第1章哲学入門Introduction to Philosophy
Introductionはじめに
Figure 1.1 Philosophy begins with dialogue—with friends, with yourself, with other philosophers, and with the past. (credit: “Conversations Time moves slowly when talking with old friends” by Sagar/Flickr, CC BY 2.0)
図1.1 哲学は対話から始まる。友人との対話、自分自身との対話、ほかの哲学者との対話、そして過去との対話である。 (credit: “Conversations Time moves slowly when talking with old friends” by Sagar/Flickr, CC BY 2.0)
For most college students, an Introduction to Philosophy course is their first encounter with the study of philosophy. Unlike most of your other courses, philosophy is not something usually covered in high school. Yet you are probably familiar with the term philosophy and may have some preconceived notion about what philosophy is and what philosophers do. Perhaps you have stayed up late at night talking with friends or family about topics like free will or the existence of God. Maybe you have a friend who always talks about big ideas or asks tough questions that sound like riddles. Perhaps you think of them as “philosophical”; you might be right.
英語のヒント
多くの大学生にとって、「哲学入門」の授業は哲学という学問との初めての出会いになる。ほかの授業の大半と違い、哲学は通常、高校で扱われる科目ではない。それでも、哲学という言葉にはおそらくなじみがあり、哲学とは何か、哲学者は何をする人なのかについて、何らかの先入観を持っているかもしれない。自由意志や神の存在といった話題について、友人や家族と夜遅くまで語り合ったことがあるだろうか。大きな考えをいつも話題にしたり、なぞなぞのように聞こえる難しい問いを投げかけたりする友人がいるかもしれない。その人を「哲学的だ」と思っているなら、その見方は当たっているかもしれない。
In this chapter, we will provide a brief introduction to the field of philosophy as a historical and academic discipline. This first chapter should prepare you for your philosophy course and give you a better idea of what it means to be a philosopher. As with all introductions, this one is just a start. Your job is to explore more, think more, read more, and write more like a philosopher. Soon you may even find that you are doing philosophy.
英語のヒント
この章では、歴史を持つ学問分野としての哲学を簡潔に紹介する。この最初の章は、哲学の授業に取り組む準備となり、哲学者であるとはどういうことかを、よりよくつかむ助けになるはずである。どのような入門もそうだが、この章も出発点にすぎない。あなたの仕事は、哲学者のように、さらに探究し、考え、読み、書くことだ。やがて自分が哲学をしていることに気づくかもしれない。