プリンキピア

第14章サイバー資源の品質とサイバーコンピューティングのガバナンス

CONCEPTS IN PRACTICE概念を実践する
From Society 4.0 to Society 5.0Society 4.0からSociety 5.0へ
Transforming from Society 4.0 to Society 5.0 is more than just words on paper. Japan is actively striving to create Society 5.0, with some objectives slated to be reached by 2030. This includes providing clean and sustainable energy, making advanced health care available to everyone, and optimizing food production and availability. While it remains to be seen whether Japan will achieve these and other goals, the nation is progressing.
英語のヒント
Society 4.0からSociety 5.0への転換は、紙に書いた言葉だけではない。日本は実現へ積極的に取り組み、一部の目標を2030年までに達成する予定である。クリーンで持続可能なエネルギーの提供、高度な医療への万人のアクセス、食料生産と入手可能性の最適化などを含む。これらの目標を達成できるかはまだ分からないが、日本は前進している。
Responsible Impact責任ある影響
The final pillar of responsible computing is responsible impact, which refers to using technologies and innovations that drive positive impact for society and making efficient use of available and future technology. This is related to the World Economic Forum’s goals for Society 5.0/Industry 5.0, which considers the fact that while technology can bring about improvements, such as higher standards of living and greater convenience, it also can have negative effects, such as detrimental impacts on employment, as well as growing disparity and unequal distribution of wealth and information.
英語のヒント
最後の柱は、責任ある影響である。社会へよい影響を与える技術と革新を使い、現在と将来の技術を効率的に利用することを指す。世界経済フォーラムのSociety 5.0/Industry 5.0の目標と関係する。そこでは、技術が生活水準と利便性を高める一方、雇用への有害な影響や、富・情報の格差の拡大、不平等な分配など、悪い影響も持ちうると考える。

Cyber Economics and Responsible Computing for Internet Web/Mobile Solutionsインターネットのウェブ・モバイルソリューションにおけるサイバー経済と責任あるコンピューティング

Taking shortcuts for cyber economics and other reasons typically causes harm to society and the planet. This applies to any networked software solution when organizations take shortcuts to limit investments in software security, common cyber threat defenses, and software solutions assurance methodologies. Internet solutions are particularly affected by organizations taking shortcuts in the various layers of their solutions to limit costs or other quality enforcement measures at the infrastructure, application frameworks, applications, and information levels. In addition, responsible computing requires that when organizations use the Internet, they should do things like verify information before they post it and make every effort to protect users’ privacy.
英語のヒント
サイバー経済などを理由とする手抜きは、通常、社会と地球へ害を及ぼす。ソフトウェアの安全性、一般的な脅威への防御、保証手法への投資を減らそうと組織が手を抜けば、どのネットワーク型ソリューションにも当てはまる。インターネットのソリューションは特に影響を受ける。組織が、基盤、アプリケーション基盤、アプリケーション、情報の各層で、費用や品質を確保する措置を減らすために手を抜くからである。また、責任あるコンピューティングでは、インターネット上へ投稿する前に情報を確認し、利用者のプライバシー保護へあらゆる努力を払うことなどが求められる。

Cyber Economics and Responsible Computing for Cloud Solutionsクラウドソリューションにおけるサイバー経済と責任あるコンピューティング

When organizations operate in the cloud, responsible computing should guide their efforts to ensure they have responsible data. Particularly since the cloud is often used to share data, organizations must take particular care to protect data privacy while maintaining transparency.
英語のヒント
組織がクラウドで活動する際は、責任あるコンピューティングを指針に、責任あるデータの扱いを確保すべきである。特にクラウドは共有によく使うため、透明性を保ちながらプライバシーを守るよう、格別の注意を払わなければならない。

Cyber Economics and Responsible Computing for Smart Ecosystems Solutionsスマートエコシステムのソリューションにおけるサイバー経済と責任あるコンピューティング

Organizations often rely on third-party providers when using smart ecosystems solutions that involve platform services to support activities such as 3-D modeling, AR/VR, IoT, blockchain, AI/ML, and 3-D/4-D printing. It can be tempting to take shortcuts in implementing these services to limit costs or other quality assurance measures, such as software security, cyber threat defenses, and metaverse smart ecosystems platforms’ cybersecurity assurance methodologies. To comply with responsible computing expectations, organizations should make every effort to be diligent about cybersecurity.
英語のヒント
3Dモデリング、AR/VR、IoT、ブロックチェーン、AI/ML、3D・4Dプリンティングなどのサービスを伴うスマートエコシステムでは、組織はしばしば第三者の提供者に頼る。費用や、ソフトウェアの安全性、脅威への防御、メタバースの保証手法などの品質保証措置を減らすため、サービスの実装で手を抜きたくなる場合がある。責任あるコンピューティングへの期待に応えるには、安全性へ勤勉に取り組む、あらゆる努力をすべきである。
INDUSTRY SPOTLIGHT産業の現場から
Responsible Computing in Health Care医療における責任あるコンピューティング
Responsible computing is important in every industry today. Can you elaborate on how useful it is in the health-care industry specifically? (Hint: Think about the combined use of IoT, ML, and XR to analyze and diagnose patients’ medical issues and their possible negative impact and how responsible computing can help.)
責任あるコンピューティングは、今日のどの産業にも重要である。特に医療で、どのように役立つか詳しく説明できるだろうか。(ヒント:IoT・ML・XRを組み合わせ、患者の問題を分析・診断する場合を考える。生じうる悪い影響と、責任あるコンピューティングがどう役立つかを検討する。)

Cyber Economics and Responsible Computing for Super-Society Solutions超社会ソリューションにおけるサイバー経済と責任あるコンピューティング

Finally, responsible computing should be a priority in super-society solutions that involve platform services supporting autonomous systems, advanced robotics, nanotechnology, super-compute, and autonomous super-systems. High-performance computing (HPC), AI, and quantum computing systems have the potential to help humanity make progress against some of the most complex scientific problems facing the planet, including climate change, food insecurity, and new treatments for diseases. Unlocking the full potential of these computing technologies requires global collaboration among public and private institutions with responsible use at the center of their development and deployment. The recently launched Open Quantum Institute or OQI is an example of the importance of global collaboration bridging science, diplomacy, industry, and non-governmental organizations (NGOs) to realize this vision of inclusivity in technology and its applications. The responsible development of nanotechnology tackles environmental, health, and safety implications of nanotechnology and ethical, legal, and societal implications of nanotechnology—and embraces new ideas, including an emphasis on inclusion, diversity, equity, and access, the responsible conduct of research, product stewardship, and the circular economy.
英語のヒント
最後に、自律システム、高度ロボティクス、ナノテクノロジー、スーパーコンピューティング、自律スーパーシステムを支えるサービスを含む超社会ソリューションでも、責任ある利用を優先すべきである。高性能計算(HPC)、AI、量子計算は、気候変動、食料不安、病気の新しい治療法など、地球の最も複雑な科学的問題への人類の取り組みを前進させる可能性がある。その能力を十分に引き出すには、開発と配備の中心に責任ある利用を置き、公的・民間の機関が国際的に協力する必要がある。最近設立されたOpen Quantum Institute(OQI)は、科学、外交、産業、非政府組織(NGO)を橋渡しする国際協力の重要性を示す例である。技術とその応用で、包摂性の構想を実現しようとする。責任あるナノテクノロジー開発は、環境・健康・安全への影響と、倫理・法律・社会への影響に取り組む。また、包摂、多様性、公平さ、アクセス、責任ある研究実施、製品の適正管理、循環型経済の重視など、新しい考えを受け入れる。