プリンキピア

第14章サイバー資源の品質とサイバーコンピューティングのガバナンス

Cloud Big Data Analytics PaaS Quality Challengesクラウドのビッグデータ分析PaaSの品質上の課題
In our development pyramid, where cloud-centric platforms are at the top (layer 3), cloud and big data analytics form an overarching umbrella. The process of analyzing that data to find correlations and trends that can be used for decision-making is called big data analytics. Incorporating the Platform as a Service (PaaS) aspect for big data analytics provides a cloud-based development environment that can solve many development problems and provides methods to analyze and enhance system performance.
英語のヒント
ここでの開発ピラミッドでは、クラウド中心のプラットフォームが最上位の第3層にあり、クラウドとビッグデータ分析が全体を覆う傘を形成する。意思決定に使える相関や傾向を見つけるため、データを分析する過程をビッグデータ分析という。PaaS(サービスとしてのプラットフォーム)をビッグデータ分析に取り入れると、多くの開発上の問題を解決できる、クラウドベースの開発環境が得られる。また、システムの性能を分析し、高める方法も提供される。
A big challenge with data analytics from a TRM perspective is time. It takes time to properly analyze data collected to make informed business decisions. Big data only helps information management when data is converted into information on time. While cloud providers do their best to offer 24/7 customer service, issues arise when third parties and containers are introduced. The data may not be immediately available from the third-party vendors, or they may not want to share their data. Having clear agreements with third parties about what data will be shared and what data will not be available is important.
英語のヒント
TRMの観点でデータ分析の大きな課題となるのは、時間である。根拠のある経営判断を行うため、集めたデータを適切に分析するには時間がかかる。ビッグデータが情報管理に役立つのは、データが間に合うように情報へ変換された場合だけである。クラウド事業者は24時間365日の顧客サービスを提供しようと努めるが、第三者やコンテナーが関わると問題が生じる。第三者の事業者からすぐにデータを得られない場合も、相手が共有を望まない場合もある。どのデータを共有し、どのデータを利用できないかについて、第三者と明確に合意することが重要である。
A second challenge with big data solutions is collecting the wrong data. For instance, firewall log files might record time stamps of external IP address access attempts, but if the firewall doesn’t account for IPv4 to IPv6 conversions, some IP address data could be lost. If the firewall only handles IPv4 and the attacker uses IPv6, the log files may be incorrectly formatted, resulting in incorrect or incomplete data analysis.
英語のヒント
ビッグデータソリューションの第二の課題は、間違ったデータの収集である。例えば、ファイアウォールのログファイルは、外部IPアドレスからのアクセス試行の時刻を記録するかもしれない。しかし、IPv4からIPv6への変換を考慮しなければ、一部のIPアドレス情報が失われうる。ファイアウォールがIPv4だけを扱い、攻撃者がIPv6を使う場合、ログファイルの形式が不正確になり、分析が誤ったものや不完全なものになる可能性がある。
A third challenge for data analysis and PaaS is bandwidth. Proper data analysis requires large amounts of computing power and hardware, slowing network communications during data transmission. Storage is another issue, as analyzing multiple days of data requires additional storage locations, often leading to cloud storage and virtualized solutions. Companies like Google generate revenue by doing big data analysis and selling their findings to companies for marketing strategies. Managing over 1.8 billion Google accounts with a “free” 10GB cloud storage drive necessitates virtualization and an extensive security plan.
英語のヒント
データ分析とPaaSの第三の課題は帯域幅である。適切な分析には、大量の計算能力とハードウェアが必要で、データ転送中のネットワーク通信を遅くする。ストレージも問題である。複数日分のデータを分析するには、保存場所を追加する必要があり、クラウドストレージと仮想化ソリューションを使うことが多い。Googleのような企業は、ビッグデータを分析し、その結果を企業のマーケティング戦略向けに売って収益を得る。「無料」の10GBクラウドストレージドライブを持つ18億を超えるGoogleアカウントの管理には、仮想化と広範なセキュリティー計画が必要である。
A service-level agreement (SLA) must be established when customers enter into agreements with PaaS platforms. The SLA outlines the services that the platform provides. Companies can estimate growth and need for their organization using SLAs. However, SLAs are not covered in the TRM, and since they are not actual “ilities,” they may fail to include actionable items. This means that the SLAs are “what if” actions. For example, if there is a data breach, this will happen, making the SLA reactive rather than proactive. The TRM aims to prevent issues before they arise. SLAs are criticized for lacking assurance and privacy protections, as data breaches can put user information at risk. This highlights the importance of trust, which, while not directly mentioned in the TRM, is addressed in many different “ilities” in implied ways.
英語のヒント
顧客がPaaSプラットフォームと契約を結ぶとき、サービスレベル合意(SLA)を定めなければならない。SLAは、プラットフォームが提供するサービスを概説する。企業はSLAを使い、自社の成長と必要を見積もれる。しかし、SLAはTRMで扱われておらず、実際の「〜性」でもないため、実行可能な項目を含まないことがある。つまり、「もしこうなったら」という対応を定める。例えば、データ漏えいが起きたらこうする、というもので、SLAは先回りするものではなく、事後に対応するものになる。TRMは、問題が起きる前の防止を目指す。データ漏えいが利用者の情報を危険にさらすため、SLAには保証とプライバシー保護が不足しているという批判がある。ここに信頼の重要性が表れる。信頼はTRMに直接書かれていないが、各種の「〜性」の中で暗に扱われる。
Trust in any service-providing system has a narrow margin for error. A trust relationship is established when consumers entrust their information to a company. To bolster this trust, companies should have information security policies detailing data security practices. However, exact methods should not be disclosed to prevent giving hackers helpful information. The trust relationship aims to make the consumer feel secure, and therefore increase their ease-of-use with the system. This trust can be a valuable metric for measuring quality based on customer satisfaction.
