第2章東アジアとインド洋の交流Exchange in East Asia and the Indian Ocean

In their attempt to resist English expansion, the Mughals turned to the French for assistance. Already rivals in trade, beginning in 1754 France and Britain found themselves enmeshed in a war in North America for control of that continent. This conflict, called the French and Indian War, soon spread to Europe where fighting broke out in 1756. As part of this now-global conflict, called the Seven Years’ War, French and British armies and navies engaged in battle in India as well. France allied itself with the Mughal Empire. In 1756, the French, who had greatly expanded their commercial activity in Bengal, pressured the region’s ruler to attack the British Fort William near Calcutta (Kolkata). The following year, the British struck back, defeating Bengali and French forces at the Battle of Plassey, allowing the British to trade unopposed in Bengal. In 1761, the British destroyed the French post of Pondicherry (Puducherry).

イングランドの拡張に抵抗しようと、ムガルはフランスに援助を求めた。すでに交易の競争相手だったフランスとイギリスは、1754年から北アメリカの支配をめぐる戦争に巻き込まれた。この「フレンチ・インディアン戦争」と呼ばれる争いは、まもなくヨーロッパへ広がり、1756年にそこで戦闘が始まった。いまや世界規模となった「七年戦争」の一環として、フランスとイギリスの陸海軍はインドでも戦った。フランスはムガル帝国と同盟を結んだ。ベンガルで商業活動を大きく拡大していたフランス人は、1756年、同地の支配者に圧力をかけ、カルカッタ（コルカタ）付近のイギリスのウィリアム要塞を攻撃させた。翌年、イギリスは反撃し、プラッシーの戦いでベンガルとフランスの軍を破った。これにより、イギリスはベンガルで妨げられずに交易できるようになった。1761年には、フランスのポンディシェリ（プドゥチェリー）の拠点を破壊した。

With both the Mughals and the Marathas weakened after years of combat with one another as well as with invading Afghans and encroaching Europeans, small states in northern India broke away from their control and recognized British authority in exchange for acknowledgment of their claims to rule. The chaos that ensued helped the British in their quest to gain control of India. In this way, through a combination of alliances and military victories and the use they made of existing divisions between its kingdoms and rulers, the British gradually gained control of India.

ムガルとマラーターは、互いとの戦闘に加え、侵入するアフガン勢力や進出するヨーロッパ人との長年の戦闘でも弱体化していた。その中で北インドの小国は両者の支配から離れ、自らの統治権を認めてもらうことと引き換えに、イギリスの権威を承認した。そこから生じた混乱は、インドの支配を目指すイギリスを助けた。このように、イギリスは同盟と軍事的勝利を組み合わせ、インドの諸王国や支配者の間にすでにあった分裂を利用することで、徐々にインドを支配下に置いた。

Although Zahir al-Din Muhammad Babur, a Muslim who founded the Mughal Empire, made little effort to assimilate to Indian culture, his grandson Akbar forged a culture that incorporated Indian and Persian, Hindu and Muslim elements. Under him, the Mughal Empire grew to encompass most of northern and much of central India, including the Sultanate of Gujarat, the heart of a rich Indian Ocean trade. Under Aurangzeb, who attempted an Islamic revival and was largely intolerant of the Hindu population, the empire weakened as it battled the Maratha Empire for dominance over the states of seventeenth-century India.

ムガル帝国を建国したムスリムのザヒールッディーン・ムハンマド・バーブルは、インド文化に同化しようとはほとんどしなかった。しかし孫のアクバルは、インドとペルシア、ヒンドゥーとイスラームの要素を取り入れた文化を築いた。彼の下で、ムガル帝国はインド北部のほぼ全域と中部の広い範囲にまで拡大し、豊かなインド洋交易の中心地グジャラート・スルタン朝もその中に含まれた。イスラーム復興を試み、概してヒンドゥー教徒の住民に不寛容だったアウラングゼーブの治世には、17世紀のインド諸国への支配をめぐってマラーター王国と戦う中で、帝国は弱まった。

Europeans sought to control India’s wealth. First the Portuguese attempted to establish trading posts in India while forcing out Arab and other merchants. Indian rulers and the Mamluk sultan tried to force them from India, but unsuccessfully. The Portuguese were assisted by alliances with some Indian rulers but soon found themselves competing with the English and French, who also formed alliances with Indian rulers and took advantage of their disputes with one another. As the Mughals and Marathas battled each other and the invading Afghan forces, states in northern India broke free of their rule and allied themselves instead with the British, allowing Britain to gradually consolidate its power in India.

ヨーロッパ人はインドの富を支配しようとした。最初にポルトガル人が、アラブ人などの商人を排除しながら、インドに交易拠点を設けようとした。インドの支配者やマムルークのスルタンは彼らをインドから追い出そうとしたが、成功しなかった。ポルトガル人は一部のインド支配者との同盟に助けられたものの、まもなくイングランド人やフランス人と競合するようになった。両者もインドの支配者と同盟し、支配者同士の争いを利用した。ムガルとマラーターが互いに、また侵入するアフガン勢力と戦っている間に、北インドの諸国は両者の支配から離れ、代わりにイギリスと同盟した。その結果、イギリスはインドで徐々に権力を固めることができた。