第2章批判的思考と調査・読解・論文執筆Critical Thinking, Research, Reading, and Writing

Our brains facilitate our survival and promote our ability to find a partner and reproduce by using thought, calculation, prediction, and inference. For this reason, our natural and genetically primed ways of thinking do not necessarily serve the goals of philosophy, science, or truth.

脳は、思考・計算・予測・推論を使って私たちの生存を助け、パートナーを見つけて繁殖する能力を高める。このため、自然に生じる、遺伝的に方向づけられた思考の仕方は、必ずしも哲学・科学・真理の目標に役立つわけではない。

The relationship between mind and brain is one of the central problems of metaphysics, known as the “mind-body problem.” The mind-body problem is the problem of understanding the relationship between the organic gray and white matter in our skulls (the brain) and the range of conscious awareness (the mind). Biology does not tell us what the relationship is between our private mental life and the neurological, electrochemical interactions that take place in the brain.

心と脳の関係は、形而上学の中心的な問題の一つであり、「心身問題」として知られている。心身問題とは、頭蓋骨内の有機的な灰白質と白質、すなわち脳と、意識的な気づきの広がり、すなわち心との関係を理解するという問題である。生物学は、私たちだけが内側から経験する精神生活と、脳内で生じる神経学的・電気化学的な相互作用との関係が何であるかを教えてくれない。

It can be helpful to use the resources of psychology and cognitive science (the study of the brain’s processes) to help us understand how to become better thinkers. Your brain is not passively capturing the world, like a camera, but is actively projecting the world so that it makes sense to you. When the brain defaults to ways of thinking that produce a less than optimal result or even an incorrect decision, it is operating with a cognitive bias. A cognitive bias is a pattern of “quick” thinking based on the ‘rule of thumb.’ Cognitive biases are like perceptual illusions.

よりよく考える方法を理解するには、心理学と認知科学、つまり脳の過程を研究する学問の知見を使うことが役立つ。脳は、カメラのように世界を受動的に捉えているのではなく、世界があなたに理解できるものとなるよう、積極的に世界を投影している。脳が標準的に用いる思考の仕方が、最適とはいえない結果や、さらには誤った判断を生むとき、認知バイアスが働いている。認知バイアスとは、「経験則」に基づく「速い」思考のパターンである。認知バイアスは、知覚の錯覚に似ている。