プリンキピア

第14章サイバー資源の品質とサイバーコンピューティングのガバナンス

Cloud Infrastructure Assuranceクラウド基盤の保証
To match the levels of security that end users experience on premise, CSPs must make the proper investments in providing, proving and assuring appropriate levels of security over time. This requires building security and trust architectures that can assure each end user’s applications and data are isolated and secured from those of others. Before moving mission-critical information systems to the cloud, end users require robust cybersecurity, trustworthy cybersecurity assurance, and cloud governance as follows:
英語のヒント
利用者がオンプレミスで得る安全水準に合わせるため、CSPは、適切な安全水準を継続して提供し、証明し、保証するために投資しなければならない。各利用者のアプリケーションとデータを、他者のものから分離し、保護できる、セキュリティーと信頼のアーキテクチャーが必要である。任務に不可欠な情報システムをクラウドへ移す前に、利用者は次の、堅牢なサイバーセキュリティー、信頼できる保証、クラウドガバナンスを必要とする。
• Robust security requires moving beyond a traditional perimeter-based approach to a layered cloud security architecture and an approach that assures the proper isolation of data, even in a shared, multitenant cloud. This includes content protection at different layers in the cloud infrastructure, such as at the storage, hypervisor, virtual machine, and database. It also requires mechanisms to assure confidentiality and access control. These may include encryption, obfuscation and key management as well as isolation and containment, robust log management, and an audit infrastructure. The security architecture provides the isolation, confidentiality, and access control required to protect end users’ data and applications.
英語のヒント
• 堅牢なセキュリティー:従来の境界中心の方法を越え、層状のクラウドセキュリティー構造へ進む必要がある。共有されたマルチテナントのクラウドでも、データが適切に分離される方法にする。ストレージ、ハイパーバイザー、仮想マシン、データベースなど、基盤の各層での内容保護を含む。機密性とアクセス制御を保証する仕組みも必要である。暗号化、難読化、鍵管理、分離と封じ込め、堅牢なログ管理、監査基盤などが含まれうる。セキュリティー構造は、利用者のデータとアプリケーションを守るための、分離、機密性、アクセス制御を提供する。
• Trustworthy cybersecurity assurance requires that the end users have confidence in the integrity of the complete cloud environment. This ranges from the physical data centers to the hardware and software, as well as the people and processes, employed by the CSP. This requires establishing an evidence-based trust architecture and control of the cloud environment provided by the CSP. It requires that the CSP provide adequate monitoring and reporting capabilities to assure the end user of transparency around security vulnerabilities and events. This should include audit trails that help the end user meet internal or external demands for provable security. A CSP should also deliver automated notification and alerts that support the end user’s existing problem or incident management protocols so they can manage their total security profile most easily. All of these collectively help assure the end user of the operational quality and security of the CSP.
英語のヒント
• 信頼できるサイバーセキュリティー保証:利用者がクラウド環境全体の完全性を信頼できることが必要である。CSPの物理的なデータセンターから、ハードウェア、ソフトウェア、人員、手順までが対象になる。証拠に基づく信頼構造と、CSPが提供するクラウド環境の統制を確立しなければならない。CSPは十分な監視・報告機能を提供し、脆弱性や事象についての透明性を利用者へ保証する必要がある。安全性を証明せよという内外の要求に利用者が応えられるよう、監査証跡も含めるべきである。また、既存の問題・インシデント管理手順を支える、自動通知や警告も提供すべきだ。利用者は安全面の全体像を容易に管理できる。これらが合わさり、CSPの運用品質と安全性を利用者へ保証する助けとなる。
• Cloud governance requires the CSP to offer utilities that allow the end user to monitor their environment for security and other key performance indicators (KPIs) such as performance and reliability almost as well as they could in their own on-premises environment (or data center).
• クラウドガバナンス:CSPは、利用者が自分のオンプレミス環境やデータセンターとほぼ同じように、安全性、性能、信頼性などの主要業績評価指標(KPI)を監視できる機能を提供する必要がある。
THINK IT THROUGH考えてみよう
Cybersecurity on the Internet vs. the Cloudインターネットとクラウドのサイバーセキュリティー
Think about cybersecurity for systems that use the Internet and compare that to cybersecurity for systems that access the cloud. Note that moving systems to the cloud requires robust cybersecurity, trustworthy cybersecurity assurance, and cloud governance as explained earlier in this section. Evaluate how these requirements differ from those set forth for systems that use the Internet to determine whether cybersecurity on the cloud can be handled in the same way as security on the Web.
インターネットを使うシステムのサイバーセキュリティーを、クラウドへアクセスするシステムと比べて考えよう。クラウドへの移行には、この節で述べたように、堅牢な安全性、信頼できる保証、クラウドガバナンスが必要である。これらの要件が、インターネット利用システムの要件とどう違うかを評価し、クラウドの安全性をウェブと同じように扱えるか判断してほしい。
Cloud Services Assuranceクラウドサービスの保証
Because end users leverage various service types such as Infrastructure as a Service (IaaS) vs. Platform as a Service (PaaS) to create solutions in the cloud, CSPs and cloud end users share unique and overlapping responsibilities to ensure the security of services and sensitive data stored in public clouds. Shared responsibility considerations include threat detection, incident response, and patching/updating. An example of a PaaS service provided by cloud platforms today is IoT PaaS.
