第14章サイバー資源の品質とサイバーコンピューティングのガバナンス
14.3 Governing the Use of Cyber Resources14.3 サイバー資源の利用を統治する
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
この節を終えると、次のことができるようになる。
• Understand cyber economics
• サイバー経済を理解する。
• Relate to responsible computing
• 責任あるコンピューティングとの関わりを理解する。
• Understand how cyber economics and responsible computing apply to Internet web/mobile solutions
• サイバー経済と責任あるコンピューティングが、インターネットのウェブ・モバイルソリューションへどう適用されるか理解する。
• Understand how cyber economics and responsible computing apply to cloud solutions
• サイバー経済と責任あるコンピューティングが、クラウドソリューションへどう適用されるか理解する。
• Understand how cyber economics and responsible computing apply to smart ecosystems solutions
• サイバー経済と責任あるコンピューティングが、スマートエコシステムのソリューションへどう適用されるか理解する。
• Understand how cyber economics and responsible computing apply to supersociety solutions
• サイバー経済と責任あるコンピューティングが、超社会ソリューションへどう適用されるか理解する。
• See what cyber economics and responsible computing means to supporters and careers in IT
• サイバー経済と責任あるコンピューティングが、支援者とITでの職業にとって何を意味するか理解する。
Optimizing the quality of cloud-based solutions, smart ecosystems, and supersociety solutions is quite difficult. The previous section focused on cybersecurity assurance and illustrated how difficult it is to protect IT solutions against undesirable use. In this section, we will look at cyber economics and understand the importance of responsible computing.
クラウド型ソリューション、スマートエコシステム、超社会ソリューションの品質を最適化するのは、かなり難しい。前節ではサイバーセキュリティーの保証に注目し、望ましくない利用からITソリューションを守る難しさを示した。この節ではサイバー経済を取り上げ、責任あるコンピューティングの重要性を理解する。
Cyber Economicsサイバー経済
The sectors of the economy driven by digital information and the need for cybersecurity are referred to as cyber economics. This includes the risks of online economic transactions and the need for regulatory oversight to govern cybersecurity and cyber economics.
英語のヒント
デジタル情報とサイバーセキュリティーの必要性によって動く経済の分野を、サイバー経済という。オンラインでの経済取引のリスクと、安全性やサイバー経済を統治する規制監督の必要性を含む。
In cyber economics, at least three crucial aspects of cybersecurity require policy and legislation to help mitigate risks. The first is online identity theft, which refers to the illegal possession and use of an individual’s PII. Identity theft is the primary way cybercriminals steal money from consumers. The second is industrial espionage, which is the process of spying on an organization to steal trade secrets. The third is critical infrastructure, which refers to the network of utilities, roadways, railroads, and buildings necessary to support our transportation, commerce, and other systems vital to sustain daily life.
英語のヒント
サイバー経済では、リスクを軽減するため、少なくとも三つの重要な安全性の側面に、政策と立法が必要である。第一は、個人識別情報(PII)を違法に所持・利用する、オンラインの個人情報窃盗である。犯罪者が消費者の金銭を盗む主要な方法となっている。第二は、企業秘密を盗むため組織を探る産業スパイ活動である。第三は重要インフラで、日々の生活に欠かせない交通・商業・その他のシステムを支える、公共設備、道路、鉄道、建物のネットワークを指す。
Organizations worldwide, including government agencies, are concerned about cyber economics and the associated risks. The U.S. Department of Homeland Security’s Cyber Risk Economics project, under the Science and Technology Directorate, supports research to study cyber economics and look at the vulnerabilities and existing, as well as needed, controls.40 The International Monetary Fund also published a paper examining cyber threats worldwide and concluded that the global financial system is facing increasing cyberthreats, and global cooperation is required to manage the threats.41 Regrettably, thus far, the U.S. and other nations have taken limited actions to address cyber economics risks.
英語のヒント
GLOBAL ISSUES IN TECHNOLOGY技術をめぐる世界的な課題
Global Cyber Strategies世界のサイバー戦略
The Center for Strategic and International Studies maintains an index of each country and territory’s global cyber strategies. The strategies cover overarching national doctrines, military strategies, digital content regulations, privacy laws, critical infrastructure strategies, commerce laws regarding internet services, and strategies/regulations regarding cybercrime.
英語のヒント
戦略国際問題研究所は、各国・地域のサイバー戦略の一覧を管理している。国家全体の基本方針、軍事戦略、デジタルコンテンツ規制、プライバシー法、重要インフラ戦略、インターネットサービスの商取引法、サイバー犯罪に関する戦略・規制を扱う。
Of 253 countries and territories in the world, 114 have guidance for commerce and 113 for privacy; 91 countries and territories cover crime, while 78 have national overarching strategies, and critical infrastructure is addressed by 63. The military is a focus for 31 countries and territories, while 35 have digital content regulations. The countries and territories with strategies in all areas is a short list that includes China, France, Germany, and Russia. The United States does not have digital content regulations, but all other areas are covered to some extent.
