プリンキピア

第11章パーソナリティ

Karen Horneyカレン・ホーナイ

Karen Horney was one of the first women trained as a Freudian psychoanalyst. During the Great Depression, Horney moved from Germany to the United States, and subsequently moved away from Freud’s teachings. Like Jung, Horney believed that each individual has the potential for self-realization and that the goal of psychoanalysis should be moving toward a healthy self rather than exploring early childhood patterns of dysfunction. Horney also disagreed with the Freudian idea that girls have penis envy and are jealous of male biological features. According to Horney, any jealousy is most likely culturally based, due to the greater privileges that men often have, meaning that the differences between men’s and women’s personalities are culturally based, not biologically based. She further suggested that men have womb envy, because they cannot give birth.
英語のヒント
カレン・ホーナイは、フロイト派の精神分析家として訓練を受けた最初の女性の一人である。世界恐慌のさなかにホーナイはドイツからアメリカへ移り、その後、フロイトの教えから離れていった。ユングと同じくホーナイも、一人ひとりが自己実現の可能性を持っており、精神分析の目標は、幼少期の機能不全のパターンを探ることではなく、健全な自己に向かって進むことであるべきだと考えた。ホーナイはまた、女の子はペニス羨望を持っていて、男性の生物学的な特徴をねたんでいる、というフロイト派の考えにも反対した。ホーナイによれば、どのような嫉妬であれ、それはおそらく文化に根ざしたものであり、男性がしばしば持っているより大きな特権によるものである。つまり、男性と女性のパーソナリティの違いは、生物学に基づくものではなく、文化に基づくものだということになる。ホーナイはさらに、男性は子どもを産めないために子宮羨望を持っている、と唱えた。
Horney’s theories focused on the role of unconscious anxiety. She suggested that normal growth can be blocked by basic anxiety stemming from needs not being met, such as childhood experiences of loneliness and/or isolation. How do children learn to handle this anxiety? Horney suggested three styles of coping (Table 11.4). The first coping style, moving toward people, relies on affiliation and dependence. These children become dependent on their parents and other caregivers in an effort to receive attention and affection, which provides relief from anxiety (Burger, 2008). When these children grow up, they tend to use this same coping strategy to deal with relationships, expressing an intense need for love and acceptance (Burger, 2008). The second coping style, moving against people, relies on aggression and assertiveness. Children with this coping style find that fighting is the best way to deal with an unhappy home situation, and they deal with their feelings of insecurity by bullying other children (Burger, 2008). As adults, people with this coping style tend to lash out with hurtful comments and exploit others (Burger, 2008). The third coping style, moving away from people, centers on detachment and isolation. These children handle their anxiety by withdrawing from the world. They need privacy and tend to be self-sufficient. When these children are adults, they continue to avoid such things as love and friendship, and they also tend to gravitate toward careers that require little interaction with others (Burger, 2008).
英語のヒント
ホーナイの理論は、無意識の不安が果たす役割に焦点を当てた。ホーナイは、正常な成長は、幼少期に孤独や孤立(またはその両方)を経験するといった、欲求が満たされないことから生じる基本的不安によって妨げられうると述べた。子どもは、この不安への対処の仕方をどのように身につけるのだろうか。ホーナイは三つのコーピング・スタイルを示した(表11.4)。第一のコーピング・スタイルである「人に向かう」は、親和と依存に頼る。このスタイルの子どもは、注目と愛情を得ようとして親やほかの養育者に依存するようになり、それが不安を和らげる(Burger, 2008)。こうした子どもは成長すると、人間関係に対処するのにもこれと同じコーピング方略を使う傾向があり、愛と受容を強く求める(Burger, 2008)。第二のコーピング・スタイルである「人に対抗する」は、攻撃と自己主張に頼る。このスタイルの子どもは、不幸な家庭の状況に対処するには戦うことが最善の方法だと気づき、ほかの子どもをいじめることで自分の不安定感に対処する(Burger, 2008)。このスタイルを持つ人は大人になると、相手を傷つける言葉で激しく攻撃したり、他者を利用したりする傾向がある(Burger, 2008)。第三のコーピング・スタイルである「人から離れる」は、人と距離を置くことと孤立が中心となる。このスタイルの子どもは、世界から引きこもることで不安に対処する。彼らはプライバシーを必要とし、人に頼らず自分だけで事足りるようにする傾向がある。こうした子どもは大人になっても、愛や友情といったものを避け続け、また、他者とのかかわりがほとんど必要ない職業に引き寄せられる傾向がある(Burger, 2008)。
Horney’s Coping Styles
ホーナイのコーピング・スタイル
Coping Style
コーピング・スタイル
Description
説明
Example
例
Moving toward people
人に向かう
Affiliation and dependence
親和と依存
Child seeking positive attention and affection from parent; adult needing love
親からの好意的な注目や愛情を求める子ども。愛を必要とする大人
Moving against people
人に対抗する
Aggression and manipulation
攻撃と操作
Child fighting or bullying other children; adult who is abrasive and verbally hurtful, or who exploits others
ほかの子どもとけんかをしたり、ほかの子どもをいじめたりする子ども。とげとげしく、言葉で人を傷つける大人、または他者を利用する大人
Moving away from people
人から離れる
Detachment and isolation
人と距離を置くことと孤立
Child withdrawn from the world and isolated; adult loner
世界から引きこもり、孤立した子ども。一匹狼の大人
Table 11.4表 11.4
Horney believed these three styles are ways in which people typically cope with day-to-day problems; however, the three coping styles can become neurotic strategies if they are used rigidly and compulsively, leading a person to become alienated from others.
英語のヒント
ホーナイは、これら三つのスタイルは、人が日々の問題に対処するときの典型的なやり方だと考えた。しかし三つのコーピング・スタイルは、硬直的かつ強迫的に用いられると、神経症的な方略になりうる。そうなると、その人は他者から疎外されていく。

