第9章規範倫理学の理論Normative Moral Theory
Introductionはじめに
Figure 9.1 Moral issues are a common impetus for protests and activism. (credit: modification of work “Hundreds of protesters march in down San Diego, CA in support of transgender rights” by Laurel Wreath of Victors/Wikipedia, CC0 1.0)
図9.1 道徳的な問題は、抗議や社会運動を起こすきっかけになることが多い。（クレジット：“Hundreds of protesters march in down San Diego, CA in support of transgender rights” by Laurel Wreath of Victors/Wikipedia を改変、CC0 1.0）
How do you decide what to do when you face a difficult moral dilemma? When you are unsure what is right in a situation, what do you rely on, if anything, to guide you so you can do the right thing? Say, for example, you have borrowed a friend’s car. You want to fill the gas tank before returning the car, but you don’t know what fuel the car uses. You are in a hurry and can’t reach your friend on the phone. What do you do? Do you return the car without filling it up? Do you take a wild guess or ask a person at the gas station and hope the fuel you pick doesn’t damage the engine?
英語のヒント
難しい道徳的ジレンマに直面したとき、何をするかをどう決めるだろうか。その状況で何が正しいか確信がもてないとき、正しいことができるよう、何かを頼りにして行動の指針を得るだろうか。たとえば、友人の車を借りたとしよう。返す前に燃料を満タンにしたいが、その車が何の燃料を使うのか分からない。あなたは急いでいて、友人には電話がつながらない。どうするだろう。給油せずに車を返すか。あてずっぽうに選ぶか、それともガソリンスタンドにいる人に尋ね、選んだ燃料でエンジンが壊れないことを願うだろうか。
What you might need is a good normative moral theory. Normative ethics focuses on establishing norms and standards of moral conduct for effectively guiding our behavior. A normative moral theory is a systematized account of morality that addresses important questions related to effectively guiding moral conduct. By the end of this chapter, you will be able to apply different types of normative moral theories to help guide your decisions at gas stations and elsewhere.
英語のヒント
必要なのは、優れた規範的道徳理論かもしれない。規範倫理学は、私たちの行動を効果的に導くために、道徳的な行為の規範や基準を定めることに焦点を当てる。規範的道徳理論とは、道徳的な行為を効果的に導くことに関わる重要な問いを扱う、体系化された道徳の説明である。この章を学び終えると、異なる種類の規範的道徳理論を用いて、ガソリンスタンドでも、それ以外の場所でも、自分の決定の指針を得られるようになる。