第15章サハラ以南のアフリカの国家と社会States and Societies in Sub-Saharan Africa

During the Mali Empire’s period of decline, the Soninke-speaking people of the Niger established a new polity centered on the trade city of Gao, which soon became the capital of the Songhai kingdom. During the sixteenth century, Songhai grew into a larger and wealthier state than even the fabled Mali. Its prosperity depended on controlling the trans-Saharan trade routes of West Africa. This trade was made possible largely by nomadic and seminomadic peoples such as the Sanhaja and Tuareg who acted as caravan leaders, merchants, and traders. They had long maintained contact across the Sahara and were familiar with the oases and settlements along the way.

マリ帝国の衰退期、ニジェール川流域のソニンケ語を話す人々は、交易都市ガオを中心に、新しい政治組織を築いた。ガオはまもなく、ソンガイ王国の都となった。16世紀、ソンガイは、伝説的なマリさえ上回る、大きく豊かな国へ成長した。その繁栄は、西アフリカのサハラ縦断交易路の支配に支えられた。交易を可能にしたのは、主に、サンハージャやトゥアレグのような、遊牧・半遊牧の人々だった。隊商の案内人や商人として働き、長くサハラの向こう側との接触を保ち、道中のオアシスや集落を、よく知っていた。

The conversion to Islam of North African peoples followed the Arab conquests of the seventh century, but over time, their loose interpretation of and adherence to Islamic law, custom, and practice made them a target for radical and militant religious movements, particularly in the Maghreb region of northwest Africa. These movements, the Almoravid and later the Almohad, sought to reform the prevailing Sunni Islam then propagated by the Umayyad Caliphate. The result was decades of conflict, amounting to civil war, centered on Morocco, during which the Almoravids wrested control of the region from the Umayyads. The Almoravid Empire was short-lived; its traditionalism alienated many, who rebelled and overthrew the Almoravids when they conquered their capital at Marrakesh. The Almohads had no greater luck than their predecessors, and their dynasty soon collapsed under the weight of internal conflict and rebellion.

北アフリカの人々のイスラームへの改宗は、7世紀のアラブの征服に続いて起こった。しかし、時間とともに、イスラーム法や慣習・実践の解釈と遵守が緩くなり、特に北西アフリカのマグリブで、急進的で戦闘的な宗教運動の標的になった。ムラービト運動と、その後のムワッヒド運動は、当時ウマイヤ朝カリフ国が広めていた、主流のスンナ派イスラームを改革しようとした。その結果、モロッコを中心に、内戦に等しい対立が何十年も続き、その間にムラービト勢力が、ウマイヤ朝から地域の支配を奪った。ムラービト帝国は短命だった。その伝統主義に反感を抱く人々が多く、反乱を起こし、都マラケシュを征服して、王朝を倒した。後継のムワッヒド朝も、それ以上の幸運には恵まれず、やがて内部の対立と反乱の重みによって崩壊した。