プリンキピア

第17章オスマン朝・マムルーク朝・明The Ottomans, the Mamluks, and the Ming

Section Summary節のまとめ

The Abbasids, Ayyubids, and Ottomans all depended on enslaved or formerly enslaved people to staff their armies and run their administrations. Christian boys were taken from their parents, forced to convert to Islam, and trained as soldiers and administrators. In the Abbasid and Ayyubid states, they were called mamluks. In the Ottoman state they were Janissaries. Enslaved women might also become members of the sultan’s harem and bear him children. Enslaved people were often placed in positions of trust because, having been taken from their families as children, they were entirely dependent on the ruler for their position and thus loyal to him.

英語のヒント

アッバース朝、アイユーブ朝、オスマン朝はいずれも、軍の人員と行政運営を、奴隷または元奴隷に頼った。キリスト教徒の少年は親から引き離され、イスラームへの改宗を強制され、兵士や行政官として訓練された。アッバース朝とアイユーブ朝ではマムルーク、オスマン国家ではイェニチェリと呼ばれた。奴隷の女性も、スルタンのハレムに入り、その子どもを産むことがあった。奴隷にされた人々は、子どもの頃に家族から引き離され、自分の地位を君主に全面的に依存していたため、君主に忠実であるとして、信頼を要する職に就けられることが多かった。

In Egypt, the mamluk soldiers overthrew the Ayyubid sultan in 1250 and established the Mamluk Sultanate. Because succession to the throne was controlled and not hereditary, the Mamluk Sultanate could maintain sway over Egypt and the Levant and fight off challenges from the Mongols until it was defeated by the Ottomans in 1517.

英語のヒント

エジプトでは、マムルーク兵が1250年にアイユーブ朝のスルタンを倒し、マムルーク朝を建てた。王位継承は世襲ではなく統制されていたため、マムルーク朝は1517年にオスマン軍に敗れるまで、エジプトとレヴァントへの支配を保ち、モンゴルの挑戦を撃退できた。

The Ming dynasty came to power in China after revolts drove out the Mongol rulers of the Yuan dynasty. The Hongwu emperor eliminated all challenges to his rule by creating a secret police force, eliminating the position of chief minister, and putting down rebellions in distant provinces. He forbade most foreign trade in order to protect China from foreign influences. The Yongle emperor resumed foreign trade and collected tribute, and Chinese silks and porcelains were traded in Europe, Africa, India, and western Asia. Despite China’s great power, the Ming had difficulty controlling the Mongols.

英語のヒント

明朝は、反乱によって元朝のモンゴル人支配者が追放された後、中国で権力を握った。洪武帝は秘密警察を作り、宰相職を廃し、遠い地方の反乱を鎮圧して、統治への挑戦をすべて取り除いた。外国の影響から中国を守るため、対外交易の大半を禁じた。永楽帝は対外交易を再開して朝貢品を集め、中国の絹と磁器はヨーロッパ、アフリカ、インド、西アジアで取引された。中国は大きな力を持っていたが、明朝はモンゴルを抑えることに苦労した。

