第14章サイバー資源の品質とサイバーコンピューティングのガバナンス
Summaryまとめ
14.1 Cyber Resources Management Frameworks14.1 サイバー資源管理の枠組み
• Cyber refers to anything relating to computers or information technology. At the same time, cyber resources are cyber tools, platforms, and solutions that store, process, and manage data and other assets electronically and make them available via networks, including the policies and procedures for handling cyber.
• サイバーとは、コンピューターや情報技術に関わるすべてを指す。サイバー資源は、データなどの資産を電子的に保存・処理・管理し、ネットワーク経由で利用可能にする道具、基盤、ソリューションである。その取り扱いの方針と手順も含む。
• The qualities that comprise cyber resources include security, safety, performance, usability, reliability, and autonomy.
• サイバー資源の品質には、セキュリティー、安全性、性能、使いやすさ、信頼性、自律性がある。
• The security and control of a company start with an information security policy, which should outline security practices for employees and systems and apply to all architectural buckets in an organization, including its business, applications, data, pyramid of knowledge layers, and infrastructure.
• 企業の安全性と統制は、情報セキュリティー方針から始まる。従業員とシステムの安全な実践を定め、業務、アプリケーション、データ、知識のピラミッドの層、基盤など、組織のすべてのアーキテクチャー区分に適用すべきである。
• To create an information security policy, organizations need the Technical Reference Model (TRM), which applies to their needs.
• 情報セキュリティー方針を作るには、組織は自分の必要性に合う技術参照モデル(TRM)を必要とする。
• In 2022, IBM and Dell formed the Responsible Computing Framework, a systematic approach to design and development that addresses the soft skills needed in the industry. The framework stresses the developer to be wary of potential harm from their development. It puts a lot of responsibility onto the developer to know how to code securely and properly develop systems with an adversarial mindset.
• 2022年、IBMとDellは、業界で必要なソフトスキルを扱う、設計・開発の体系的な方法であるResponsible Computing Frameworkを作った。開発者に、自分の開発がもたらす害の可能性への警戒を促す。安全なコードを書き、敵対者の視点でシステムを適切に開発する知識について、大きな責任を負わせる。
• Traditional architectural styles like OMA and SOA are generic models that can be applied to the TOGAF TRM.
• OMAやSOAなど従来のアーキテクチャー様式は、TOGAF TRMへ適用できる汎用モデルである。
• The OMA applies to creating and assembling components that can be used for information systems, including interfaces. At the same time, the SOA relates to the assembly of services that can be applied to the TOGAF TRM.
• OMAは、インターフェースを含む情報システム用の構成要素の作成・組み立てへ適用する。SOAは、TOGAF TRMへ適用できるサービスの組み立てに関係する。
• The TOGAF and the TRM provide a good framework for analyzing most system challenges.
• TOGAFとTRMは、大半のシステム課題を分析する、よい枠組みを提供する。
• Different architectural styles have been used for different project managerial styles. Different software development models like the waterfall model and the Agile development style exist.
• 異なるプロジェクト管理様式には、異なるアーキテクチャー様式が使われてきた。ウォーターフォールやアジャイルなど、異なるソフトウェア開発モデルがある。
• Cyber resource qualities are developed and measured within software models. The ISO standard 35733, which is part of the ISO/IEC 25010 standard, details different software quality models and provides a strong definition for the “ilities.”
• サイバー資源の品質は、ソフトウェアモデル内で開発・測定する。ISO/IEC 25010の一部であるISO 35733は、各種の品質モデルを詳しく示し、「〜性」(ilities)を明確に定義する。
• The OMA RM, OMA Guide (OMG), and TOGAF TRM help guide functional and non-functional requirements by creating a taxonomy of service qualities. TOGAF recommends a combination of quantitative and qualitative methodologies to measure any system properly.
• OMA RM、OMA Guide(OMG)、TOGAF TRMは、サービス品質の分類を作り、機能・非機能要件の指針となる。TOGAFは、適切な測定のため、定量的手法と定性的手法の組み合わせを勧める。
• Web platforms have had to change continuously in direction and architectural design. Knowing that the Internet had to change was a design principle.
