第9章古代のアフリカAfrica in Ancient Times

Long the center of prehistoric African civilization, the region of Nubia, between Aswan in southern Egypt and the confluence of the Blue and White Nile Rivers in northern Sudan, flourished thanks to its links with Nile-based trade and its well-watered hinterland. Beginning with the city-state of Kerma in the early second millennium BCE, the Nubian people of Kush steadily absorbed Egyptian culture, including its language, religious practices, and architecture. During periods of Egyptian weakness, such as during the Second Intermediate Period, the Kingdom of Kush was able to achieve political independence. Similarly, during periods of great Egyptian regional strength, Kush was again subjugated by Egypt. Incredibly, in the eighth century BCE, the Kushite king Piye turned the tables on Egypt and placed himself on the Egyptian throne.

エジプト南部アスワンからスーダン北部の青ナイルと白ナイルの合流点までのヌビアは、長く先史アフリカ文明の中心だった。ナイルを基盤とする交易とのつながりと、水に恵まれた後背地によって繁栄した。前2千年紀初めのケルマ都市国家を出発点として、クシュのヌビア人は、言語、宗教実践、建築などのエジプト文化を着実に取り込んだ。第2中間期のようにエジプトが弱まった時期には、クシュ王国は政治的独立を得られた。逆に、エジプトが地域で大きな力を持った時期には、再びその支配に置かれた。前8世紀には、驚くべきことに、クシュ王ピイがエジプトとの立場を逆転させ、自らエジプトの王座に就いた。

Once Egypt was conquered by Assyria in seventh century BCE, the Kingdom of Kush retreated to Meroe far to the south of Egypt. There they built up a kingdom known for its iron production and trade goods. For many centuries, the kingdom blended its many Egyptian cultural practices with Nubian traditions to develop its own distinctive styles and even writing system. After confronting Rome in Egypt in the first century BCE, it settled into a centuries-long trading relationship with the imperial Roman province of Egypt until it finally declined and died out sometime in the fourth century CE.

前7世紀にエジプトがアッシリアに征服されると、クシュ王国はエジプトのはるか南にあるメロエへ退いた。そこで、鉄の生産と交易品で知られる王国を発展させた。何世紀にもわたり、多くのエジプト的な文化実践をヌビアの伝統と組み合わせ、独自の様式や、独自の文字体系まで作り上げた。前1世紀にエジプトでローマと対決した後、王国はローマ属州エジプトと数世紀続く交易関係を結んだ。最終的には4世紀のある時点で衰え、消滅した。