第14章サイバー資源の品質とサイバーコンピューティングのガバナンス
14.3 Governing the Use of Cyber Resources14.3 サイバー資源の利用を統治する
• Cyber economics refers to the sectors of the economy driven by digital information and the need for cybersecurity. This includes the risks of online economic transactions and the need for regulatory oversight to govern cybersecurity and cyber economics.
• サイバー経済は、デジタル情報と安全性の必要性によって動く経済の分野である。オンライン取引のリスクと、安全性・サイバー経済を統治する規制監督の必要性を含む。
• In cyber economics, at least three crucial aspects of cybersecurity require policy and legislation to help mitigate risks, including online identity theft, industrial espionage, and critical infrastructure.
• リスク軽減には、少なくとも、オンラインの個人情報窃盗、産業スパイ、重要インフラという三つの重要な側面で、政策と立法が必要である。
• Organizations can use responsible computing to help protect against cyberthreats. The pillars of responsible computing are responsible data centers, responsible infrastructure, responsible code, responsible data usage, responsible systems, and responsible impact.
• 組織は、責任あるコンピューティングで脅威から身を守れる。柱は、責任あるデータセンター、基盤、コード、データ利用、システム、影響である。
• Responsible computing can be used for solutions on the Internet, in the cloud, and in super-societies.
• 責任あるコンピューティングは、インターネット、クラウド、超社会のソリューションに使える。
• As more organizations implement responsible computing policies and procedures, jobs are being created for individuals in computer science and information security and related fields like law and public policy that support responsible computing. These jobs often focus on ethics, an important part of responsible computing.
• 方針と手順を導入する組織の増加に伴い、コンピューターサイエンス、情報セキュリティー、法律・公共政策などの支援分野で雇用が生まれる。これらの職はしばしば、重要な一部である倫理に注目する。
Review Questions確認問題
Exercises 1–5練習問題 1–5
1. The acronym TRM, refers to what? a. Technical Reference Model b. Tactical Reference Model c. Technical Requirements Model d. Tactical Requirements Model
1. TRMは何の略か。a. 技術参照モデル（Technical Reference Model）b. 戦術参照モデル（Tactical Reference Model）c. 技術要件モデル（Technical Requirements Model）d. 戦術要件モデル（Tactical Requirements Model）
2. What part of the domain is more directed to technology of the IBM Responsible Computing Framework? a. responsible impact b. responsible data usage c. responsible infrastructure d. responsible systems
2. IBMのResponsible Computing Frameworkで、技術へより直接向けられた領域はどれか。a. 責任ある影響b. 責任あるデータ利用c. 責任ある基盤d. 責任あるシステム
3. The OMA applies to the creation and assembly of what? a. components that assemble services b. components that can be used for networking backends c. components that communicate with databases d. components that can be used for interfaces
3. OMAは、何の作成・組み立てに適用するか。a. サービスを組み立てる構成要素b. ネットワークのバックエンドに使える構成要素c. データベースと通信する構成要素d. インターフェースに使える構成要素
4. The OMA-RM was created to detail communications and what other service for request brokers? a. interactions b. solicitations c. cloud technologies d. cyber resources
4. OMA-RMは、要求ブローカーの通信と、他のどのサービスを詳しく示すために作られたか。a. 相互作用b. 要請c. クラウド技術d. サイバー資源
5. The ability to adapt the system to new standards and practices is known as what? a. tailorability b. evolvability c. extensibility d. scalability
5. 新しい標準と慣行へシステムを適応させる能力を、何というか。a. 個別適合性b. 進化可能性c. 拡張可能性d. 規模拡張性
Exercises 6–10練習問題 6–10
6. What ability is also referred to as the learning curve? a. nomadicity b. performance c. adaptability d. understandability
6. 学習曲線とも呼ばれる能力は、どれか。a. 移動利用性b. 性能c. 適応性d. 理解容易性
7. The TOGAF model is designed to provide several techniques for what process? a. quality assessment b. requirements gathering c. modeling d. compliance testing
7. TOGAFモデルは、どの過程に複数の技法を提供するよう設計されているか。a. 品質評価b. 要件収集c. モデリングd. 適合性テスト
8. The concept of a walled garden approach to web design limits the number of what? a. colors and shapes b. controls and plug-ins c. design layouts d. third-party software packages
8. ウェブ設計のウォールドガーデン方式は、何の数を制限するか。a. 色と形b. コントロールとプラグインc. 設計レイアウトd. 第三者のソフトウェアパッケージ
9. Cloud-centric technologies face a lot of challenges, but what is the biggest challenge? a. interoperability b. usability c. scalability d. portability
9. クラウド中心の技術の最大の課題は、何か。a. 相互運用性b. 使いやすさc. 規模拡張性d. 移植性
