プリンキピア

第11章パーソナリティ

Oral Stage口唇期

In the oral stage (birth to 1 year), pleasure is focused on the mouth. Eating and the pleasure derived from sucking (nipples, pacifiers, and thumbs) play a large part in a baby’s first year of life. At around 1 year of age, babies are weaned from the bottle or breast, and this process can create conflict if not handled properly by caregivers. According to Freud, an adult who smokes, drinks, overeats, or bites her nails is fixated in the oral stage of her psychosexual development; she may have been weaned too early or too late, resulting in these fixation tendencies, all of which seek to ease anxiety.
英語のヒント
口唇期(誕生から1歳まで)には、快楽は口に集中する。食べることと、吸うこと(乳首、おしゃぶり、親指)から得られる快楽が、赤ちゃんの生後1年間に大きな役割を果たす。1歳ごろになると、赤ちゃんは哺乳瓶や乳房から離乳させられる。この過程は、養育者が適切に扱わないと、葛藤を生みうる。フロイトによれば、たばこを吸う、酒を飲む、食べすぎる、爪をかむといったことをする大人は、心理性的発達の口唇期に固着している。その人は、離乳が早すぎたか遅すぎたために、こうした固着の傾向を持つようになったのかもしれない。これらの傾向はどれも、不安を和らげようとするものである。

Anal Stage肛門期

After passing through the oral stage, children enter what Freud termed the anal stage (1–3 years). In this stage, children experience pleasure in their bowel and bladder movements, so it makes sense that the conflict in this stage is over toilet training. During this stage of development, children work to master control of themselves. Freud suggested that success at the anal stage depended on how parents handled toilet training. Parents who offer praise and rewards encourage positive results and can help children feel competent. Parents who are harsh in toilet training can cause a child to become so fearful of soiling that they over-control and become fixated at the anal stage, leading to the development of an anal-retentive personality. The anal-retentive personality is stingy and stubborn, has a compulsive need for order and neatness, and might be considered a perfectionist. If parents are too lenient in toilet training, the child may fail to develop sufficient self-control, become fixated at this stage, and develop an anal-expulsive personality. The anal-expulsive personality is messy, careless, disorganized, and prone to emotional outbursts.
英語のヒント
口唇期を通過すると、子どもはフロイトが肛門期と名づけた段階(1〜3歳)に入る。この段階の子どもは排便や排尿に快楽を感じるので、この段階の葛藤がトイレットトレーニングをめぐるものであるのは理にかなっている。発達のこの段階では、子どもは自分自身を制御できるようになろうと努める。フロイトは、肛門期をうまく通過できるかどうかは、親がトイレットトレーニングをどう扱うかにかかっていると示唆した。ほめたり、ごほうびを与えたりする親は、良い結果を促し、子どもが自分は有能だと感じられるように助けることができる。トイレットトレーニングで厳しい親は、子どもが粗相をすることをひどく恐れるあまり、自分を過度に制御して肛門期に固着する原因となりうる。その結果、肛門保持型パーソナリティが発達する。肛門保持型パーソナリティは、けちで頑固で、秩序と整頓を強迫的に求め、完璧主義者とみなされるかもしれない。親がトイレットトレーニングに甘すぎると、子どもは十分な自己制御を身につけられず、この段階に固着して、肛門排出型パーソナリティを発達させるかもしれない。肛門排出型パーソナリティは、だらしなく、不注意で、無秩序で、感情を爆発させがちである。