• ウェブ基盤は、方向性と構造設計を絶えず変えなければならなかった。インターネットは変わる必要がある、という認識自体が設計原理だった。
• The biggest challenge to the modern web is the growth and variety of technology found on the Internet.
• 現代のウェブの最大の課題は、インターネット上の技術の増大と多様性である。
• A major challenge for the workforce is the lack of qualified professionals in the right position.
• 人材面の大きな課題は、適切な職に就く有資格の専門家が足りないことである。
• The threat landscape is a significant challenge. The Web platforms and technology are growing at alarming rates. The use of cloud technology provides its own set of challenges, as well as the lack of engineers who can adequately secure those environments.
• 脅威を取り巻く状況は大きな課題である。ウェブ基盤と技術は驚く速さで拡大する。クラウド技術には固有の課題があり、その環境を十分に保護できる技術者も不足する。
14.2 Cybersecurity Deep Dive14.2 サイバーセキュリティーを深く学ぶ
• Cybersecurity refers to the policies, procedures, technology, and other tools, including people, on which organizations rely to protect their computer systems and technological environments from digital threats. Cybersecurity focuses on five categories of security: network, application, critical infrastructure, IoT, and cloud.
• サイバーセキュリティーは、デジタル脅威からコンピューターと技術環境を守るため、組織が頼る方針、手順、技術、人員を含む道具を指す。ネットワーク、アプリケーション、重要インフラ、IoT、クラウドの五つに注目する。
• In 2023, the average cost of a data breach was $4.45 million globally, which, in just three years, was a 15% increase over 2020. Global cybercrime financial damage likely will reach $10.5 trillion by 2025.
• 2023年のデータ漏えいの平均費用は、世界で445万ドルだった。2020年からわずか3年で15%増えた。世界のサイバー犯罪の金銭被害は、2025年までに10.5兆ドルへ達すると見込まれる。
• Cybersecurity domains include infrastructure, network, application, and information security.
• サイバーセキュリティーの領域には、基盤、ネットワーク、アプリケーション、情報の安全性がある。
• An important pillar of cybersecurity assurance is nonrepudiation, which is achieved through cryptography.
• 保証の重要な柱は否認防止であり、暗号技術で実現する。
• Beyond basic securing of information systems, cybersecurity requires the creation and governance of processes that protect organizations and individuals against costly breaches. End-user education, disaster recovery/business continuity planning, and data storage are critical parts of this process.
• サイバーセキュリティーには、基本的なシステム保護に加え、高くつく侵害から組織と個人を守る手順の作成・統治が必要である。利用者教育、災害復旧・事業継続計画、データ保存が重要になる。
• Cybersecurity must include tools and procedures for responding to unplanned events—such as natural disasters, power outages, or cybersecurity incidents—with minimal disruption to key operations.
• 自然災害、停電、セキュリティー事象など予期しない出来事に、主要業務への中断を最小にして応じる道具と手順を含めなければならない。
• Cybersecurity must include data storage protection measures that promote data resilience with safeguards, including encryption and immutable and isolated data copies that can quickly be restored to recover data and minimize the impact of a cyberattack.
• データの回復力を高める保存保護策が必要である。暗号化や、変更不能で隔離されたデータのコピーなどを含み、素早く復元してデータを回復し、攻撃の影響を最小にする。
• In 2001, the Open Web Application Security Project (OWASP) was launched to secure web applications. The controls were focused on securing the risks involved with the development and deployment of the applications.
• 2001年、ウェブアプリケーションを守るOWASPが始まった。統制は、開発と配備に伴うリスクの保護に注目した。
• Evolvability is an important cyber quality, but the evolution of platforms on which information systems may be deployed creates a need for new security measures.
• 進化可能性は重要な品質だが、情報システムを配備する基盤の進化は、新たな安全対策の必要性を生む。
• Not all cybercriminals are outsiders. Many cybersecurity breaches result from malicious insiders working for themselves or in concert with outside hackers.
• サイバー犯罪者は、全員が外部の者とは限らない。多くの侵害は、単独で、または外部ハッカーと協力して動く、悪意ある内部者が起こす。
• The cybersecurity risk surface is expanding, with thousands of new vulnerabilities reported in old and new applications and devices. The opportunities for human error (specifically by negligent employees or contractors who unintentionally cause a data breach) continue to increase.
