第3章近世アフリカと広域世界Early Modern Africa and the Wider World

Europeans had long known that there were three ancient trade routes through the Saharan Desert. In the western Sahara, the route ran from Taghaza to Timbuktu. Farther east, a second route connected the oasis town of Ghadames with trade centers in Hausaland. Finally, there was a route connecting the major Mediterranean port city of Tripoli with Bornu in the Central African interior. Centuries of caravan trade along these routes had not, however, made them any less hazardous. Thus, those who knew the routes and the location of key cities and oases, and who appreciated the inherent risks of Saharan weather patterns, were in the best position to control and profit from trans-Saharan trade. It was therefore in the best interest of the Muslim and Arab travelers and caravanners who possessed this knowledge to monopolize it. To share it would undercut their profits. Consequently, European maps of the African interior remained sketchy; distances were mere estimates, and the locations of important cities such as Timbuktu and Kano were a matter of guesswork. Add to this the threat of raids and the possibility of a hostile merchant population, and to Europeans the undertaking of a trans-Saharan journey by themselves seemed likely to be disastrous.

ヨーロッパ人は以前から、サハラ砂漠を通る古い交易路が三つあることを知っていた。西部にはタガザからトンブクトゥへ向かう道があり、さらに東の第二の道は、オアシス都市ガダメスとハウサ地方の交易拠点を結んだ。第三の道は、地中海の主要港トリポリと、中央アフリカ内陸のボルヌを結んでいた。しかし隊商交易が数世紀続いても、経路の危険が小さくなったわけではなかった。そのため、道筋と重要都市・オアシスの位置を知り、サハラの気象に伴う危険も理解していた人々が、交易を支配して利益を得るうえで最も有利だった。この知識を持つムスリムやアラブの旅人・隊商の人々にとって、それを独占することが最も利益にかなった。他者に教えれば、自分たちの利益を削ることになる。その結果、ヨーロッパ人の描くアフリカ内陸の地図は大まかなままで、距離は単なる概算、トンブクトゥやカノのような重要都市の位置も推測の域を出なかった。さらに襲撃の脅威や、商人が敵対的である可能性を考えれば、ヨーロッパ人が自力でサハラを横断する旅は、大惨事になりかねないと見られた。

In the fifteenth and sixteenth centuries, however, pressures mounted on European powers to boost their sources of national wealth—an urgency inflamed by the discovery of the Americas and the expense of traveling and setting up competing colonies there. Increasingly, European states desired to circumvent the intermediaries who controlled the trade in exotic luxury goods and vital raw materials, such as Chinese silk, Indonesian spices, and African gold. It was no easy matter to wrest control from these merchants, whose monopolies were often supported by kingdoms and states that benefited from it. The challenge was quite severe for poorer European states, such as Portugal.

しかし15～16世紀、ヨーロッパ諸国には、国の富の源を増やす圧力が強まった。アメリカ大陸の発見と、そこへ航海し競い合って植民地を築く費用が、その必要をいっそう切迫させたのである。ヨーロッパ諸国はますます、中国の絹、インドネシアの香辛料、アフリカの金など、遠方の高級品や重要な原料の取引を支配する仲介者を避け、直接取引したいと望んだ。しかし、これらの商人から支配権を奪うことは容易ではなかった。独占から利益を得る王国や国家が、商人の独占を支えている場合も多かったからである。ポルトガルのように比較的貧しいヨーロッパの国にとって、この課題は特に厳しかった。

When the Portuguese began their voyages along the West African coast, their immediate goal was not to discover a new trading route to India; rather, it was to secure West African gold. Europeans had been aware of the region’s goldfields since the fourteenth century, when Sudanic gold had been imported as a raw material to mint European coins. By the mid-fifteenth century, the Portuguese had made inroads along the Senegambian coast, raiding Amazigh settlements on the island of Arguin (an extension of the trans-Saharan trade routes), taking captives to be enslaved on Iberian plantations, and exploring along the Senegal and Gambia Rivers in search of sources of gold. These ventures mark some of the earliest attempts at direct European involvement in trans-Saharan trade.

ポルトガル人が西アフリカ沿岸の航海を始めたとき、差し当たりの目標はインドへの新航路の発見ではなく、西アフリカの金の確保だった。ヨーロッパ人は14世紀以来、この地域の金産地を知っていた。当時から、スーダンの金がヨーロッパの貨幣を鋳造する原料として輸入されていたからである。15世紀半ばまでに、ポルトガル人はセネガンビア沿岸へ進出した。サハラ交易路の延長上にあるアルギン島のアマジグ人の集落を襲い、イベリアの農園で奴隷として使うために人々を捕らえ、金の産地を探してセネガル川とガンビア川を探検した。これらの活動は、ヨーロッパ人がサハラ交易に直接関わろうとした、最初期の試みの一部である。

The Portuguese monarchy also hired explorers such as Alvise Cadamosto, a Venetian slaver sent to scout the region of Senegambia. These efforts gave the Portuguese an opportunity to develop a clearer sense of the scope of trans-Saharan trade, including interactions with the Wolof, who sold enslaved people along the interior trade routes in West Africa. A few decades after Cadamosto had met the vassal kings of Mali in the Gambia region, the Portuguese established Elmina (“the mine”), a fort on the African coast south of the Akan goldfields. Located in present-day Ghana, Elmina was a fortified trading post from which the Portuguese traded copper, brass, and cloth with Africans for Akan gold. The mines at Akan also relied on enslaved workers, whom the Portuguese bought from Benin and then sold to Mande-speaking Dyula traders. By the turn of the sixteenth century, the Portuguese had also entered West Africa’s cowrie-shell currency market, providing shells along with luxury goods to the regional market in exchange for still more gold. Progressively, they diverted traffic away from the centuries-old trans-Saharan trade routes and along the West African coast.