Summaryまとめ

The neo-Freudians were psychologists whose work followed from Freud’s. They generally agreed with Freud that childhood experiences matter, but they decreased the emphasis on sex and focused more on the social environment and effects of culture on personality. Some of the notable neo-Freudians are Alfred Adler, Carl Jung, Erik Erikson, and Karen Horney. The neo-Freudian approaches have been criticized, because they tend to be philosophical rather than based on sound scientific research. For example, Jung’s conclusions about the existence of the collective unconscious are based on myths, legends, dreams, and art. In addition, as with Freud’s psychoanalytic theory, the neo-Freudians based much of their theories of personality on information from their patients.
新フロイト派とは、フロイトの研究を受け継いで研究を進めた心理学者たちである。彼らは、幼少期の経験が重要だという点ではおおむねフロイトに同意したが、性の比重を下げ、社会環境や、文化がパーソナリティに及ぼす影響により大きな焦点を当てた。代表的な新フロイト派には、アルフレッド・アドラー、カール・ユング、エリク・エリクソン、カレン・ホーナイがいる。新フロイト派のアプローチは、確かな科学的研究に基づくというより哲学的なものになりがちだとして、批判されてきた。たとえば、集合的無意識の存在についてのユングの結論は、神話、伝説、夢、芸術に基づいている。さらに、フロイトの精神分析理論と同じく、新フロイト派も、パーソナリティについての理論の多くを、自分の患者から得た情報に基づいて組み立てた。

Review Questions確認問題

Exercise 15問題 15
The universal bank of ideas, images, and concepts that have been passed down through the generations from our ancestors refers to ________.
祖先から世代を超えて受け継がれてきた、観念・イメージ・概念の普遍的な蓄えを________という。
  1. archetypes
    元型
  2. intuition
    直観
  3. collective unconscious
    集合的無意識
  4. personality types
    パーソナリティのタイプ
Solution解き方
C
C

Critical Thinking Questions考察問題

Exercises 16–17練習問題 16–17
Exercise 16問題 16
Describe the difference between extroverts and introverts in terms of what is energizing to each.
それぞれにとって何が活力の源になるかという観点から、外向型の人と内向型の人の違いを説明せよ。
Solution解き方
Extroverts are energized by social engagement. Introverts are recharged by solitary time.
外向型の人は、人との交流によって活力を得る。内向型の人は、一人で過ごす時間によって活力を取り戻す。
Exercise 17問題 17
Discuss Horney’s perspective on Freud’s concept of penis envy.
フロイトのペニス羨望の概念についての、ホーナイの見方を論じよ。
Solution解き方
Horney disagreed with the Freudian idea that women had penis envy and were jealous of a man’s biological features. Horney discussed that the jealousy was more likely culturally based, due to the greater privileges that males often have, and that differences between men and women’s personalities were cultural, not biologically based. Horney also suggested that men may have womb envy, because men cannot give birth.
ホーナイは、女性はペニス羨望を持っていて、男性の生物学的な特徴をねたんでいる、というフロイト派の考えに反対した。ホーナイは、その嫉妬は、男性がしばしば持っているより大きな特権のために、文化に根ざしたものである可能性が高いこと、そして男性と女性のパーソナリティの違いは生物学に基づくものではなく文化的なものであることを論じた。ホーナイはまた、男性は子どもを産めないので、子宮羨望を持っているかもしれないと唱えた。