世界の253の国と地域のうち、商取引の指針を持つのは114、プライバシーは113である。犯罪は91、国家全体の戦略は78、重要インフラは63が扱う。軍事に重点を置くのは31、デジタルコンテンツ規制を持つのは35である。全分野の戦略を持つ国・地域は少なく、中国、フランス、ドイツ、ロシアなどが含まれる。米国にはデジタルコンテンツ規制はないが、他の全分野は、ある程度扱っている。
Responsible Computing Basics責任あるコンピューティングの基礎
Despite the lack of guidance from governments and other institutions, organizations can use responsible computing, a systemic approach addressing current and future challenges in computing, including sustainability, ethics, and professionalism, to help protect against cyber threats. On May 10, 2022, the responsible computing consortium set forth a definition of responsible computing created by the Object Management Group (OMG) with IBM and Dell as founding members.
英語のヒント
政府や他の機関の指針が足りなくても、組織は「責任あるコンピューティング」で脅威から身を守れる。これは、持続可能性、倫理、専門職としての姿勢など、計算機利用の現在と将来の課題を、全体的に扱う方法である。2022年5月10日、Responsible Computingコンソーシアムは、IBMとDellを創設メンバーとして、Object Management Group(OMG)が作った定義を示した。
LINK TO LEARNING学びを広げるリンク
You can read the definition of responsible computing (https://openstax.org/r/76computing) from OMG, IBM, and Dell.
OMG、IBM、Dellによる、責任あるコンピューティングの定義(https://openstax.org/r/76computing)を読める。
Although the initial idea of a responsible computing ladder rapidly turned into the familiar hexagon diagram framework (refer to Figure 14.2), the core principles and guiding questions have remained the same throughout its development and implementation.
英語のヒント
責任あるコンピューティングの「はしご」という当初の案は、よく知られた六角形の図の枠組み(図14.2)へ素早く変わった。しかし、中核の原則と指針となる問いは、開発と実装の全過程を通じて変わっていない。
40 U.S. Department of Homeland Security, Science and Technology, “Cyber risk economics,” August 2, 2024. https://www.dhs.gov/ science-and-technology/cyrie 41 T. Maurer and A. Nelson, “The global cyber threat,” International Monetary Fund, Finance and Development, 2021. https://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/2021/03/global-cyber-threat-to-financial-systems-maurer.htm
40 米国国土安全保障省・科学技術局、「Cyber risk economics(サイバーリスク経済学)」、2024年8月2日。https://www.dhs.gov/science-and-technology/cyrie 41 T. Maurer、A. Nelson、「The global cyber threat(世界のサイバー脅威)」、国際通貨基金、Finance and Development、2021年。https://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/2021/03/global-cyber-threat-to-financial-systems-maurer.htm
For several years, IBM’s Academy of Technology (AoT) has worked on various aspects of Responsible.Computing(), detailing the framework dimensions, validating initial ideas and concepts with the client council, and jointly developing the Responsible.Computing() manifesto. The manifesto—the first outcome and deliverable—includes the six values of technologies and innovations, exclusive systems, data, conscious code, efficient use, and data centers. It also includes the principles of sustainability, circularity, openness, inclusivity, authenticity, and accountability.
英語のヒント
IBMのAcademy of Technology(AoT)は数年間、Responsible.Computing()の各側面に取り組んできた。枠組みの各次元を詳しくし、顧客協議会と初期の案や概念を確かめ、宣言を共同で作った。最初の成果物である宣言には、技術と革新、排他的システム、データ、意識的なコード、効率的利用、データセンターという六つの価値が含まれる。また、持続可能性、循環性、開放性、包摂性、真正性、説明責任の原則も含む。
Responsible computing is a systemic approach addressing current and future challenges in computing, including sustainability, ethics, and professionalism. It stems from the belief that we need to start thinking about our organizations differently regarding their impact on people and the planet. Some examples of responsible computing include designing data centers with a focus on efficiency and sustainability, emphasizing green energy and improving the handling and disposal of chemicals, toxic materials, and rare metals, responsible data usage providing high-quality inputs for computing systems, taking a holistic approach to decision-making, among others. Following is a discussion of each pillar of responsible computing.
英語のヒント
責任あるコンピューティングは、持続可能性、倫理、専門職としての姿勢など、現在と将来の課題を全体的に扱う方法である。人と地球への影響という点で、組織についての考え方を変え始める必要がある、という信念から生まれる。例には、効率と持続可能性を重視したデータセンター設計、環境に配慮したエネルギーの重視、化学物質・有害物質・希少金属の扱いと処分の改善、計算システムへ質のよい入力を与える責任あるデータ利用、意思決定への全体的な取り組みなどがある。以下で各柱を説明する。