Review Questions復習問題

What was not a potential occupation for a child taken in the devshirme?
  1. scribe
  2. soldier
  3. palace administrator
  4. priest
デヴシルメで連れてこられた子どもが就く可能性のある職業ではなかったものは何か。
  1. 書記。
  2. 兵士。
  3. 宮廷の行政官。
  4. 司祭。
What effect did the Battle of Ankara have on the Janissary system?
  1. It revealed the potential disloyalty of Janissary forces, leading to the demise of the system.
  2. It led the sultans to turn to Egypt as a source of new Janissary recruits.
  3. It demonstrated the danger of relying on the Turkish nobility for defense, thus encouraging the development of the Janissary system.
  4. It forced the Ottomans to rebuild their Janissary corps because so many were killed.
アンカラの戦いは、イェニチェリ制度にどのような影響を与えたか。
  1. イェニチェリ軍が不忠実である可能性を明らかにし、制度の終焉を招いた。
  2. スルタンたちは新しいイェニチェリの徴集先をエジプトに求めるようになった。
  3. 防衛をテュルク系貴族に頼る危険を示し、イェニチェリ制度の発展を促した。
  4. 大勢が戦死したため、オスマン勢力はイェニチェリ軍団を再建せざるを得なくなった。
Why was political succession in the Mamluk Sultanate always unstable?
  1. Succession did not typically descend from a sultan to his sons, and the army usually chose the new sultan.
  2. The Ottomans routinely interfered in the choice of the new sultan.
  3. Mamluk sultans had numerous children who fought among themselves for the throne.
  4. Mamluk sultans rarely had children, so distant relatives competed who had no clear claim to the throne.
マムルーク朝の政治的継承が常に不安定だったのはなぜか。
  1. 通常はスルタンから息子への世襲ではなく、軍が新しいスルタンを選んだから。
  2. オスマン勢力が新しいスルタンの選定に日常的に干渉したから。
  3. スルタンには多数の子がおり、王位をめぐって互いに戦ったから。
  4. スルタンには子がほとんどおらず、明確な王位請求権のない遠縁の者が争ったから。
Why did the Mamluk sultans usually treat rebellious Syrian Arabs more leniently than they did rebellious Arab Bedouins in Egypt?
  1. The Syrian Arabs were protected by the caliph.
  2. The Mamluks needed the assistance of Syrian Arabs in fighting the Ottomans and the Mongols.
  3. The Bedouins were a greater threat to the lives and property of Egyptians.
  4. The leaders of the Syrian Arabs had once been mamluks themselves.
マムルークのスルタンは、反抗したエジプトのアラブ系ベドウィンよりも、反抗したシリアのアラブ人を寛大に扱うことが多かった。なぜか。
  1. シリアのアラブ人はカリフに保護されていたから。
  2. オスマン軍やモンゴル軍と戦うため、シリアのアラブ人の援助が必要だったから。
  3. ベドウィンのほうが、エジプト人の生命と財産に大きな脅威だったから。
  4. シリアのアラブ人の指導者自身が、かつてマムルークだったから。
What was the main reason for the voyages of Zheng He in the fifteenth century?
  1. to impress other states with the power of China
  2. to encourage trade between China and Europe
  3. to explore the lands of the Arabian Peninsula
  4. to discover a new trade route to India
15世紀の鄭和の航海の主な目的は何だったか。
  1. 中国の力を他国に印象づけること。
  2. 中国とヨーロッパの交易を促すこと。
  3. アラビア半島の土地を探検すること。
  4. インドへの新しい交易路を発見すること。
Why did members of the Mamluk army oppose rule by non-mamluks?
  1. They believed that only their biological relatives were fit to rule.
  2. They did not believe that non-mamluks were pious enough.
  3. They believed only those who had experienced rigorous training and enslavement were worthy.
  4. They resented rule by foreigners.
マムルーク軍の人々は、なぜマムルークでない者による支配に反対したか。
  1. 自分たちの血縁者だけが統治に適すると考えたから。
  2. マムルークでない者は十分に敬虔ではないと考えたから。
  3. 厳しい訓練と奴隷身分を経験した者だけが、統治に値すると考えたから。
  4. 外国人の支配に憤ったから。
Which was not an example of foreign contact that took place during the Ming dynasty?
  1. the voyages of Zheng He
  2. conflict with the Mongols
  3. the invasion of Vietnam
  4. the invasion of Japan
明代に起きた外国との接触の例ではないものはどれか。
  1. 鄭和の航海。
  2. モンゴル人との戦争。
  3. ベトナム侵攻。
  4. 日本侵攻。
Zhu Yuanzhang, the first emperor of the Ming dynasty, had sympathy for the poor because in his early life he had been what?
  1. a poor peasant
  2. a nomadic warrior
  3. a Daoist monk
  4. an aristocratic scholar
明の初代皇帝、朱元璋が貧しい人々に共感したのは、若い頃にどのような立場だったからか。
  1. 貧しい農民。
  2. 遊牧の戦士。
  3. 道教の僧侶。
  4. 貴族の学者。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

Why did the Abbasid, Ayyubid, and Ottoman states prefer to train enslaved male children to become soldiers and administrators?
アッバース朝、アイユーブ朝、オスマン朝は、なぜ奴隷にした男子を兵士や行政官に育てることを好んだのか。
In what ways was the Janissary system of the Ottomans similar to the mamluk system in Egypt?
オスマンのイェニチェリ制度と、エジプトのマムルーク制度は、どのような点で似ていたか。
What was the main difference between the two Mamluk dynasties?
マムルーク朝の二つの王朝の、主な違いは何だったか。
Other than religious piety, what motives did the Mamluk sultans have for establishing mosques and charitable institutions?
マムルークのスルタンには、敬虔な信仰以外に、モスクや慈善施設を建てるどのような動機があったか。
What effect did the Mongols have on the Ming dynasty?
モンゴル人は明朝にどのような影響を与えたか。
How successful was Zhu Yuanzhang at improving life for China’s poor?
朱元璋は、中国の貧しい人々の生活を改善するうえで、どの程度成功したか。

Application and Reflection Questions応用して考える問題

What was life like for enslaved people under the Ottomans and Mamluks?
オスマン朝とマムルーク朝のもとで、奴隷にされた人々はどのような生活を送ったか。
What benefits did the Mamluk Sultanate derive from making use of formerly enslaved men as soldiers and administrators? What were the drawbacks of this system?
元奴隷の男性を兵士や行政官として活用することで、マムルーク朝はどのような利益を得たか。この制度の欠点は何だったか。
With which foreign powers did the Ming dynasty maintain relationships? What were these relationships like?
明朝はどの外国勢力と関係を保ったか。それらはどのような関係だったか。

devshirme

デヴシルメ

the system of acquiring Christian boys from the Balkans to be enslaved, converted to Islam, and trained to serve the Ottoman sultan

バルカン半島からキリスト教徒の少年を徴集して奴隷とし、イスラームに改宗させ、オスマンのスルタンに仕えるための訓練を施した制度。

Forbidden City

紫禁城

a walled complex of palaces, temples, and gardens built by the Ming dynasty emperors in the center of Beijing

明の皇帝たちが北京の中心に建てた、宮殿、寺院、庭園から成る、壁に囲まれた建築群。

Janissaries

イェニチェリ

the elite enslaved infantry corps of the Ottoman army

オスマン軍の、奴隷身分の精鋭歩兵軍団。

Mamluk Sultanate

マムルーク朝

a state in Egypt and the Levant administered and defended by educated, formerly enslaved men called mamluks

マムルークと呼ばれる教育を受けた元奴隷の男性が行政と防衛を担った、エジプトとレヴァントの国家。

Red Turbans

紅巾軍

a secret peasant society that rose up against Mongol rule during the Yuan dynasty

元代にモンゴル支配への反乱を起こした、農民の秘密結社。