第4章意識の状態
4.4 Sleep Problems and Disorders4.4 睡眠の問題と睡眠障害
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
この節を学び終えると、次のことができるようになる。
- Describe the symptoms and treatments of insomnia不眠症の症状と治療法を説明する
- Recognize the symptoms of several parasomniasいくつかの睡眠時随伴症の症状を認識する
- Describe the symptoms and treatments for sleep apnea睡眠時無呼吸の症状と治療法を説明する
- Recognize risk factors associated with sudden infant death syndrome (SIDS) and steps to prevent it乳幼児突然死症候群(SIDS)に関連する危険因子と、それを防ぐための手立てを認識する
- Describe the symptoms and treatments for narcolepsyナルコレプシーの症状と治療法を説明する
Many people experience disturbances in their sleep at some point in their lives. Depending on the population and sleep disorder being studied, between 30% and 50% of the population suffers from a sleep disorder at some point in their lives (Bixler, Kales, Soldatos, Kaels, & Healey, 1979; Hossain & Shapiro, 2002; Ohayon, 1997, 2002; Ohayon & Roth, 2002). This section will describe several sleep disorders as well as some of their treatment options.
英語のヒント
多くの人が、人生のどこかの時点で睡眠の乱れを経験する。研究の対象となる母集団と睡眠障害によって幅はあるが、母集団の30%から50%が、人生のどこかの時点で睡眠障害を患う(Bixler, Kales, Soldatos, Kaels, & Healey, 1979; Hossain & Shapiro, 2002; Ohayon, 1997, 2002; Ohayon & Roth, 2002)。この節では、いくつかの睡眠障害と、その治療の選択肢の一部を説明する。
Insomnia不眠症
Insomnia, a consistent difficulty in falling or staying asleep, is the most common of the sleep disorders. Individuals with insomnia often experience long delays between the times that they go to bed and actually fall asleep. In addition, these individuals may wake up several times during the night only to find that they have difficulty getting back to sleep. As mentioned earlier, one of the criteria for insomnia involves experiencing these symptoms for at least three nights a week for at least one month’s time (Roth, 2007).
英語のヒント
不眠症は、寝つくこと、あるいは眠り続けることが継続的に困難な状態であり、睡眠障害の中で最も多く見られる。不眠症の人は、床に就いてから実際に眠りに落ちるまでに長い時間がかかることが多い。さらに、夜中に何度か目を覚まし、そのたびに再び眠りにつくのに苦労することもある。前に述べたように、不眠症の基準の一つは、こうした症状を少なくとも1か月間、週に少なくとも3晩経験していることである(Roth, 2007)。
It is not uncommon for people suffering from insomnia to experience increased levels of anxiety about their inability to fall asleep. This becomes a self-perpetuating cycle because increased anxiety leads to increased arousal, and higher levels of arousal make the prospect of falling asleep even more unlikely. Chronic insomnia is almost always associated with feeling overtired and may be associated with symptoms of depression.
英語のヒント
不眠症に苦しむ人が、眠れないことへの不安を強めるのは珍しいことではない。これは自己永続的な悪循環になる。不安が強まると覚醒が高まり、覚醒の水準が高くなると、眠りに落ちる見込みはさらに低くなるからである。慢性の不眠症は、ほぼ常に過度の疲労感と関連しており、抑うつの症状と関連している場合もある。
There may be many factors that contribute to insomnia, including age, drug use, exercise, mental status, and bedtime routines. Not surprisingly, insomnia treatment may take one of several different approaches. People who suffer from insomnia might limit their use of stimulant drugs (such as caffeine) or increase their amount of physical exercise during the day. Some people might turn to over-the-counter (OTC) or prescribed sleep medications to help them sleep, but this should be done sparingly because many sleep medications result in dependence and alter the nature of the sleep cycle, and they can increase insomnia over time. Those who continue to have insomnia, particularly if it affects their quality of life, should seek professional treatment.
英語のヒント
不眠症の一因となりうる要因は多く、年齢、薬物の使用、運動、精神状態、就寝前の習慣などがある。当然ながら、不眠症の治療は、いくつかの異なるアプローチのいずれかをとりうる。不眠症に苦しむ人は、刺激薬(カフェインなど)の使用を控えたり、日中の身体運動の量を増やしたりするかもしれない。眠るために市販(OTC)の睡眠薬や処方された睡眠薬に頼る人もいるだろうが、それは控えめにすべきである。多くの睡眠薬は依存をもたらし、睡眠周期の性質を変えてしまううえ、時間がたつにつれて不眠症を強めることもあるからだ。不眠症が続く人は、とくにそれが生活の質に影響しているなら、専門的な治療を求めるべきである。
Some forms of psychotherapy, such as cognitive-behavioral therapy, can help sufferers of insomnia. Cognitive-behavioral therapy is a type of psychotherapy that focuses on cognitive processes and problem behaviors. The treatment of insomnia likely would include stress management techniques and changes in problematic behaviors that could contribute to insomnia (e.g., spending more waking time in bed). Cognitive-behavioral therapy has been demonstrated to be quite effective in treating insomnia (Savard, Simard, Ivers, & Morin, 2005; Williams, Roth, Vatthauer, & McCrae, 2013).
英語のヒント
認知行動療法をはじめとする一部の心理療法は、不眠症に苦しむ人の助けになりうる。認知行動療法は、認知過程と問題行動に焦点を当てる心理療法の一種である。不眠症の治療には、おそらく、ストレス管理の技法と、不眠症の一因となりうる問題のある行動(たとえば、ベッドの中で目覚めたまま過ごす時間が多いこと)を変えることが含まれるだろう。認知行動療法は、不眠症の治療にかなり効果的であることが示されてきた(Savard, Simard, Ivers, & Morin, 2005; Williams, Roth, Vatthauer, & McCrae, 2013)。