英語のヒント
サービスを提供するシステムへの信頼では、間違いの許される余地は小さい。消費者が企業に情報を託したとき、信頼関係が成立する。この信頼を強めるため、企業はデータ保護の慣行を詳しく記した情報セキュリティーポリシーを備えるべきである。しかし、ハッカーに役立つ情報を与えないよう、具体的な方法は開示すべきではない。信頼関係は、消費者に安心感を与え、システムの使いやすさを高めることを目指す。この信頼は、顧客満足に基づいて品質を測る、有用な指標になりうる。
Cloud IoT PaaS Quality ChallengesクラウドのIoT PaaSの品質上の課題
Earlier, we compared technology to a one-mile race, with IoT representing the last ten steps. Every technological advancement has led to the IoT, as consumers want more power and faster access to information. They are dissatisfied when companies fail to provide information quickly and efficiently. Cloud IoT, as a PaaS, provides more challenges than this small section of the book can cover. To start, IoT’s largest challenge is scalability. The rapid development of wearable devices, smart devices, smart cars, appliances, and artificial intelligence suggests no end to this growth. Consequently, IoT scalability is increasingly challenging to manage.
英語のヒント
以前、技術を1マイル走にたとえ、IoTを最後の10歩として表した。消費者は、より大きな能力と、より速い情報へのアクセスを求めるため、技術のあらゆる進歩がIoTへとつながってきた。企業が素早く効率よく情報を提供できなければ、不満を持つ。PaaSとしてのクラウドIoTには、この短い節では扱い切れないほどの課題がある。まず、最大の課題はスケーラビリティーである。ウェアラブル装置、スマート機器、スマートカー、家電、人工知能の急速な発展を見ると、この成長に終わりは見えない。そのため、IoTのスケーラビリティーの管理はますます難しくなる。
If scalability is out of control, then it is typically the case that security is out of control. Most TRM “ilities” encounter challenges with the IoT. Having a quality security plan for every possible third-party IoT device is not feasible and it is sufficient to analyze the performance of the underlying Bluetooth and Wi-Fi technologies. Developing better and stronger ways to secure communications between devices would be an excellent first step. There will always be an issue with hackers capturing data transmitted wirelessly.
英語のヒント
スケーラビリティーが制御できなくなると、通常、セキュリティーも制御できなくなる。TRMの各種の「〜性」のほとんどが、IoTで課題に直面する。あらゆる第三者のIoT装置に質の高いセキュリティー計画を用意するのは実行不可能であり、基盤となるBluetoothとWi-Fi技術の性能を分析すれば十分である。装置間の通信を守る、よりよく強固な方法の開発が、優れた第一歩となる。無線で送られるデータをハッカーが捕捉する問題は、常に残る。
The next challenge for IoT as a PaaS is storage. Where is all the captured data stored? Apple devices are stored in their iCloud, but other companies face security issues with stored data. Consider the data that is left behind on a device that is no longer in use. Best practices for disposing of computer hard drives and other storage devices don’t always apply to IoT devices and smartphones. We created regulations like the General Data Protection Regulation (GDPR) and the California Consumer Privacy Act (CCPA) to address concerns arising from IoT storage situations.
英語のヒント
PaaSとしてのIoTの次の課題はストレージである。取り込まれたデータは、すべてどこへ保存されるのか。Appleの装置ではiCloudに保存されるが、他の企業は保存データのセキュリティー問題に直面する。もう使われない装置に残されたデータを考えよう。コンピューターのハードディスクなどを処分するときの最善の慣行が、IoT装置やスマートフォンにも常に当てはまるとは限らない。IoTの保存に関する懸念に対処するため、一般データ保護規則(GDPR)やカリフォルニア州消費者プライバシー法(CCPA)のような規則が作られた。
Interoperability is a major challenge with IoT devices, given the vast types of devices and communication methods. Securing biometric data is a constant concern, and hacking into home monitoring systems with IoT devices poses significant safety risks. Since most IoT devices rely on Wi-Fi, improving interoperability efforts and security in wireless communications is necessary. Cloud-centric services are another concern, as all IoT devices are part of cloud technology. Developing interfaces for IoT devices is also challenging due to the need to accommodate cultural and language differences.
英語のヒント
装置の種類と通信方法が非常に多いため、相互運用性はIoTの大きな課題である。生体認証データの保護は継続的な関心事であり、IoT装置を備えた家庭の監視システムへの侵入は、安全上の重大な危険をもたらす。ほとんどのIoT装置はWi-Fiに依存するため、無線通信の相互運用性とセキュリティーを改善する必要がある。すべてのIoT装置がクラウド技術の一部であるため、クラウド中心のサービスも懸念となる。文化と言語の違いに対応する必要があり、IoT装置のインターフェースの開発も難しい。