第8章価値論Value Theory

Chances are you have found yourself in a debate with someone about a matter involving judgments about what is good or bad. Maybe your disagreement was about a contemporary moral issue like abortion or the death penalty. Maybe the conflict had to do with a course of action, like going to college or joining the military, and whether it was the right thing to do. Maybe you got into a disagreement about whether a work of art was beautiful or a movie was good or bad. These types of conversations deal with values, and there is a specific area of philosophy that helps people think about these types of debates: value theory.

何がよいか、悪いかという判断を含む問題について、誰かと議論になった経験があるだろう。意見が食い違ったのは、中絶や死刑のような現代の道徳的問題だったかもしれない。大学への進学や軍への入隊といった行動方針について、それが正しい選択なのかどうかが争点だったかもしれない。ある芸術作品が美しいかどうか、ある映画がよいか悪いかをめぐって意見が分かれたのかもしれない。こうした会話は価値に関わる。この種の議論について考える手助けをする哲学の一分野が、価値論である。

Value theory is the philosophical investigation of values. In its narrow sense, it refers to ethical concerns. In its broader sense, it addresses ethical, social, political, religious, aesthetic, and other types of values. Philosophers use value theory to approach questions that require people to think about what they value in life as individuals and as communities, especially in terms of morality, happiness, goodness, and beauty. Value theory provides tools that you can use to navigate difficult debates about what you value and why. This chapter will help you understand what a value is and how it differs from facts, the types of questions and distinctions that help people discuss values and their relations, and specific areas of value theory like metaethics and aesthetics.

価値論とは、価値を哲学的に探究することである。狭い意味では倫理上の問題を指す。広い意味では、倫理的、社会的、政治的、宗教的、美的な価値をはじめ、さまざまな価値を扱う。哲学者は価値論を用いて、個人として、また共同体として、人生で何を大切にするかを考える必要のある問いに取り組む。とりわけ、道徳、幸福、善、美に関わる問いである。価値論は、自分が何を、なぜ大切にするのかという難しい議論を進めるための道具を提供する。本章では、価値とは何か、事実とどう異なるかを学ぶ。また、価値や価値どうしの関係を論じるのに役立つ問いや区別、そしてメタ倫理学や美学など、価値論の具体的な領域を理解していく。