プリンキピア

第9章古代のアフリカAfrica in Ancient Times

Section Summaryこの節のまとめ

The earliest evidence of plant domestication in Africa has been uncovered in three different areas: Egypt, the eastern Sahara, and West Africa. In Egypt, agricultural technologies were introduced from southwest Asia, where the Neolithic Revolution first occurred. From there, wheat and barley agriculture spread across North Africa over thousands of years. In the other two locations, plant domestication appears to have emerged independently. In these locations, early Neolithic societies grew crops of sorghum, yams, watermelons, and African rice. In Central and West Africa, the farming of these crops was aided greatly by iron technology.

英語のヒント

アフリカの植物栽培化の最古の証拠は、エジプト、東サハラ、西アフリカという三つの異なる地域で見つかっている。エジプトへは、新石器革命が最初に起きた西南アジアから農耕技術が導入された。そこからコムギとオオムギの農耕が、数千年をかけて北アフリカ各地へ広がった。残る二地域では、植物の栽培化は独立に始まったと考えられる。そこでの初期新石器時代の社会は、ソルガム、ヤムイモ、スイカ、アフリカイネを育てた。中央・西アフリカでは、鉄の技術がこれらの作物の栽培を大いに助けた。

Once believe to have been introduced to Africa through Egypt, scholars now generally agree that iron smelting was developed independently in Central Africa. Iron tools allowed sub-Saharan African farmers to more efficiently clear forested areas to establish farms. By at least 500 BCE, Bantu-speaking peoples migrating across Africa were using iron tools to aid them in their gradual expansion.

英語のヒント

製鉄はかつて、エジプトを経てアフリカへ導入されたと考えられていた。しかし現在では、中央アフリカで独立に発達したという点で、研究者の見解はおおむね一致している。鉄の道具によって、サハラ以南の農民は、森林をより効率よく切り開いて農地を作れた。遅くとも前500年までには、アフリカ各地へ移動するバントゥー諸語の話者が、徐々の拡大を助けるために鉄の道具を使っていた。

The Bantu speakers likely originated in West and Central Africa and began spreading east and south as early as 3000 BCE. Their migrations were gradual, protracted, and took a few different routes. As they spread, they established farms, introduced others to agricultural practices, and dramatically transformed the linguistic makeup of much of subequatorial Africa.

英語のヒント

バントゥー諸語の話者は、おそらく西・中央アフリカに起源を持ち、早ければ前3000年から東と南へ広がり始めた。移動は緩やかで長期にわたり、いくつかの異なる経路を取った。広がるにつれて農地を作り、他の人々へ農耕の方法を伝え、赤道以南のアフリカの大部分で、言語の構成を大きく変えた。

Review Questions復習問題

What African region independently developed agriculture based on yams?
  1. West Africa
  2. the eastern Sahara
  3. North Africa
  4. South Africa
アフリカで、ヤムイモを基盤とする農耕を独立に発達させたのはどの地域か。
  1. 西アフリカ
  2. 東サハラ
  3. 北アフリカ
  4. 南アフリカ
In what part of Africa did sophisticated ironworking technology develop independently?
  1. South Africa
  2. the eastern Sahara
  3. Central Africa
  4. North Africa
アフリカのどの地域で、高度な製鉄技術が独立に発達したか。
  1. 南アフリカ
  2. 東サハラ
  3. 中央アフリカ
  4. 北アフリカ
How was ironworking technology likely disseminated throughout sub-Saharan Africa?
  1. It was introduced by Egyptian traders.
  2. It was introduced by Nilo-Saharan farmers.
  3. It was introduced by Near Eastern conquerors.
  4. It was introduced by migrating Bantus.
製鉄技術は、どのようにサハラ以南のアフリカ各地へ伝わったと考えられるか。
  1. エジプトの商人が伝えた。
  2. ナイル・サハラ系の農民が伝えた。
  3. 近東からの征服者が伝えた。
  4. 移動するバントゥー系の人々が伝えた。
What was the likely original location of the proto-Bantu speakers?
  1. the area west of Egypt
  2. the area between Nigeria and Cameroon
  3. the Ethiopian highlands
  4. the central Sahara region
バントゥー祖語の話者の元の居住地として考えられるのはどこか。
  1. エジプトの西の地域
  2. ナイジェリアとカメルーンの間の地域
  3. エチオピア高原
  4. サハラ中央部
What areas remained largely untouched by Bantu migrants until recent times?
  1. the western Kalahari Desert
  2. the Lake Victoria region
  3. Western Tanzania
  4. Eastern Botswana
比較的最近まで、バントゥー系の移住者の影響をあまり受けずに残った地域はどこか。
  1. カラハリ砂漠西部
  2. ヴィクトリア湖地域
  3. タンザニア西部
  4. ボツワナ東部

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

How did the Neolithic Revolution affect African societies?
新石器革命はアフリカの社会にどのような影響を与えたか。
Why did earlier scholars believe that ironworking technologies were disseminated to sub-Saharan Africa, and what evidence leads most scholars today to accept that these societies independently developed ironworking?
以前の研究者は、なぜ製鉄技術が外からサハラ以南へ伝わったと考えたのか。現在、多くの研究者が、これらの社会は製鉄を独立に発達させたと認めるに至ったのは、どのような証拠によるのか。
In what ways did the Bantu migrations affect African civilization?
バントゥー系の人々の移動は、アフリカ文明にどのような影響を及ぼしたか。

Application and Reflection Questions応用し、考えを深める問題

What were some of the ways environmental conditions in different parts of Africa influenced the emergence of agriculture? How does this account for the differences in crops and ways agricultural practices were disseminated or developed independently?
アフリカ各地の環境条件は、農耕の出現にどのような影響を与えたか。それは、作物の違いや、農耕が伝播したり独立に発達したりした方法の違いを、どのように説明するだろうか。
Why do you think scholars were reluctant for many years to accept that sub-Saharan societies independently developed ironworking technology? What does this suggest about how people have traditionally evaluated African historical developments?
研究者はなぜ長年、サハラ以南の社会が製鉄技術を独立に発達させたと認めることに消極的だったのだろうか。そのことは、アフリカの歴史的発展を人々が従来どう評価してきたかについて、何を示唆するか。
In what ways did geography and climate affect the Bantu migration?
地理と気候は、バントゥー系の人々の移動にどのような影響を与えたか。
How do you think scholars use linguistic evidence to trace the movement of Bantu speakers over thousands of years?
研究者は、言語の証拠をどのように使って、数千年にわたるバントゥー諸語話者の移動をたどると考えられるか。

Bantu migrations

バントゥーの移動

the millennia-long expansion of Bantu-speaking peoples southward from West and Central Africa, spreading a common cultural foundation that included language, farming, and ironworking

バントゥー諸語を話す人々が、西・中央アフリカから南へ、数千年にわたって広がったこと。言語、農耕、製鉄を含む共通の文化的基盤を広めた。