プリンキピア

第14章ストレス、生活習慣、健康

Increasing Happiness幸福を高める

Some recent findings about happiness provide an optimistic picture, suggesting that real changes in happiness are possible. For example, thoughtfully developed well-being interventions designed to augment people’s baseline levels of happiness may increase happiness in ways that are permanent and long-lasting, not just temporary. These changes in happiness may be targeted at individual, organizational, and societal levels (Diener et al., 2006). Researchers in one study found that a series of happiness interventions involving such exercises as writing down three good things that occurred each day led to increases in happiness that lasted over six months (Seligman et al., 2005).
英語のヒント
幸福についての最近の知見の中には、幸福が本当に変わりうることを示唆し、楽観的な見通しを与えるものもある。たとえば、人々の基準となる幸福の水準を高めるように設計され、よく考えて開発されたウェルビーイング介入は、一時的なものにとどまらない、永続的で長続きする形で幸福を高めるかもしれない。こうした幸福の変化は、個人、組織、社会の各レベルで目指しうる(Diener et al., 2006)。ある研究で研究者たちは、毎日起きた良いことを三つ書き出すといった課題を含む一連の幸福介入が、6か月以上続く幸福の増加をもたらしたことを見いだした(Seligman et al., 2005)。
Measuring happiness and well-being at the societal level over time may assist policy makers in determining if people are generally happy or miserable, as well as when and why they might feel the way they do. Studies show that average national happiness scores (over time and across countries) relate strongly to six key variables: per capita gross domestic product (GDP, which reflects a nation’s economic standard of living), social support, freedom to make important life choices, healthy life expectancy, freedom from perceived corruption in government and business, and generosity (Helliwell et al., 2013). Investigating why people are happy or unhappy might help policymakers develop programs that increase happiness and well-being within a society (Diener et al., 2006). Resolutions about contemporary political and social issues that are frequent topics of debate—such as poverty, taxation, affordable health care and housing, clean air and water, and income inequality—might be best considered with people’s happiness in mind.
英語のヒント
社会のレベルで幸福とウェルビーイングを長期的に測定することは、人々が一般に幸福なのか惨めなのか、さらに、いつ、なぜ人々がそのように感じるのかを政策立案者が判断する助けになるかもしれない。研究によれば、国ごとの平均的な幸福の得点(時期をまたいでも国をまたいでも)は、六つの重要な変数と強く関連している。1人あたり国内総生産(GDP。国の経済的な生活水準を反映する)、ソーシャル・サポート、人生の重要な選択を行う自由、健康寿命、政府や企業の腐敗が感じられないこと、そして寛大さである(Helliwell et al., 2013)。人々がなぜ幸福なのか、あるいは不幸なのかを調べることは、社会の中で幸福とウェルビーイングを高めるプログラムを政策立案者が作る助けになるかもしれない(Diener et al., 2006)。貧困、税制、手ごろな医療や住宅、きれいな空気と水、所得格差など、頻繁に議論の的になる現代の政治的・社会的問題についての解決策は、人々の幸福を念頭に置いて検討するのが最もよいのかもしれない。

Positive Psychologyポジティブ心理学

In 1998, Seligman (the same person who conducted the learned helplessness experiments mentioned earlier), who was then president of the American Psychological Association, urged psychologists to focus more on understanding how to build human strength and psychological well-being. In deliberately setting out to create a new direction and new orientation for psychology, Seligman helped establish a growing movement and field of research called positive psychology (Compton, 2005). In a very general sense, positive psychology can be thought of as the science of happiness; it is an area of study that seeks to identify and promote those qualities that lead to greater fulfillment in our lives. This field looks at people’s strengths and what helps individuals to lead happy, contented lives, and it moves away from focusing on people’s pathology, faults, and problems. According to Seligman and Csikszentmihalyi (2000), positive psychology,
英語のヒント
1998年、当時アメリカ心理学会の会長だったセリグマン(先に述べた学習性無力感の実験を行ったのと同じ人物)は、人間の強みと心理的ウェルビーイングをどのように築くかを理解することに、もっと焦点を当てるよう心理学者たちに強く求めた。心理学に新しい方向性と新しい志向をもたらそうと意図的に乗り出すことで、セリグマンは、ポジティブ心理学と呼ばれる、成長しつつある運動と研究分野の確立に貢献した(Compton, 2005)。ごく一般的な意味では、ポジティブ心理学は幸福の科学と考えることができる。ポジティブ心理学は、私たちの人生により大きな充実をもたらす資質を見いだし、それを伸ばそうとする研究領域である。この分野は、人々の強みや、人が幸福で満ち足りた人生を送るのに役立つものに目を向け、人々の病理、欠点、問題に焦点を当てることからは離れていく。セリグマンとチクセントミハイ(2000)によれば、ポジティブ心理学は、
at the subjective level is about valued subjective experiences: well-being, contentment, and satisfaction (in the past); hope and optimism (for the future); and… happiness (in the present). At the individual level, it is about positive individual traits: the capacity for love and vocation, courage, interpersonal skill, aesthetic sensibility, perseverance, forgiveness, originality, future mindedness, spirituality, high talent, and wisdom. (p. 5)
英語のヒント
主観的なレベルでは、価値ある主観的経験にかかわるものである。すなわち、ウェルビーイング、満ち足りた気持ち、満足(過去について)、希望と楽観性(未来について)、そして…幸福(現在について)である。個人のレベルでは、ポジティブな個人特性にかかわるものである。すなわち、愛と天職への能力、勇気、対人スキル、美的感受性、粘り強さ、許し、独創性、未来志向、精神性、高い才能、知恵である。(p. 5)
Some of the topics studied by positive psychologists include altruism and empathy, creativity, forgiveness and compassion, the importance of positive emotions, enhancement of immune system functioning, savoring the fleeting moments of life, and strengthening virtues as a way to increase authentic happiness (Compton, 2005). Recent efforts in the field of positive psychology have focused on extending its principles toward peace and well-being at the level of the global community. In a war-torn world in which conflict, hatred, and distrust are common, such an extended “positive peace psychology” could have important implications for understanding how to overcome oppression and work toward global peace (Cohrs, Christie, White, & Das, 2013).
英語のヒント
ポジティブ心理学者が研究するテーマには、利他性と共感、創造性、許しと思いやり、ポジティブな感情の重要性、免疫系の機能の向上、人生のつかの間の瞬間を味わうこと、そして本物の幸福を高める方法としての美徳の強化などがある(Compton, 2005)。ポジティブ心理学の分野における最近の取り組みは、その原理を地球規模の共同体のレベルでの平和とウェルビーイングへと広げることに焦点を当ててきた。対立、憎しみ、不信が当たり前となっている戦争で荒廃した世界において、このように拡張された「ポジティブ平和心理学」は、抑圧を乗り越え、世界平和に向けて取り組む方法を理解するうえで、重要な意味を持ちうるだろう(Cohrs, Christie, White, & Das, 2013)。