第4章意識の状態
Meditation瞑想
Meditation is the act of focusing on a single target (such as the breath or a repeated sound) to increase awareness of the moment. While hypnosis is generally achieved through the interaction of a therapist and the person being treated, an individual can perform meditation alone. Often, however, people wishing to learn to meditate receive some training in techniques to achieve a meditative state.
英語のヒント
瞑想とは、その瞬間への気づきを高めるために、一つの対象(呼吸や繰り返される音など)に集中する行為である。催眠は一般に、セラピストと治療を受ける人とのやりとりを通して達成されるが、瞑想は一人でも行える。とはいえ、瞑想を身につけたいと願う人は、瞑想状態に達するための技法について何らかの訓練を受けることが多い。
Although there are a number of different techniques in use, the central feature of all meditation is clearing the mind in order to achieve a state of relaxed awareness and focus (Chen et al., 2013; Lang et al., 2012). Mindfulness meditation has recently become popular. In the variation of mindful meditation, the meditator’s attention is focused on some internal process or an external object (Zeidan, Grant, Brown, McHaffie, & Coghill, 2012).
英語のヒント
用いられている技法はさまざまだが、すべての瞑想に共通する中心的な特徴は、リラックスした気づきと集中の状態に達するために、心を空にすることである(Chen et al., 2013; Lang et al., 2012)。最近、マインドフルネス瞑想が人気を集めている。マインドフルな瞑想というバリエーションでは、瞑想する人の注意は、何らかの内的な過程か外部の対象に向けられる(Zeidan, Grant, Brown, McHaffie, & Coghill, 2012)。
Meditative techniques have their roots in religious practices (Figure 4.21), but their use has grown in popularity among practitioners of alternative medicine. Research indicates that meditation may help reduce blood pressure, and the American Heart Association suggests that meditation might be used in conjunction with more traditional treatments as a way to manage hypertension, although there is not sufficient data for a recommendation to be made (Brook et al., 2013). Like hypnosis, meditation also shows promise in stress management, sleep quality (Caldwell, Harrison, Adams, Quin, & Greeson, 2010), treatment of mood and anxiety disorders (Chen et al., 2013; Freeman et al., 2010; Vøllestad, Nielsen, & Nielsen, 2012), and pain management (Reiner, Tibi, & Lipsitz, 2013).
英語のヒント
瞑想の技法は宗教的な実践に起源を持つが(図4.21)、代替医療の実践者のあいだで、その利用はしだいに広まってきた。研究によれば、瞑想は血圧を下げるのに役立つかもしれない。アメリカ心臓協会は、高血圧を管理する方法の一つとして、より伝統的な治療と組み合わせて瞑想を用いることもできるかもしれないとしているが、推奨を出せるだけの十分なデータはない(Brook et al., 2013)。催眠と同じく、瞑想もまた、ストレス管理、睡眠の質(Caldwell, Harrison, Adams, Quin, & Greeson, 2010)、気分障害と不安障害の治療(Chen et al., 2013; Freeman et al., 2010; Vøllestad, Nielsen, & Nielsen, 2012)、痛みの管理(Reiner, Tibi, & Lipsitz, 2013)において有望な結果を示している。

OpenStax, Rice University; Psychology 2e. (credit a: modification of work by Jim Epler; credit b: modification of work by Caleb Roenigk) · CC BY 4.0 · Source出典
Figure 4.21図 4.21
(a) This is a statue of a meditating Buddha, representing one of the many religious traditions of which meditation plays a part. (b) People practicing meditation may experience an alternate state of consciousness. (credit a: modification of work by Jim Epler; credit b: modification of work by Caleb Roenigk)
(a)瞑想するブッダの像。瞑想がその一部をなしている数多くの宗教的伝統の一つを表している。(b)瞑想を実践する人は、通常とは異なる意識状態を経験することがある。(出典a:Jim Eplerの作品を改変、出典b:Caleb Roenigkの作品を改変)
Summaryまとめ
Hypnosis is a focus on the self that involves suggested changes of behavior and experience. Meditation involves relaxed, yet focused, awareness. Both hypnotic and meditative states may involve altered states of consciousness that have potential application for the treatment of a variety of physical and psychological disorders.
催眠は自己への集中であり、暗示による行動と経験の変化を伴う。瞑想は、リラックスしていながら集中した気づきを伴う。催眠状態と瞑想状態はどちらも変性意識状態を伴うことがあり、その変性意識状態は、さまざまな身体的障害と心理的障害の治療に応用できる可能性を持っている。
Review Questions確認問題
Exercise 38問題 38
________ is most effective in individuals that are very open to the power of suggestion.
________は、暗示の力をとても受け入れやすい人に最も効果的である。
- hypnosis催眠
- meditation瞑想
- mindful awarenessマインドフルな気づき
- cognitive therapy認知療法
Solution解き方
A
A
Exercise 39問題 39
________ has its roots in religious practice.
________は宗教的な実践に起源を持つ。
- hypnosis催眠
- meditation瞑想
- cognitive therapy認知療法
- behavioral therapy行動療法
Solution解き方
B
B
Exercise 40問題 40
Meditation may be helpful in ________.
瞑想は________に役立つかもしれない。
- pain management痛みの管理
- stress controlストレスのコントロール
- treating the fluインフルエンザの治療
- both a and baとbの両方
Solution解き方
D
D
Exercise 41問題 41
Research suggests that cognitive processes, such as learning, may be affected by ________.
研究によれば、学習などの認知過程は________によって影響を受けるかもしれない。
- hypnosis催眠
- meditation瞑想
- mindful awarenessマインドフルな気づき
- progressive relaxation漸進的弛緩法
Solution解き方
A
A
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 42–43練習問題 42–43
Exercise 42問題 42
What advantages exist for researching the potential health benefits of hypnosis?
催眠が健康にもたらしうる利益を研究することには、どのような利点があるか。
Solution解き方
Healthcare and pharmaceutical costs continue to skyrocket. If alternative approaches to dealing with these problems could be developed that would be relatively inexpensive, then the potential benefits are many.
医療費と医薬品のコストは急騰し続けている。こうした問題に対処するための代替的なアプローチで、比較的安価なものを開発できれば、見込まれる利益は多い。
Exercise 43問題 43
What types of studies would be most convincing regarding the effectiveness of meditation in the treatment for some type of physical or mental disorder?
何らかの身体的障害や精神障害の治療における瞑想の有効性について、最も説得力があるのはどのような種類の研究だろうか。
Solution解き方
Ideally, double-blind experimental trials would be best suited to speak to the effectiveness of meditation. At the very least, some sort of randomized control trial would be very informative.
理想的には、瞑想の有効性を検証するのに最も適しているのは、二重盲検の実験的試験だろう。少なくとも、何らかの無作為化比較試験があれば、非常に有益な情報が得られるだろう。
Personal Application Question自分に当てはめて考える問題
Exercise 44問題 44
Under what circumstances would you be willing to consider hypnosis and/or meditation as a treatment option? What kind of information would you need before you made a decision to use these techniques?
どのような状況であれば、あなたは催眠と瞑想の一方または両方を、治療の選択肢として検討してもよいと思うだろうか。これらの技法を使うと決める前に、どのような情報が必要だろうか。
hypnosis
催眠
state of extreme self-focus and attention in which minimal attention is given to external stimuli
外部の刺激にごくわずかな注意しか向けられない、自己への極度の集中と注意の状態
meditation
瞑想
clearing the mind in order to achieve a state of relaxed awareness and focus
リラックスした気づきと集中の状態に達するために、心を空にすること