英語のヒント
利用者はIaaSやPaaSなど、さまざまなサービス形態を使ってクラウド内にソリューションを作る。そのためCSPと利用者は、パブリッククラウド内のサービスや機密データの安全性について、各自固有の責任と、重なる責任を分担する。共同責任の検討事項には、脅威検出、インシデント対応、パッチ適用・更新がある。今日のクラウドが提供するPaaSの一例は、IoT PaaSである。
As noted earlier, there are lots of challenges faced by IoT cloud platforms that affects the TRM security and integrity/privacy assurance quality. IoT devices and data are vulnerable to various threats, such as cyberattacks, data breaches, unauthorized access, and malicious manipulation. These threats can compromise the functionality, integrity, and confidentiality of IoT systems, as well as expose sensitive and personal information of customers and users. IoT cloud platforms also need to adhere to the evolving regulations and standards that govern the collection, storage, and use of IoT data, such as the General Data Protection Regulation (GDPR) and the California Consumer Privacy Act (CCPA). This is why it is important to have a cloud security and trust architectures as well as cloud governance that provide robust security and privacy measures, such as encryption, authentication, authorization, monitoring, and compliance, that can protect IoT devices and data from end to end.
英語のヒント
先述のとおり、IoTクラウド基盤には、TRMのセキュリティーと完全性・プライバシー保証の品質に影響する、多数の課題がある。IoT機器とデータは、サイバー攻撃、データ漏えい、不正アクセス、悪意ある操作などに弱い。これらは機能、完全性、機密性を損ない、顧客や利用者の機密情報・個人情報を露出させうる。IoTクラウドは、GDPRやCalifornia Consumer Privacy Act(CCPA)のように、データの収集・保存・利用を規律する、変化し続ける規制や標準にも従う必要がある。このため、暗号化、認証、認可、監視、法令順守などの堅牢な対策を提供する、クラウドのセキュリティー・信頼構造とガバナンスが重要になる。IoT機器とデータを、端から端まで守るためである。
Another example of a PaaS service provided by cloud platforms today is big data analytics PaaS. As noted earlier and from a TRM assurance/security/privacy quality standpoint, security is clearly one of the major concerns with big data analytics. Hacking and various attacks to cloud infrastructure do happen and may affect multiple clients even if only one site is attacked. To optimize making sense from the big data, organizations need to integrate parts of their sensitive data into the bigger data. To do this, companies need to establish security policies which are self-configurable. These policies must leverage existing trust relationships, and promote data and resource sharing within the organizations, while ensuring that data analytics are optimized and not limited because of such policies. This is why it is important to have a cloud security and trust architectures as well as cloud governance to mitigate risks using security applications, encrypted file systems, data loss software, and buying security hardware to track unusual behavior across servers.
英語のヒント
別のPaaSの例は、ビッグデータ分析PaaSである。先に述べたTRMの保証・セキュリティー・プライバシー品質の観点からも、安全性は明らかに大きな懸念である。クラウド基盤へのハッキングや各種攻撃は実際に起こり、一つのサイトだけへの攻撃でも、複数の顧客に影響しうる。ビッグデータから意味を引き出す処理を最適化するには、組織は機密データの一部を、より大きなデータへ統合する必要がある。そのため、企業は自己設定可能なセキュリティー方針を定めなければならない。既存の信頼関係を使い、組織内のデータと資源の共有を促しながら、分析が方針のために制限されず、最適化されるようにする。このため、セキュリティー用アプリケーション、暗号化ファイルシステム、データ損失対策ソフトウェア、サーバーをまたぐ異常な振る舞いを追跡するセキュリティーハードウェアの購入などでリスクを軽減する、クラウドのセキュリティー・信頼構造とガバナンスが重要になる。
One last example of PaaS service provided by cloud platforms today is cloud robotics PaaS. From a security standpoint, when robots are connected to the cloud, they are susceptible to hacking and cyberattacks. This can pose a serious risk to both the safety of robots and the privacy of the data that they are collecting. This is again why it is important to have a cloud security and trust architectures as well as cloud governance to help companies develop cloud-connected robots and invest in robust cloud security measures.
英語のヒント
最後のPaaSの例は、クラウドロボティクスPaaSである。ロボットがクラウドにつながると、ハッキングやサイバー攻撃を受けやすくなる。ロボットの安全と、収集データのプライバシーの両方に、重大なリスクをもたらしうる。このためにも、企業によるクラウド接続ロボットの開発と、堅牢なクラウド対策への投資を助ける、セキュリティー・信頼構造とガバナンスが重要である。