第14章サイバー資源の品質とサイバーコンピューティングのガバナンス
Cybersecurity Misconceptionsサイバーセキュリティーに関する誤解
Because of the constant evolution of technology, there are also several misconceptions surrounding cybersecurity risks.
技術が絶えず進化するため、サイバーセキュリティーの危険に関して、いくつかの誤解もある。
1. Threats only come from outside the organization. Instead, breaches can involve people within the organization working maliciously with external hackers or organized groups.
1. 脅威は組織の外からしか来ない。実際には、組織内部の人が、外部のハッカーや組織化された集団と悪意をもって協力し、侵害へ関わることがある。
2. Risks are known and can be predicted. In reality, the attack surface is constantly expanding with new vulnerabilities, and human error by negligent employees or contractors can also increase the risk of data breaches.
英語のヒント
2. 危険は既知で、予測できる。実際には、新しい脆弱性によって攻撃対象の範囲は常に広がる。不注意な従業員や契約業者の人為的ミスも、データ漏えいの危険を高めうる。
3. Attack vectors are limited. Cybercriminals constantly discover new attack vectors through various environments.
3. 攻撃の経路は限られている。サイバー犯罪者は、さまざまな環境を通じて、新しい攻撃経路を絶えず見つける。
4. The industry is safe. Every industry faces cybersecurity risks, and adversaries exploit communication networks across the governments and private sector. Ransomware attacks are expanding to nonprofits and local governments, and threats are increasing in other areas.14
英語のヒント
4. この業界は安全だ。どの業界もサイバーセキュリティーの危険に直面し、攻撃者は政府と民間部門にまたがる通信ネットワークを悪用する。ランサムウェア攻撃は非営利団体や地方政府にも広がり、他の領域でも脅威が増えている。14
Supply Chain and Security Issuesサプライチェーンと安全上の問題
After the COVID-19 pandemic, companies still struggle to get necessary goods and services. Many products are still in ports and warehouses waiting to be delivered because there are not enough truck drivers in the workforce. In the wake of the chip manufacturing plant shortage, the automobile industry started to recover in 2023. For many months, car dealership lots were empty of new cars. There is a constant strain on workers to get goods and materials to the customers quicker. Amazon has set a precedence for the delivery rate of goods that the rest of the world is struggling to keep up with.
英語のヒント
COVID-19のパンデミック後も、企業は必要な商品とサービスの入手に苦労している。トラック運転手が不足し、多くの製品が港や倉庫で配達を待っている。半導体製造工場の不足を受け、自動車産業は2023年に回復し始めた。何か月もの間、自動車販売店の敷地に新車がなかった。商品と材料を顧客へもっと速く届けるため、働く人には常に負担がかかる。Amazonが商品の配達速度の先例を作り、世界の他の企業は、それに追い付こうと苦労している。
The world has seen increased cyber threats because more businesses are being conducted online. If you go to any sports stadium or concert event, most of them involve cashless transactions. All transactions must be done with credit or debit cards. This means there are many more chances for your information to be leaked because of the number of companies with which you are interfacing. Granted, it is your choice to use these businesses, but remember, security is only as strong as its weakest link. As our culture demands we go to cashless transactions, the number of available attack surfaces for hackers increases. If we implement the concepts of supersocieties and immerse ourselves in this technology, then if a security vulnerability compromises us, it may do irreparable harm to our lifestyle.