Phallic Stage男根期

Freud’s third stage of psychosexual development is the phallic stage (3–6 years), corresponding to the age when children become aware of their bodies and recognize the differences between boys and girls. The erogenous zone in this stage is the genitals. Conflict arises when the child feels a desire for the opposite-sex parent, and jealousy and hatred toward the same-sex parent. For boys, this is called the Oedipus complex, involving a boy's desire for his mother and his urge to replace his father who is seen as a rival for the mother’s attention. The Oedipus complex is named for the Greek myth of Oedipus, who unwittingly kills his biological father and marries his biological mother. According to Freud, the boy is afraid his father will punish him for his feelings, so he experiences castration anxiety. The Oedipus complex is successfully resolved when the boy begins to identify with his father as an indirect way to have the mother. Failure to resolve the Oedipus complex may result in fixation and development of a personality that might be described as vain and overly ambitious.
英語のヒント
フロイトの心理性的発達の第3段階は男根期(3〜6歳)で、子どもが自分の身体に気づき、男の子と女の子の違いを認識するようになる年齢に当たる。この段階の性感帯は性器である。葛藤が生じるのは、子どもが異性の親に対して欲望を、同性の親に対して嫉妬と憎しみを感じるときである。男の子の場合、これはエディプス・コンプレックスと呼ばれる。そこには、母親に対する男の子の欲望と、母親の関心をめぐるライバルとみなされる父親に取って代わりたいという衝動が含まれる。エディプス・コンプレックスという名前は、それと知らずに実の父親を殺し、実の母親と結婚するオイディプスのギリシャ神話にちなむ。フロイトによれば、男の子は自分の抱く感情のために父親から罰せられるのではないかと恐れ、そのため去勢不安を経験する。男の子が、母親を間接的に手に入れる方法として父親に同一化しはじめると、エディプス・コンプレックスはうまく解決される。エディプス・コンプレックスを解決できないと、固着が生じ、虚栄心が強く過度に野心的だと言えるようなパーソナリティが発達するかもしれない。
Freud described penis envy, which he alleged girls experience because they do not have a penis. Girls also experience the Electra complex. The Electra complex, while often attributed to Freud, was actually proposed by Freud’s protégé, Carl Jung (Jung & Kerenyi, 1963). A girl desires the attention of her father and wishes to take her mother’s place. While Freud initially embraced the Electra complex as a parallel to the Oedipus complex, he later rejected it, yet it remains as a cornerstone of Freudian theory, thanks in part to academics in the field (Freud, 1931/1968; Scott, 2005).
英語のヒント
フロイトはペニス羨望について述べた。フロイトの主張では、女の子はペニスを持っていないためにペニス羨望を経験するという。女の子はまた、エレクトラ・コンプレックスも経験する。エレクトラ・コンプレックスは、しばしばフロイトのものとされるが、実際にはフロイトの弟子カール・ユングが提唱したものである(Jung & Kerenyi, 1963)。女の子は父親の関心を求め、母親の座に取って代わりたいと願う。フロイトは当初、エレクトラ・コンプレックスをエディプス・コンプレックスと対をなすものとして受け入れたが、のちにそれを退けた。それでもエレクトラ・コンプレックスは、一部にはこの分野の研究者たちのおかげで、フロイト理論の礎の一つとして残っている(Freud, 1931/1968; Scott, 2005)。

Latency Period潜伏期

Following the phallic stage of psychosexual development is a period known as the latency period (6 years to puberty). This period is not considered a stage, because sexual feelings are dormant as children focus on other pursuits, such as school, friendships, hobbies, and sports. Children generally engage in activities with peers of the same sex, which serves to consolidate a child’s gender-role identity.
英語のヒント
心理性的発達の男根期に続くのが、潜伏期(6歳から思春期まで)として知られる時期である。この時期は段階とはみなされない。子どもが学校、友人関係、趣味、スポーツなど、ほかの活動に打ち込むなかで、性的な感情が休眠しているからである。子どもは一般に同性の仲間と活動をともにし、それが子どもの性役割アイデンティティを固めるのに役立つ。

Genital Stage性器期

The final stage is the genital stage (from puberty on). In this stage, there is a sexual reawakening as the incestuous urges resurface. The young person redirects these urges to other, more socially acceptable partners (who often resemble the other-sex parent). People in this stage have mature sexual interests, which for Freud meant a strong desire for the opposite sex. Individuals who successfully completed the previous stages, reaching the genital stage with no fixations, are said to be well-balanced, healthy adults.
英語のヒント
最後の段階は性器期(思春期以降)である。この段階では、近親相姦的な衝動が再び表面化するのに伴って、性的な目覚めが再び起こる。若者は、こうした衝動を、ほかの、より社会的に受け入れられる相手(しばしば異性の親に似ている)へと向け直す。この段階の人々は成熟した性的関心を持つ。それはフロイトにとって、異性への強い欲望を意味した。それまでの段階をうまく終え、固着のないまま性器期に達した人は、バランスのとれた健康な大人であるとされる。
While most of Freud’s ideas have not found support in modern research, and several contemporary researchers rejected his premises, we cannot discount the contributions that Freud has made to the field of psychology. It was Freud who pointed out that a large part of our mental life is influenced by the experiences of early childhood and takes place outside of our conscious awareness; his theories paved the way for others.
英語のヒント
フロイトの考えのほとんどは現代の研究で支持されておらず、現代の研究者の何人かは彼の前提を退けたが、フロイトが心理学の分野にもたらしてきた貢献を軽んじることはできない。私たちの心的生活の大部分が幼少期の経験の影響を受けており、意識的な自覚の外で起こっていると指摘したのは、フロイトだった。彼の理論は、後に続く人々のために道を開いたのである。
While Freud's focus on biological drives led him to emphasize the impact of sociocultural factors on personality development, his followers quickly realized that biology alone could not account for the diversity they encountered as the practice of psychoanalysis spread during the time of the Nazi Holocaust. The antisemitism which was prevalent during this period of time may have led mainstream psychoanalysts to focus primarily on the universality of the psychological structures of the mind.
英語のヒント
フロイトは生物学的な欲動に焦点を当てたことで、パーソナリティの発達に社会文化的要因が与える影響を強調するようになったが、彼の追随者たちは、ナチスによるホロコーストの時代に精神分析の実践が広まるなかで出会った多様性を、生物学だけでは説明できないことにすぐに気づいた。この時期に広まっていた反ユダヤ主義によって、主流の精神分析家たちは、心の心理的構造の普遍性に主な焦点を当てるようになったのかもしれない。