• リスクにさらされる範囲は拡大し、新旧のアプリケーションや機器で、数千の新たな脆弱性が報告される。不注意な従業員や請負業者が意図せず漏えいを起こすなど、人為的な誤りの機会も増え続ける。
• Attack vectors are not contained, and cybercriminals constantly find new attack vectors via Linux operating systems, operational technology (OT), IoT devices, and cloud environments.
• 攻撃経路は抑え込まれていない。犯罪者はLinux、運用技術(OT)、IoT、クラウドを通じ、常に新たな経路を見つける。
• Never assume that the industry where you work is safe. Every industry has its share of cybersecurity risks, and cyber adversaries exploit the necessities of communication networks within almost every government and private sector organization.
• 自分の業界は安全だと決して思い込んではならない。どの業界にもリスクがあり、敵対者は、ほぼすべての政府・民間組織の通信ネットワークへの依存を悪用する。
• Common cyber threats include malware, ransomware, phishing, insider threats, distributed denial-of-service (DDoS) attacks, advanced persistent threats (APTs), and man-in-the-middle attacks.
• 一般的な脅威は、マルウェア、ランサムウェア、フィッシング、内部脅威、DDoS、APT、中間者攻撃などである。
• Key cybersecurity technology and associated best practices typically fall under three categories: identity and access management (IAM), a comprehensive data security platform, and security information and event management (SIEM).
• 主要な技術と最善の慣行は通常、IAM、包括的データセキュリティー基盤、SIEMの三つに分類される。
• A comprehensive data security platform protects sensitive information across multiple environments, including hybrid multicloud environments. The best data security platforms provide automated, real-time visibility into data vulnerabilities and ongoing monitoring that alerts them to data vulnerabilities and risks before they become data breaches; they should also simplify compliance with government and industry data privacy regulations. Backups and encryption are also vital for keeping data safe.
• 包括的データセキュリティー基盤は、ハイブリッド・マルチクラウドを含む複数環境で機密情報を守る。最善の基盤は、脆弱性を自動でリアルタイムに可視化し、継続監視により、漏えいになる前に脆弱性やリスクを知らせる。政府・業界のプライバシー規制の順守も容易にすべきである。バックアップと暗号化も不可欠だ。
• An essential tool to secure information systems is cryptography, which encrypts information and makes it accessible only to those who are authorized to decrypt and use the information. Cryptography can help ensure properties such as confidentiality (i.e., secrecy, privacy), integrity (i.e., tamper resilience), authenticity, availability, and nonreputability (or deniability).
• 不可欠な道具は暗号技術である。情報を暗号化し、復号と利用を許可された人だけにアクセスを与える。機密性、秘密・プライバシー、完全性、改ざんへの耐性、真正性、可用性、否認防止(または否認可能性)などの性質の確保を助ける。
• Authentication, passwords, and access control are critical tools in cybersecurity. The three most common access control designs include mandatory access control (MAC), discretionary access control (DAC), and role-based access control (RBAC).
• 認証、パスワード、アクセス制御は重要な道具である。一般的なアクセス制御には、強制型(MAC)、任意型(DAC)、役割ベース(RBAC)の三つがある。
• Protecting anonymity and privacy is an important aspect of cybersecurity.
• 匿名性とプライバシーの保護は、重要な側面である。
• To protect systems, software solutions architects and developers must consider security as a property of the systems they build. Security should be part of the software design process to proactively approach cyber threats and risks.
• 設計者と開発者は、安全性を作るシステムの性質として考える必要がある。先手を打って脅威やリスクへ対処するため、ソフトウェアの設計過程へ含めるべきだ。
• Cybersecurity is vital to protecting organizations as they do business via the Internet, in the cloud, and through the metaverse.
• インターネット、クラウド、メタバースで事業をする組織の保護に、サイバーセキュリティーは不可欠である。
• Cybersecurity policies and procedures must cover mobile devices, laptops, and other system components.
• 方針と手順は、モバイル機器、ノートパソコン、その他の構成要素を対象にしなければならない。
• Smart ecosystems and supersociety solutions are subject to additional cybersecurity threats.
• スマートエコシステムと超社会のソリューションには、追加のサイバー脅威がある。