第15章サハラ以南のアフリカの国家と社会States and Societies in Sub-Saharan Africa

Africa’s ancient migrations diffused technological and cultural innovations that helped establish settlements later enriched by the spread of new belief systems. Beginning with both Judaism and Christianity in the early centuries of the Common Era and continuing with the long tradition of Islam, monotheism had taken root throughout much of North Africa by the end of the eighth century and gradually penetrated the sub-Saharan region. By the medieval period, the nature of religious belief throughout much of the continent had been utterly transformed. Islam in particular made great advances in the Sudanic region of West Africa and along the Swahili coast. Nevertheless, ancient African belief systems continued to be practiced in many rural communities. In other areas, monotheistic beliefs were blended with prehistoric religious practices to create truly unique cultural expressions, such as the Africanized Islam practiced by the Muslims of the Swahili coast.

古代アフリカの人々の移動は、技術と文化の新しさを各地へ伝え、集落の成立を助けた。のちに、そこへ新しい信仰が広がり、社会はさらに豊かになった。紀元後の初めの数世紀のユダヤ教とキリスト教に始まり、その後、イスラームの長い伝統へと続いて、8世紀末までに、一神教は北アフリカの広い範囲へ根付いた。そして、サハラ以南へも、徐々に浸透した。中世までには、大陸の多くの地域で、宗教的信仰のあり方が大きく変わった。特にイスラームは、西アフリカのスーダーン地域と、スワヒリ海岸で大きく広がった。それでも、多くの農村共同体では、古くからのアフリカの信仰が続いた。ほかの地域では、一神教と先史時代からの宗教慣行が混ざり、独自の文化的表現が生まれた。スワヒリ海岸のムスリムが実践する、アフリカ化したイスラームは、その一例である。