ポルトガル王権は、セネガンビア地方の偵察に送られたヴェネツィア人の奴隷商人、アルヴィーゼ・カダモストのような探検家も雇った。こうした活動により、ポルトガル人はサハラ交易の規模をより明確に把握する機会を得た。その中には、西アフリカ内陸の交易路で奴隷化された人々を売っていたウォロフ人との接触も含まれる。カダモストがガンビア地方でマリの従属王たちに会ってから数十年後、ポルトガル人はアカンの金産地より南のアフリカ沿岸に、「鉱山」を意味するエルミナの要塞を築いた。現在のガーナに位置するエルミナは、ポルトガル人が銅、真鍮、布をアフリカ人に渡し、アカンの金と交換する、防備を固めた交易拠点だった。アカンの鉱山も奴隷化された労働者に依存しており、ポルトガル人はベニンで買った人々を、マンデ語を話すジュラ商人に売った。16世紀への変わり目までに、ポルトガル人は西アフリカの貝貨市場にも参入し、タカラガイの貝殻と高級品を地域市場へ供給して、さらに多くの金を得た。こうして交易を徐々に、数世紀続いたサハラ交易路から西アフリカ沿岸の経路へ転換した。

The Portuguese first laid eyes on São Tomé and Príncipe, a pair of islands in the Gulf of Guinea, in the 1470s. By 1500, they had successfully settled both, which were prized for their strategic location off the West African coast and for their tropical climate and volcanic soil, ideal for planting and harvesting sugar. It was not long before large-scale sugar plantations sprang up on the islands and the Portuguese entrenched themselves in the Gulf of Guinea. The production of sugar is a notoriously labor-intensive process and requires a huge workforce. African chiefdoms and coastal intermediaries had demonstrated to the Portuguese their willingness to sell captives whom the Europeans could enslave as laborers where needed. Indeed, as the plantation economy on São Tomé expanded, its need for slave labor grew. By the early sixteenth century, the island was Europe’s single largest sugar supplier and home to a vast enslaved workforce, which the settlers obtained from Elmina.

ポルトガル人がギニア湾の二つの島、サントメとプリンシペを初めて目にしたのは1470年代だった。1500年までに両島へ入植し、その戦略的な位置、熱帯の気候、サトウキビの栽培と収穫に理想的な火山性土壌を高く評価した。まもなく大規模なサトウキビ農園が次々と生まれ、ポルトガル人はギニア湾に足場を固めた。砂糖生産は、よく知られるほど多くの労働を要し、膨大な労働力を必要とする。アフリカの首長国や沿岸の仲介者は、必要な場所で労働者として奴隷化できる捕虜を、ヨーロッパ人に売る意思を示していた。実際、サントメの農園経済が拡大するにつれ、奴隷労働の需要も増した。16世紀初めまでに、この島は単独でヨーロッパ最大の砂糖供給地となり、入植者がエルミナで調達した、膨大な数の奴隷化された労働者が暮らす場所となった。

Less than forty years elapsed between the Portuguese settlement of São Tomé and Príncipe and the first trans-Atlantic voyages of African captives who were sold into slavery in the Americas. Recognizing an opportunity to profit, chiefs on the African mainland engaged in raids against their neighbors to generate captives they could sell to the Europeans—first to the Portuguese and later to the Dutch, Spanish, French, and English. As competition rose among the European powers to establish trading posts along the West African coast, tensions flared among African polities as they either engaged in or resisted the growing trade in enslaved people.

ポルトガル人がサントメとプリンシペに定住してから、アフリカの捕虜が初めて大西洋を渡り、アメリカ大陸で奴隷として売られるまで、40年もかからなかった。利益を得る機会に気づいたアフリカ本土の首長たちは、近隣を襲撃して捕虜を得た。売り先は、最初はポルトガル人で、後にはオランダ人、スペイン人、フランス人、イングランド人へ広がった。西アフリカ沿岸の交易拠点をめぐるヨーロッパ諸国の競争が激しくなると、アフリカの政治勢力の間でも緊張が高まった。拡大する奴隷売買に参加する者と、それに抵抗する者がいたからである。

Then, when Songhai, the largest and most powerful of the Sudanic kingdoms in the sixteenth century, was shattered by the Moroccan army at the Battle of Tondibi (1591), the situation in West Africa was permanently altered. Without a powerful central authority, a host of small states emerged whose chiefs saw the benefits of dealing directly with wealthy Europeans rather than through the centuries-old system of caravan trade. These developments resulted in a dramatic change in the size and scope of the trade in enslaved Africans, from a few thousand people in the sixteenth century to tens of thousands in the seventeenth, and for much of the next century, an average of about forty-five thousand people per year.

1591年、16世紀のスーダン諸王国の中で最大かつ最強だったソンガイが、トンディビの戦いでモロッコ軍に打ち砕かれると、西アフリカの状況は決定的に変わった。強い中央権力を欠くなか、多くの小国が生まれた。その首長たちは、何世紀も続く隊商交易の仕組みを経由するより、豊かなヨーロッパ人と直接取引する方が得だと考えた。こうした変化は、奴隷化されたアフリカ人の取引の規模と範囲を大きく変えた。16世紀には数千人だった取引が17世紀には数万人となり、次の世紀の大部分では、年平均およそ4万5,000人となった。