The United States entered World War II in 1941 after the Japanese attacked Pearl Harbor (Figure 1.9), the naval base where the U.S. Pacific fleet moored most of its vessels. It was a surprise attack that killed hundreds, devastated the base, and shocked the country. President Franklin D. Roosevelt went to Congress and asked for a declaration of war against Japan. The speech he gave, however, was about more than this request. Roosevelt used certain words to highlight that the attack was secret and calculated. He also suggested that God was on the side of the United States. As you read, pay special attention to the words Roosevelt uses. Can you pick out a few key rhetorical choices?
英語のヒント
米国は1941年、日本が真珠湾を攻撃した後に第二次世界大戦へ参戦した（図1.9）。真珠湾は、米太平洋艦隊の船の多くが停泊していた海軍基地である。この奇襲は数百人を殺し、基地を壊滅的な状態にし、米国に衝撃を与えた。フランクリン・D・ルーズベルト大統領は議会に赴き、日本への宣戦布告を求めた。しかし、その演説は単にこの要請を行うだけではなかった。ルーズベルトは特定の言葉を使い、攻撃が秘密裏に、計算ずくで行われたことを強調した。また、神が米国の側にいることもほのめかした。読みながら、ルーズベルトが使う言葉に特に注意しよう。重要な修辞的選択をいくつか見つけられるだろうか。
Mr. Vice President, Mr. Speaker, Members of the Senate and of the House of Representatives: Yesterday, December 7th, 1941—a date which will live in infamy—the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.
英語のヒント
副大統領、下院議長、上院議員ならびに下院議員の皆さん。昨日、1941年12月7日――汚名とともに記憶されるであろうこの日、アメリカ合衆国は、大日本帝国の海軍と空軍によって、突然、かつ意図的に攻撃されました。
The United States was at peace with that nation and, at the solicitation of Japan, was still in conversation with its government and its emperor looking toward the maintenance of peace in the Pacific. Indeed, one hour after Japanese air squadrons had commenced bombing in the American Island of Oahu, the Japanese Ambassador to the United States and his colleague delivered to our secretary of state a formal reply to a recent American message. And while this reply stated that it seemed useless to continue the existing diplomatic negotiations, it contained no threat or hint of war or of armed attack.
英語のヒント
米国はその国と平和な関係にあり、日本の要請を受けて、太平洋の平和を維持するため、同国政府および天皇との対話をなお続けていました。実際、日本の航空部隊が米国のオアフ島への爆撃を開始してから1時間後に、駐米日本大使とその同僚は、米国が最近送った通告に対する正式な回答を、わが国の国務長官に届けたのです。その回答は、それまでの外交交渉を続けても無益に思われると述べていましたが、戦争や武力攻撃の脅しも、その示唆も含んでいませんでした。
It will be recorded that the distance of Hawaii from Japan makes it obvious that the attack was deliberately planned many days or even weeks ago. During the intervening time, the Japanese government has deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace.
英語のヒント
ハワイと日本の距離を考えれば、攻撃が何日も、あるいは何週間も前から、意図的に計画されていたことは明白であると、記録されるでしょう。その間、日本政府は、虚偽の声明や平和の継続を望むという表明によって、意図的に米国を欺こうとしてきました。
The attack yesterday on the Hawaiian Islands has caused severe damage to American naval and military forces. I regret to tell you that very many American lives have been lost. In addition, American ships have been reported torpedoed on the high seas between San Francisco and Honolulu.
英語のヒント
昨日のハワイ諸島への攻撃は、米国の海軍および陸軍に甚大な損害を与えました。誠に遺憾ながら、非常に多くの米国人の命が失われたことをお伝えしなければなりません。さらに、サンフランシスコとホノルルの間の公海でも、米国の船舶が雷撃されたと報告されています。
Yesterday the Japanese government also launched an attack against Malaya.
昨日、日本政府はマラヤにも攻撃を開始しました。
Last night Japanese forces attacked Hong Kong.
昨夜、日本軍は香港を攻撃しました。
Last night Japanese forces attacked Guam.
昨夜、日本軍はグアムを攻撃しました。
Last night Japanese forces attacked the Philippine Islands.
昨夜、日本軍はフィリピン諸島を攻撃しました。
Last night the Japanese attacked Wake Island.
昨夜、日本軍はウェーク島を攻撃しました。
And this morning the Japanese attacked Midway Island.
そして今朝、日本軍はミッドウェー島を攻撃しました。
Japan has, therefore, undertaken a surprise offensive extending throughout the Pacific area. The facts of yesterday and today speak for themselves. The people of the United States have already formed their opinions and well understand the implications to the very life and safety of our nation.
英語のヒント
したがって日本は、太平洋全域に及ぶ奇襲攻撃に踏み切ったのです。昨日と今日の事実が、それを雄弁に物語っています。米国民はすでに自らの判断を下しており、わが国の存立そのものと安全に何がもたらされるかを、よく理解しています。
As commander in chief of the army and navy I have directed that all measures be taken for our defense. But always will our whole nation remember the character of the onslaught against us.
英語のヒント
私は陸海軍の最高司令官として、わが国の防衛のため、あらゆる措置を取るよう命じました。しかし、わが国に加えられた猛攻がどのようなものであったかを、国民全体がいつまでも記憶するでしょう。
No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory.
英語のヒント
この計画的な侵略を打ち破るのに、どれほど時間がかかろうとも、米国民は正義の力をもって、完全な勝利を必ず手にするでしょう。
I believe that I interpret the will of the Congress and of the people when I assert that we will not only defend ourselves to the uttermost but will make it very certain that this form of treachery shall never again endanger us.
英語のヒント
私たちは自国を全力で守るだけでなく、このような背信行為が再び私たちを危険にさらすことのないよう、確実にすると断言します。私は、これが議会と国民の意思を代弁するものだと信じています。
Hostilities exist. There is no blinking at the fact that our people, our territory, and our interests are in grave danger. With confidence in our armed forces—with the unbounding determination of our people—we will gain the inevitable triumph—so help us God.
英語のヒント
戦闘はすでに始まっています。わが国民、わが領土、そしてわが国の利益が重大な危険にあるという事実から、目をそらすことはできません。わが軍を信頼し、国民の限りない決意をもって、私たちは必ず勝利を収めます。神の御加護のあらんことを。
I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, December 7th, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.
英語のヒント
1941年12月7日、日曜日に日本が行った、いわれのない卑劣な攻撃以来、米国と日本帝国との間には戦争状態が存在していると、議会が宣言することを求めます。
—Franklin D. Roosevelt, “Day of Infamy”
――フランクリン・D・ルーズベルト「屈辱の日」