第14章サイバー資源の品質とサイバーコンピューティングのガバナンス

Figure 14.1 As technology has advanced, the digital platforms that evolved make it challenging to optimize user experience while protecting society and the planet. (credit: modification of “140218-N-XX999-002” by Shawn Miller/U.S. Army Engineer Research and Development Center, Public Domain)

図14.1 技術が進歩し、デジタルプラットフォームが発展するにつれ、社会と地球を守りながら利用体験を最適化することは難しくなっている。（クレジット：Shawn Miller／米陸軍工兵隊研究開発センターによる「140218-N-XX999-002」を改変。パブリックドメイン）

Introductionはじめに

The broadscale adoption of cyber resources faces challenges in ensuring underlying solutions’ qualities (e.g., security, performance, reliability) and responsible use (e.g., focus on sustainability, ethics, and professionalism) by current and upcoming generations. TechWorks is a fictional startup company fully committed to leveraging innovative technologies as part of its repeatable business model and as a business growth facilitator. The company faces the various challenges discussed in this chapter. In particular, TechWorks' ability to successfully define, measure, and enforce cyber resource quality requirements and cyber computing governance mechanisms has a profound effect on the company’s operational excellence and provides a competitive edge for the innovative solutions that TechWorks develops.

英語のヒント

サイバー資源を広範に採用するには、その基盤となるソリューションの品質、例えばセキュリティー、性能、信頼性を確保し、現在と次の世代が持続可能性、倫理、専門職としての姿勢を重視して責任ある利用を行うという課題がある。TechWorksは、再現可能な事業モデルの一部として、また事業の成長を促す手段として、革新的な技術の活用に力を注ぐ架空の新興企業である。同社も、この章で扱うさまざまな課題に直面する。特に、サイバー資源の品質要件とサイバーコンピューティングのガバナンスの仕組みを、適切に定義し、測定し、徹底できるかどうかは、同社の優れた業務運営に大きく影響する。また、TechWorksが開発する革新的なソリューションの競争上の優位にもなる。

To demonstrate the aforementioned challenges and how to address them, this chapter first describes the approaches used to define and measure the quality of cyber resources. It then focuses on the evolving aspects of cybersecurity assurance, which protects IT solutions against undesirable use. Lastly, this chapter delves into global governance mechanisms (e.g., responsible computing) that regulate the use of cyber resources to protect our current and future generations and the planet.

英語のヒント

これらの課題と対処法を示すため、この章ではまず、サイバー資源の品質を定義し、測定するための方法を説明する。次に、ITソリューションを望ましくない利用から守るサイバーセキュリティー保証の、変化し続ける側面に焦点を当てる。最後に、現在と将来の世代、そして地球を守るため、サイバー資源の利用を統制する世界的なガバナンスの仕組み、例えば責任あるコンピューティングを掘り下げる。