プリンキピア

第2章東アジアとインド洋の交流Exchange in East Asia and the Indian Ocean

Section Summary節のまとめ

The Malaccan Sultanate was established around 1400 by Parameswara, the last king of Singapura. The city’s location on both sides of the Malaccan Straits destined it for success, because the straits were the route taken by trading ships between the Indian Ocean and the Pacific. The city grew wealthy and attracted a diverse population of merchants from many countries, and the sultanate thrived under the leadership of Mansur Shah, who expanded its territory. Its prosperity was also aided by its support for Islam and the formulation of a legal code to regulate the conduct of foreign sailors.

英語のヒント

マラッカ・スルタン朝は1400年ごろ、シンガプラ最後の王パラメーシュヴァラによって建てられた。都市がマラッカ海峡の両岸に位置したことは、成功へとつながった。海峡は、インド洋と太平洋の間を行く商船の経路だったからである。都市は豊かになり、多くの国から多様な商人を引き付け、スルタン朝は領土を広げたマンスール・シャーの指導の下で繁栄した。イスラームを支援したこと、外国人船員の行動を規制する法典を作ったことも、その繁栄を支えた。

In 1511, the Portuguese attacked Malacca and took over the city, but their insistence on converting the people to Christianity resulted in their being expelled from both Malacca and the Sultanate of Ternate in Indonesia. In the end, the Spanish took control of the Philippines, and the Dutch, who had no interest in spreading Roman Catholicism, became the main European power in Indonesia.

英語のヒント

1511年、ポルトガル人はマラッカを攻撃して都市を奪った。しかし住民のキリスト教への改宗に固執した結果、マラッカからも、インドネシアのテルナテ・スルタン朝からも追放されることになった。最終的にスペインがフィリピンを支配し、ローマ・カトリックを広めることに関心を持たなかったオランダが、インドネシアで主要なヨーロッパ勢力となった。

Review Questions復習問題

Parameswara, the founder of the Malaccan Sultanate, descended from the rulers of what empire?
  1. Chola Empire
  2. Majapahit Empire
  3. Srivijayan Empire
  4. Ayutthaya Empire
マラッカ・スルタン朝の建国者パラメーシュヴァラは、どの帝国の支配者の子孫だったか。
  1. チョーラ帝国
  2. マジャパヒト帝国
  3. シュリーヴィジャヤ帝国
  4. アユタヤ帝国
What was the Undang-Undang Laut Melaka?
  1. an elite order of knights who served the sultan of Melaka
  2. a Malaccan maritime law code that governed the conduct of sailors and traveling merchants
  3. a codification of Islamic law produced in the Malaccan Sultanate
  4. a famous poem about a Malaccan folk hero
ウンダン・ウンダン・ラウト・ムラカとは何か。
  1. マラッカのスルタンに仕えた精鋭騎士団
  2. 船員や旅する商人の行動を規制したマラッカの海事法典
  3. マラッカ・スルタン朝で作られたイスラーム法の集成
  4. マラッカの民衆的英雄についての有名な詩
What was the result of Portugal’s effort to Christianize the subjects of the Sultanate of Ternate?
  1. The Muslims of Ternate began a holy war against the Portuguese and drew closer to the Muslim world.
  2. The Portuguese successfully converted the majority of the population, who drove out their Muslim rulers.
  3. The people of Ternate allied with the Muslims in Majapahit and Ayutthaya to drive out the Portuguese.
  4. The Spanish allied with the Portuguese to kill all the residents of Ternate who refused to become Christian.
テルナテ・スルタン朝の臣民をキリスト教徒にしようとしたポルトガルの活動は、どのような結果を生んだか。
  1. テルナテのムスリムはポルトガル人への聖戦を始め、イスラーム世界との結び付きを強めた。
  2. ポルトガル人は住民の大部分を改宗させることに成功し、改宗者たちはムスリムの支配者を追放した。
  3. テルナテの人々は、マジャパヒトとアユタヤのムスリムと同盟し、ポルトガル人を追放した。
  4. スペイン人はポルトガル人と同盟し、キリスト教徒になることを拒んだテルナテの住民をすべて殺した。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

How did the geographic location of the Malaccan Sultanate contribute to its prosperity?
マラッカ・スルタン朝の地理的位置は、その繁栄にどのように寄与したか。
What effect did the Portuguese attack on Malacca have on trade?
ポルトガルによるマラッカ攻撃は、交易にどのような影響を与えたか。

Application and Reflection Questions応用・考察問題

Why was the late fifteenth century known as the Golden Age of Malacca? What contributed to making it a golden age?
15世紀後半がマラッカの黄金時代として知られるのはなぜか。何がその黄金時代を作るうえで寄与したか。
If the Portuguese and Spanish had not been interested in converting people to Christianity, do you believe they would have been more successful in achieving their commercial goals? Why or why not?
もしポルトガル人とスペイン人が、人々をキリスト教へ改宗させることに関心を持っていなかったら、商業上の目標の達成にもっと成功していただろうか。そう考える理由、またはそう考えない理由を説明しなさい。
What cultures interacted in the Malaccan Sultanate and elsewhere in the Indian Ocean? Why did Islam become a dominant cultural influence?
マラッカ・スルタン朝やインド洋の他地域では、どのような文化が交流したか。イスラームが支配的な文化的影響力を持つようになったのはなぜか。

Undang-Undang Laut Melaka

ウンダン・ウンダン・ラウト・ムラカ

a Malaccan maritime law code, part of the Undang-Undang Melaka, governing the conduct of sailors and traveling merchants

ウンダン・ウンダン・ムラカの一部をなすマラッカの海事法典で、船員や旅する商人の行動を規制した。