第4章意識の状態

Critical Thinking Questions考察問題

Exercises 35–36練習問題 35–36

Exercise 35問題 35

The negative health consequences of both alcohol and tobacco products are well-documented. A drug like marijuana, on the other hand, is generally considered to be as safe, if not safer than these legal drugs. Why do you think marijuana use continues to be illegal in many parts of the United States?

アルコールとたばこ製品の両方が健康に悪影響を及ぼすことは、十分に裏づけられている。一方、マリファナのような薬物は、一般に、これらの合法的な薬物と同じくらい安全であり、ことによるとそれ以上に安全だと考えられている。マリファナの使用がアメリカの多くの地域で依然として違法とされているのはなぜだと思うか。

Solution解き方

One possibility involves the cultural acceptance and long history of alcohol and tobacco use in our society. No doubt, money comes into play as well. Growing tobacco and producing alcohol on a large scale is a well-regulated and taxed process. Given that marijuana is essentially a weed that requires little care to grow, it would be much more difficult to regulate its production. Recent events suggest that cultural attitudes regarding marijuana are changing, and it is quite likely that its illicit status will be adapted accordingly.

一つの可能性として、私たちの社会でアルコールとたばこの使用が文化的に受け入れられ、長い歴史を持っていることが挙げられる。お金がかかわっていることも間違いない。たばこの栽培とアルコールの大規模な生産は、十分に規制され、課税されている過程である。マリファナは基本的に、育てるのにほとんど手間のかからない雑草であることを考えると、その生産を規制するのははるかに難しいだろう。最近の出来事は、マリファナについての文化的な態度が変わりつつあることを示唆しており、その違法という位置づけも、それに応じて見直される可能性がかなり高い。

Exercise 36問題 36

Why are programs designed to educate people about the dangers of using tobacco products just as important as developing tobacco cessation programs?

たばこ製品の使用の危険について人々を教育するためのプログラムが、禁煙プログラムを開発することとまったく同じくらい重要なのはなぜか。

Solution解き方

Given that currently available programs designed to help people quit using tobacco products are not necessarily effective in the long term, programs designed to prevent people from using these products in the first place may be the best hope for dealing with the enormous public health concerns associated with tobacco use.

たばこ製品の使用をやめる手助けをするために現在利用できるプログラムは、長期的には必ずしも効果的ではない。このことを考えると、そもそも人々がこれらの製品を使いはじめないようにするためのプログラムこそが、たばこの使用に伴う巨大な公衆衛生上の懸念に対処するための最善の望みかもしれない。

Personal Application Question自分に当てはめて考える問題

Exercise 37問題 37

Many people experiment with some sort of psychoactive substance at some point in their lives. Why do you think people are motivated to use substances that alter consciousness?

多くの人は、人生のどこかの時点で、何らかの精神作用物質を試しに使ってみる。人はなぜ、意識を変化させる物質を使おうとする気持ちになるのだと思うか。

codeine

コデイン

opiate with relatively low potency often prescribed for minor pain

効力が比較的弱く、軽い痛みに対してよく処方されるアヘン剤

depressant

抑制薬

drug that tends to suppress central nervous system activity

中枢神経系の活動を抑える傾向のある薬物

euphoric high

多幸感

feelings of intense elation and pleasure from drug use

薬物の使用によって生じる、強烈な高揚感と快感

hallucinogen

幻覚薬

one of a class of drugs that results in profound alterations in sensory and perceptual experiences, often with vivid hallucinations

感覚と知覚の経験に大きな変化をもたらす薬物の一群に属するもの。しばしば鮮明な幻覚を伴う

methadone

メタドン

synthetic opioid that is less euphorigenic than heroin and similar drugs; used to manage withdrawal symptoms in opiate users

ヘロインやそれに類する薬物に比べて、多幸感を生じさせる作用が弱い合成オピオイド。アヘン剤の使用者の離脱症状に対処するために使われる

methadone clinic

メタドン・クリニック

uses methadone to treat withdrawal symptoms in opiate users

メタドンを用いて、アヘン剤の使用者の離脱症状を治療する

methamphetamine

メタンフェタミン

type of amphetamine that can be made from pseudoephedrine, an over-the-counter drug; widely manufactured and abused

市販薬であるプソイドエフェドリンからつくることができる、アンフェタミンの一種。広く製造され、乱用されている

opiate/opioid

アヘン剤／オピオイド

one of a category of drugs that has strong analgesic properties; opiates are produced from the resin of the opium poppy; includes heroin, morphine, methadone, and codeine

強い鎮痛作用を持つ薬物の一群に属するもの。アヘン剤はケシの樹脂からつくられる。ヘロイン、モルヒネ、メタドン、コデインを含む

physical dependence

身体的依存

changes in normal bodily functions that cause a drug user to experience withdrawal symptoms upon cessation of use

正常な身体機能の変化で、薬物の使用者が使用をやめたときに離脱症状を経験する原因となるもの

psychological dependence

精神的依存

emotional, rather than a physical, need for a drug which may be used to relieve psychological distress

薬物に対する、身体的ではなく感情的な必要。薬物は心理的な苦痛を和らげるために使われることがある

stimulant

刺激薬

drug that tends to increase overall levels of neural activity; includes caffeine, nicotine, amphetamines, and cocaine

神経活動の全体的な水準を高める傾向のある薬物。カフェイン、ニコチン、アンフェタミン類、コカインを含む

tolerance

耐性

state of requiring increasing quantities of the drug to gain the desired effect

望む効果を得るために、ますます多くの量の薬物を必要とする状態

withdrawal

離脱

variety of negative symptoms experienced when drug use is discontinued

薬物の使用を中止したときに経験される、さまざまな好ましくない症状