第2章初期の人類Early Humans

Beginning perhaps as early as 100,000 years ago, modern humans began leaving Africa and migrating far and wide. That this movement occurred during the start of the most recent glaciation period suggests that climatic changes may have been a motivating factor. Over time, these migrating humans found themselves in a great variety of environments that required them to develop appropriate tools and strategies. In very frigid parts of the world, for example, they fashioned tools like sewing needles to create sophisticated clothing for keeping out the cold.

現代人は、おそらく早ければ10万年前から、アフリカを離れて遠く広く移動し始めた。この動きが最後の氷期の始まりに起こったことは、気候の変化が動機の一つだった可能性を示す。やがて人々は非常に多様な環境に入り、それぞれに適した道具と戦略を生み出す必要があった。たとえば非常に寒い地域では、縫い針などを作り、寒さを防ぐ精巧な衣服を仕立てた。

For many tens of thousands of years, these groups lived a hunter-gatherer lifestyle, relying on edible plants as well as meat that could be either scavenged or hunted. Their diets varied from place to place but often included foods like wild grains, berries, honey, small and large mammals, fish, and shellfish. What we know or guess about these populations comes from both archaeological work and observations of the few modern hunter-gatherer societies that remain.

こうした集団は何万年にもわたって狩猟採集生活を送り、食用植物と、死骸から得たり自ら狩ったりした肉に頼っていた。食生活は場所によって異なったが、野生の穀物、ベリー類、蜂蜜、大小の哺乳類、魚、貝などがよく含まれていた。これらの人々について私たちが知っていること、あるいは推測することは、考古学的研究と、現在も残る少数の狩猟採集社会の観察の双方に由来する。