英語のヒント
オンラインで行う事業が増え、世界のサイバー脅威は増大した。スポーツ競技場やコンサート会場の多くでは、現金を使わない取引が行われ、すべての支払いにクレジットカードやデビットカードが必要となる。関わる企業が増える分、情報が漏れる機会もはるかに多くなる。確かに、その事業を使うかどうかは自分で選ぶ。しかし、安全は最も弱い箇所と同じだけの強さしかないことを、忘れてはならない。社会がキャッシュレス取引を求めるにつれ、ハッカーの攻撃対象となる範囲が増える。超社会の概念を実現し、この技術に浸るなら、脆弱性によって侵害されたとき、生活様式に取り返しのつかない損害が生じるかもしれない。
Common Cyber Threats一般的なサイバー脅威
Cyber threats are constantly evolving, and there are various common cyber threats of which programmers should be aware. Malicious software variants such as viruses, worms, Trojans, spyware, and botnets that allow for unauthorized access or can damage computers is called malware. Modern malware attacks often bypass traditional detection methods, such as antivirus scans for malicious files, by being “fileless.” Types of malware include the following:
英語のヒント
サイバー脅威は進化し続け、プログラマーが知っておくべき一般的な脅威にも、さまざまなものがある。不正アクセスを可能にしたり、コンピューターを傷つけたりする、ウイルス、ワーム、トロイの木馬、スパイウェア、ボットネットなどの悪意あるソフトウェアを、マルウェアという。現代のマルウェア攻撃は「ファイルレス」であることが多く、悪意あるファイルを探すウイルス対策スキャンなど、従来の検出方法をすり抜ける。種類には、次のものがある。
• Viruses contain code that propagates or replicates across systems by arranging to have itself eventually executed, creating additional, new instances of itself; it generally infects by altering stored documents or code (e.g., boot sector or memory-resident code), typically with the help of a user.
英語のヒント
• ウイルスは、自分自身がいずれ実行されるように仕組み、新しい自分のコピーを追加で作ることで、システムをまたいで伝播・複製するコードを含む。一般に、利用者の助けを借り、保存された文書や、ブートセクター・メモリー常駐コードなどを書き換えて感染する。
• Worms contain code that replicates itself across a network, infecting connected computers without user intervention.
英語のヒント
• ワームは、ネットワークを通じて自分自身を複製し、利用者の介入なしに、接続されたコンピューターへ感染するコードを含む。
• Rootkits modify the operating system (e.g., modify system exploration utilities, replace the target OS with a virtual machine monitor that can attack systems) to hide their existence.
• ルートキットは、存在を隠すためにOSを改変する。例えば、システムを調べるユーティリティーを変更したり、対象OSをシステムへ攻撃できる仮想マシンモニターで置き換えたりする。
• A backdoor is a concealed feature or command within a program that enables users to execute actions they normally would not be permitted to do; sometimes called a trapdoor (e.g., Easter egg in DVDs and software).
英語のヒント
• バックドアは、プログラム内に隠された機能や命令で、通常は許されない操作を利用者が実行できるようにする。トラップドアとも呼ばれる。DVDやソフトウェアのイースターエッグなどが例である。
• A Trojan horse is software that seems to serve a beneficial purpose but is designed to execute covert malicious activities. An example is spyware, which can be installed by seemingly legitimate programs and then provides remote access to the computer for activities such as keylogging or sending back documents.
英語のヒント
• トロイの木馬は、有益な目的を果たすように見えて、ひそかに悪意ある活動を実行するよう設計されたソフトウェアである。例はスパイウェアで、一見正当なプログラムによってインストールされ、その後、キー入力の記録や文書の送信などのために、コンピューターへの遠隔アクセスを提供する。
14 Kizzee, Ken. 2024. “Cyber Attack Statistics to Know,” Parachute. https://parachute.cloud/cyber-attack-statistics-data-and-trends/.
14 Ken Kizzee、2024年。「Cyber Attack Statistics to Know」、Parachute。https://parachute.cloud/cyber-attack-statistics-data-and-trends/
• Botnets involve a network of compromised machines (bots) under (unified) control of an attacker (botmaster); once the botmaster has control, the attacker has access to the devices and their system, enabling the attacker to steal data, execute scams, and perform other malicious tasks.