10. Containers provide a quick solution to load different features into what? a. an instance b. a wall garden approach to web design c. a software package d. an operating system
10. コンテナーは、異なる機能を何へ素早く読み込む解決法となるか。a. インスタンスb. ウェブ設計のウォールドガーデン方式c. ソフトウェアパッケージd. OS
Exercises 11–15練習問題 11–15
11. What does Kubernetes specialize in? a. web design b. network solutions c. enterprise solutions d. containers
11. Kubernetesは、何を専門とするか。a. ウェブ設計b. ネットワークソリューションc. 企業向けソリューションd. コンテナー
12. What is a big challenge to big data analytics from a TRM perspective? a. cost b. resources c. time d. vendors
12. TRMの観点で、ビッグデータ分析の大きな課題は何か。a. 費用b. 資源c. 時間d. ベンダー
13. The largest challenge to IoT as a PaaS is what? a. scalability b. adaptability c. maintainability d. performance
13. PaaSとしてのIoTの最大の課題は、何か。a. 規模拡張性b. 適応性c. 保守性d. 性能
14. Backhauling refers to what? a. back-up systems for networking b. load balancing for cloud solutions c. directing network traffic in a longer, out-of-the-way route d. reverse engineering a software package
14. バックホールとは、何か。a. ネットワークのバックアップシステムb. クラウドの負荷分散c. 通信を長い回り道の経路へ向けることd. ソフトウェアのリバースエンジニアリング
15. What are non-technical countermeasures in cybersecurity? a. network applications, critical infrastructure, and IoT b. laws, policies, procedures, training, and auditing c. confidentiality, integrity, and service availability d. anonymity, authenticity, and assurance
15. サイバーセキュリティーの非技術的な対策は、どれか。a. ネットワークアプリケーション、重要インフラ、IoTb. 法律、方針、手順、訓練、監査c. 機密性、完全性、サービス可用性d. 匿名性、真正性、保証
Exercises 16–20練習問題 16–20
16. What cybersecurity domain focuses on protecting the data and digital files maintained in a system? a. network security b. application security c. information security d. infrastructure security
16. システム内のデータとデジタルファイルの保護に注目する領域は、どれか。a. ネットワークセキュリティーb. アプリケーションセキュリティーc. 情報セキュリティーd. 基盤セキュリティー
17. As a hacker, you have decided that the best way to achieve your goals is to add a hidden feature or command to a program that will enable you to perform unauthorized actions. What type of malware will you use to achieve this? a. Trojan horse b. rootkit c. worm d. backdoor
17. あなたはハッカーとして、不正な行為を可能にする隠れた機能やコマンドをプログラムへ加えるのが、目標達成に最適と判断した。どの種類のマルウェアを使うか。a. トロイの木馬b. ルートキットc. ワームd. バックドア
18. You are designing a website that will encourage your customers to share opinions, and you want to ensure their civil liberties are protected while keeping their personal data safe from hackers. What aspect of cybersecurity are you concerned about?
18. 顧客に意見の共有を促すサイトを設計している。個人情報をハッカーから守りつつ、市民的自由も保護したい。安全性のどの側面に関心があるか。
a. privacy b. access control c. anonymity d. role-based control
a. プライバシーb. アクセス制御c. 匿名性d. 役割ベースの制御
19. What process should you use to ensure that Wi-Fi networks are hidden and secured? a. encryption b. malware c. zero knowledge proofs d. pseudonymity
19. Wi-Fiネットワークを隠し、保護するには、どの方法を使うべきか。a. 暗号化b. マルウェアc. ゼロ知識証明d. 仮名性
20. In cyber economics, what do we call the network of utilities, roadways, railroads, and buildings necessary to support our transportation, commerce, and other systems? a. industrial infrastructure b. responsible data c. critical infrastructure d. responsible systems
20. サイバー経済で、交通・商業などを支える公共設備、道路、鉄道、建物のネットワークを何というか。a. 産業基盤b. 責任あるデータc. 重要インフラd. 責任あるシステム
Exercises 21–22練習問題 21–22
21. What pillar of responsible computing is concerned with using technologies and innovations that make efficient use of available and future technology? a. responsible impact b. responsible systems c. responsible infrastructure d. responsible code
21. 現在と将来の技術を効率的に使う、技術と革新の利用に関わる柱はどれか。a. 責任ある影響b. 責任あるシステムc. 責任ある基盤d. 責任あるコード
22. In responsible computing, what does it mean to have a responsible system? a. The system uses little energy and strives for sustainability. b. The system is inclusive and promotes equality for all. c. The system emphasizes the use of green energy. d. The system produces efficient code to have a positive impact on the environment.
22. 責任あるシステムを持つとは、どういう意味か。a. エネルギーをあまり使わず、持続可能性を目指す。b. 包摂的で、すべての人の平等を促す。c. 環境に配慮したエネルギーを重視する。d. 環境によい影響を与える、効率のよいコードを生む。