第8章価値論Value Theory
Summaryまとめ
Metaethics focuses on moral reasoning and foundational questions that explore the assumptions related to our moral beliefs and practice. Realism asserts that ethical values have some basis in reality and that reasoning about ethical matters requires an objective framework or foundation to discover what is truly good. Anti-realism asserts that ethical values are not based on objective facts about the world but instead rely on subjective foundations like individuals’ desires and beliefs.
メタ倫理学は、道徳的推論と、道徳的信念や実践に関する想定を探る基礎的な問いに焦点を当てる。実在論は、倫理的価値は現実に何らかの基礎をもち、倫理的な事柄について推論するには、何が本当によいかを発見するための客観的な枠組みや基盤が必要だと主張する。反実在論は、倫理的価値は世界についての客観的事実に基づくのではなく、個人の欲求や信念のような主観的基礎に依拠すると主張する。
Different ethical frameworks rest on different foundations or justifications: some appeal to a non-human principles like nature, while others appeal to shared human institutions. Ethical frameworks that are based on God can function in a variety of ways depending on the concept of the divine. Augustine of Hippo argued that there are many things in life we claim to know that are actually based on faith. The Euthyphro problem asks whether something is good because God commands it or if God commands it because it is good. According to Thomas Aquinas, there are four types of laws: eternal, natural, human, and divine. Ethical naturalism argues that doing good actions fulfills human nature, while doing evil actions distorts it.
倫理の枠組みが異なれば、依拠する基礎や正当化も異なる。自然のような人間以外の原理に訴えるものもあれば、人間が共有する制度に訴えるものもある。神に基づく倫理の枠組みは、神的なものの捉え方に応じて、さまざまに機能しうる。ヒッポのアウグスティヌスは、人生には、知っていると主張していても、実は信仰に基づいていることが多くあると論じた。エウテュプロンの問題は、あることがよいのは神が命じるからなのか、それとも、よいから神が命じるのかを問う。トマス・アクィナスによれば、法には、永久法、自然法、人定法、神法の四種類がある。倫理的自然主義は、よい行動をすることは人間本性を実現し、悪い行動をすることはそれを歪めると論じる。
Review Questions復習問題
What does “ontology of value” mean?
「価値の存在論」とは、どういう意味か。
What does moral realism argue?
道徳的実在論は何を論じるか。
What does moral anti-realism argue?
道徳的反実在論は何を論じるか。
How does the concept of God serve as a possible foundation for morality? How does religion serve as a possible foundation for morality?
神の概念は、どのように道徳の基礎となりうるか。宗教は、どのように道徳の基礎となりうるか。
What is the Euthyphro problem? How is it related to divine command theory?
エウテュプロンの問題とは何か。それは神命説とどう関係するか。
How does nature serve as a possible foundation for morality and moral reasoning?
自然は、どのように道徳と道徳的推論の基礎となりうるか。
What is feminist care ethics?
フェミニズムのケアの倫理とは何か。
What is Kant’s categorical imperative? How does it use reason to establish morality?
カントの定言命法とは何か。それは道徳を確立するために、理性をどのように用いるか。
Altruism
利他主義
the selfless care for others’ well-being.
他者の幸福を無私に気遣うこと。
Anti-realism
反実在論
the philosophical position that argues that morality is subjective, not objective.
道徳は客観的ではなく主観的だと論じる哲学的立場。
Categorical imperative
定言命法
Kant’s concept of moral reasoning and action. “Act only according to that maxim whereby you can, at the same time, will that it should become a universal law” (Kant [1785] 1998, 31). This means you know an action is moral if can be universal for everyone.
道徳的推論と行動についてのカントの概念。「自分の格率が、それと同時に普遍的な法則となることを意志できるような、その格率にのみ従って行為せよ」（Kant [1785] 1998, 31）。これは、ある行動がすべての人にとって普遍的でありうるなら、その行動が道徳的であるとわかるという意味である。
Compassion
思いやり
the ability to care or share in others’ suffering.
他者の苦しみを気遣い、ともに分かち合う能力。
Conscience
良心
an individual’s inner sense of right and wrong.
個人の内なる善悪の感覚。
Divine command theory
神命説
the philosophical position that uses God as the principle for morality. What is good is determined by God’s commands.
神を道徳の原理とする哲学的立場。何がよいかは、神の命令によって決まる。
Empathy
共感
the ability to share others’ feelings.
他者の感情を共有する能力。
Ethical naturalism
倫理的自然主義
the philosophical position that argues that moral values are based on natural facts about the world, not individuals’ subjective feelings or beliefs.
道徳的価値は、個人の主観的な感情や信念ではなく、世界についての自然的事実に基づくと論じる哲学的立場。
Euthyphro problem
エウテュプロンの問題
a challenge to theistic ethical systems. It asks whether something is good because God commands it or if God commands it because it is good.
有神論的な倫理体系に対する難題。あることがよいのは神が命じるからなのか、それとも、よいから神が命じるのかを問う。
Faith
信仰
beliefs that are not or cannot be proven.
証明されていない、または証明できない信念。
Feminist care ethics
フェミニズムのケアの倫理
an ethical theory that proposes that morality is based on caring for others and that caring for others arises out of women’s experiences as caregivers.
道徳は他者をケアすることに基づき、他者へのケアは、ケアを担う者としての女性の経験から生じるとする倫理理論。
Foundation
基礎
a principle, concept, or assumption on which a philosophical position is founded.
ある哲学的立場が基づく原理、概念、想定。
Intuition
直観
cognition that seems completely self-evident and impossible to deny.
完全に自明で、否定できないように思える認知。
Metaethics
メタ倫理学
branch of philosophy that focuses on moral reasoning and foundational questions that explore the assumptions related to moral beliefs and practice.
道徳的推論と、道徳的信念や実践に関する想定を探る基礎的な問いに焦点を当てる、哲学の一分野。
Natural law theory
自然法論
an ethical position that asserts that morals are objective and derived from nature.
道徳は客観的であり、自然から導かれると主張する倫理的立場。
Ontology of value
価値の存在論
the study of the being of values.
価値の存在のあり方を研究すること。
Realism
実在論
the philosophical position that asserts that ethical values have some basis in reality and that reasoning about ethical matters requires an objective framework or foundation.
倫理的価値は現実に何らかの基礎をもち、倫理的な事柄についての推論には、客観的な枠組みや基盤が必要だと主張する哲学的立場。
Reason
理性
a methodical way of thinking that uses evidence and logic to draw conclusions, or the capacity to think this way.
証拠と論理によって結論を導く、秩序立った思考のあり方。または、そのように考える能力。
Virtue ethics
徳倫理学
a philosophical approach to ethics based on the examination of different virtues.
さまざまな徳の検討に基づく、倫理への哲学的な取り組み方。