英語のヒント
• ボットネットは、攻撃者であるボットマスターの統一的な制御下にある、侵害された機械、すなわちボットのネットワークを含む。制御を得ると、攻撃者は装置とシステムへアクセスでき、データの窃取、詐欺など、悪意あるタスクを実行できる。
The scenarios that enable malware to run include
マルウェアの実行を可能にする状況には、次のものがある。
• a vulnerable client, such as a browser, connecting to a remote system that delivers an attack;
• ブラウザーなどの脆弱なクライアントが、攻撃を送り込む遠隔システムへ接続する。
• exploitation of a network-accessible service with buffer overflow vulnerability,
• バッファーオーバーフローの脆弱性を持ち、ネットワークから利用できるサービスが悪用される。
• malicious code introduced into a system component during manufacturing, through a compromised software provider, or via a man-in-the-middle (MitM) attack;
• 製造中、侵害されたソフトウェア提供者経由、あるいは中間者(MitM)攻撃によって、システムの構成要素へ悪意あるコードが持ち込まれる。
• using the autorun functionality, especially through the insertion of a USB device;
• 特にUSB装置の挿入を通じて、自動実行の機能が使われる。
• deceiving a user using social engineering into running or installing malicious software; and
• ソーシャルエンジニアリングで利用者をだまし、悪意あるソフトウェアを実行・インストールさせる。
• an attacker with local access directly downloading or running malicious software, potentially using a “local root” exploit for elevated privileges.
• ローカルのアクセス権を持つ攻撃者が、悪意あるソフトウェアを直接ダウンロード・実行する。高い権限を得るため、ローカルのroot権限を奪う攻撃を使う場合もある。
Some of the dangers that can occur as a result of malware include generating a pop-up message with a brag, exhort, or extort; trashing files; damaging hardware; launching external activity; stealing information; and keylogging via screen, audio, or camera capture or via file encryption, such as ransomware. Malware that encrypts data and demands a ransom to unlock or prevent data exposure is called ransomware. An insider threat is posed by current or former employees, partners, or contractors who misuse their access. It can also include vulnerabilities intentionally created by programmers, such as malware. The form of social engineering that tricks users into providing personal information through fake emails or text messages posing as legitimate companies is called phishing.
英語のヒント
マルウェアによる危険には、自慢、要求、恐喝のポップアップを出す、ファイルを破壊する、ハードウェアを傷つける、外部で活動を開始する、情報を盗む、画面・音声・カメラの取得によるキー入力の記録、ランサムウェアのようなファイル暗号化などがある。データを暗号化し、解除やデータ公開の防止と引き換えに身代金を要求するマルウェアを、ランサムウェアという。内部脅威は、アクセス権を悪用する現在や過去の従業員、提携先、契約業者によってもたらされる。マルウェアのように、プログラマーが故意に作った脆弱性も含まれうる。正当な企業を装う偽メールやテキストメッセージを使い、個人情報を提供するよう利用者をだます、ソーシャルエンジニアリングの一種をフィッシングという。
Additional threats included a distributed denial-of-service (DDoS) attack, which overloads a server with traffic to crash a server, website, or network. Multiple coordinated systems often overwhelm enterprise networks by attacking devices such as modems, printers, and routers that use the Simple Network Management Protocol (SNMP). An advanced persistent threat (APT) is used by intruders to infiltrate systems to spy on business activities and steal sensitive data while remaining undetected and leaving the networks and systems intact. A man-in-the-middle attack is used by cybercriminals to eavesdrop on and intercept communications between two parties in order to steal data (most often on unsecured Wi-Fi).
英語のヒント
さらに、サーバーへ通信を過剰に送り、サーバー、Webサイト、ネットワークを停止させる、分散型サービス拒否(DDoS)攻撃もある。連携する複数のシステムが、簡易ネットワーク管理プロトコル(SNMP)を使うモデム、プリンター、ルーターなどを攻撃し、企業のネットワークを圧倒することが多い。高度持続的脅威(APT)は、侵入者が検知されず、ネットワークとシステムをそのまま保ちながら、業務活動を監視し、機密データを盗むための侵入に使われる。中間者攻撃は、データを盗むため、二者間の通信を盗み聞きし、傍受する攻撃である。多くの場合、安全でないWi-Fiで行われる。