1999). As stress and emotions directly affect immune and respiratory functions, psychological factors likely serve as one of the most common triggers of asthma exacerbation (Trueba & Ritz, 2013).
英語のヒント
心理的要因は喘息において重要な役割を果たしているようである(Wright, Rodriguez, & Cohen, 1998)。ただし、心理的要因が引き金となりうるのは喘息患者の一部にすぎないと考える人もいる(Ritz, Steptoe, Bobb, Harris, & Edwards, 2006)。長年にわたる多くの研究が、喘息のある人の中には、喘息のような症状が出ると予期すると、実際にそうした症状を経験する人がいることを実証してきた。たとえば、気道の閉塞を引き起こすと(誤って)信じている不活性な物質を吸い込んだときである(Sodergren & Hyland, 1999)。ストレスや感情は免疫機能と呼吸機能に直接影響するので、心理的要因はおそらく、喘息の増悪の最もよくある引き金の一つとなっている(Trueba & Ritz, 2013)。
People with asthma tend to report and display a high level of negative emotions such as anxiety, and asthma attacks have been linked to periods of high emotionality (Lehrer, Isenberg, & Hochron, 1993). In addition, high levels of emotional distress during both laboratory tasks and daily life have been found to negatively affect airway function and can produce asthma-like symptoms in people with asthma (von Leupoldt, Ehnes, & Dahme, 2006). In one investigation, 20 adults with asthma wore preprogrammed wristwatches that signaled them to breathe into a portable device that measures airway function. Results showed that higher levels of negative emotions and stress were associated with increased airway obstruction and self-reported asthma symptoms (Smyth, Soefer, Hurewitz, Kliment, & Stone, 1999). In addition, D’Amato, Liccardi, Cecchi, Pellegrino, & D’Amato (2010) described a case study of an 18-year-old man with asthma whose girlfriend had broken up with him, leaving him in a depressed state. She had also unfriended him on Facebook, while friending other young males. Eventually, the young man was able to “friend” her once again and could monitor her activity through Facebook. Subsequently, he would experience asthma symptoms whenever he logged on and accessed her profile. When he later resolved not to use Facebook any longer, the asthma attacks stopped. This case suggests that the use of Facebook and other forms of social media may represent a new source of stress—it may be a triggering factor for asthma attacks, especially in depressed asthmatic individuals.
英語のヒント
喘息のある人は、不安などの否定的な感情を強く報告し、表に出す傾向があり、喘息発作は感情が高ぶっている時期と関連づけられてきた(Lehrer, Isenberg, & Hochron, 1993)。さらに、実験室の課題中でも日常生活でも、強い感情的苦痛は気道の機能に悪影響を及ぼし、喘息のある人に喘息のような症状を生じさせうることが分かっている(von Leupoldt, Ehnes, & Dahme, 2006)。ある調査では、喘息のある成人20人が、あらかじめプログラムされた腕時計を身につけた。腕時計は、気道の機能を測定する携帯型の装置に息を吹き込むよう合図を出した。結果から、否定的な感情とストレスの水準の高さが、気道の閉塞の増加や、自己報告による喘息症状の増加と関連していることが示された(Smyth, Soefer, Hurewitz, Kliment, & Stone, 1999)。さらに、ダマート、リッカルディ、チェッキ、ペッレグリーノ、ダマート(2010)は、喘息のある18歳の男性の事例研究を報告している。この男性はガールフレンドに別れを告げられ、抑うつ状態に陥っていた。彼女はまた、フェイスブックで彼の友達登録を解除し、その一方でほかの若い男性たちと友達になっていた。やがて若者は再び彼女と「友達」になることができ、フェイスブックを通じて彼女の活動を見られるようになった。その後、彼はログインして彼女のプロフィールを見るたびに、喘息の症状を経験するようになった。のちに、もうフェイスブックを使わないと決めると、喘息発作は止まった。この事例は、フェイスブックやその他のソーシャルメディアの利用が、新たなストレス源となりうること、すなわち、とくに抑うつ状態にある喘息患者において、喘息発作の引き金となる要因になりうることを示唆している。
Exposure to stressful experiences, particularly those that involve parental or interpersonal conflicts, has been linked to the development of asthma throughout the lifespan. A longitudinal study of 145 children found that parenting difficulties during the first year of life increased the chances that the child developed asthma by 107% (Klinnert et al., 2001). In addition, a cross-sectional study of over 10,000 Finnish college students found that high rates of parent or personal conflicts (e.g., parental divorce, separation from spouse, or severe conflicts in other long-term relationships) increased the risk of asthma onset (Kilpeläinen, Koskenvuo, Helenius, & Terho, 2002). Further, a study of over 4,000 middle-aged men who were interviewed in the early 1990s and again a decade later found that breaking off an important life partnership (e.g., divorce or breaking off relationship from parents) increased the risk of developing asthma by 124% over the time of the study (Loerbroks, Apfelbacher, Thayer, Debling, & Stürmer, 2009).
英語のヒント
ストレスの多い経験、とりわけ親にかかわる葛藤や対人的な葛藤を含む経験にさらされることは、生涯を通じて喘息の発症と関連づけられてきた。145人の子どもを対象とした縦断的研究では、生後1年間の子育ての困難が、子どもが喘息を発症する可能性を107%高めていた(Klinnert et al., 2001)。さらに、1万人を超えるフィンランドの大学生を対象とした横断的研究では、親にかかわる葛藤や個人的な葛藤(たとえば、親の離婚、配偶者との別居、その他の長期的な関係における深刻な対立)が多いと、喘息を発症するリスクが高まっていた(Kilpeläinen, Koskenvuo, Helenius, & Terho, 2002)。また、1990年代初めと、その10年後に再び面接を受けた4000人以上の中年男性を対象とした研究では、人生の重要なパートナー関係を断つこと(たとえば、離婚や親との関係を断つこと)が、研究期間中に喘息を発症するリスクを124%高めていた(Loerbroks, Apfelbacher, Thayer, Debling, & Stürmer, 2009)。
