プリンキピア

第4章意識の状態

SIDS乳幼児突然死症候群(SIDS)

In sudden infant death syndrome (SIDS) an infant stops breathing during sleep and dies. Infants younger than 12 months appear to be at the highest risk for SIDS, and boys have a greater risk than girls. A number of risk factors have been associated with SIDS including premature birth, smoking within the home, and hyperthermia. There may also be differences in both brain structure and function in infants that die from SIDS (Berkowitz, 2012; Mage & Donner, 2006; Thach, 2005).
英語のヒント
乳幼児突然死症候群(SIDS)では、乳児が睡眠中に呼吸を止め、死亡する。SIDSのリスクが最も高いのは生後12か月未満の乳児であるとみられ、男児は女児よりもリスクが高い。SIDSと関連づけられてきた危険因子は多く、その中には早産、家庭内での喫煙、高体温が含まれる。SIDSで死亡する乳児には、脳の構造と機能の両方に違いがある可能性もある(Berkowitz, 2012; Mage & Donner, 2006; Thach, 2005)。
The substantial amount of research on SIDS has led to a number of recommendations to parents to protect their children (Figure 4.14). For one, research suggests that infants should be placed on their backs when put down to sleep, and their cribs should not contain any items which pose suffocation threats, such as blankets, pillows or padded crib bumpers (cushions that cover the bars of a crib). Infants should not have caps placed on their heads when put down to sleep in order to prevent overheating, and people in the child’s household should abstain from smoking in the home. Recommendations like these have helped to decrease the number of infant deaths from SIDS in recent years (Mitchell, 2009; Task Force on Sudden Infant Death Syndrome, 2011).
英語のヒント
SIDSについての膨大な研究から、子どもを守るための親向けの勧告が数多く生まれた(図4.14)。一例を挙げると、研究から示唆されるところでは、乳児を寝かせるときはあお向けにすべきであり、ベビーベッドには、毛布、枕、クッション入りのベビーベッド用バンパー(ベビーベッドの柵を覆うクッション)など、窒息の危険をもたらすものを一切置くべきではない。寝かせるときは、体に熱がこもりすぎるのを防ぐため、乳児に帽子をかぶせるべきではない。また、その子の家で暮らす人は、家の中での喫煙を控えるべきである。こうした勧告は、近年、SIDSによる乳児の死亡数を減らすのに役立ってきた(Mitchell, 2009; Task Force on Sudden Infant Death Syndrome, 2011)。
「Safe to Sleep」キャンペーンのロゴ。眠っている赤ちゃんと、「safe to sleep(安全に眠る)」という文字が描かれている。

Copyright Rice University, OpenStax, under CC BY 4.0 license. · CC BY 4.0 · Source出典

Figure 4.14図 4.14
The Safe to Sleep campaign educates the public about how to minimize risk factors associated with SIDS. This campaign is sponsored in part by the National Institute of Child Health and Human Development.
「Safe to Sleep」キャンペーンは、SIDSに関連する危険因子を最小限にする方法を一般の人々に伝えている。このキャンペーンは、国立小児保健・人間発達研究所が一部を後援している。

Narcolepsyナルコレプシー

Unlike the other sleep disorders described in this section, a person with narcolepsy cannot resist falling asleep at inopportune times. These sleep episodes are often associated with cataplexy, which is a lack of muscle tone or muscle weakness, and in some cases involves complete paralysis of the voluntary muscles. This is similar to the kind of paralysis experienced by healthy individuals during REM sleep (Burgess & Scammell, 2012; Hishikawa & Shimizu, 1995; Luppi et al., 2011). Narcoleptic episodes take on other features of REM sleep. For example, around one third of individuals diagnosed with narcolepsy experience vivid, dream-like hallucinations during narcoleptic attacks (Chokroverty, 2010).
英語のヒント
この節で述べたほかの睡眠障害とは違って、ナルコレプシーの人は、都合の悪いときに眠りに落ちるのをこらえることができない。こうした睡眠のエピソードは、情動脱力発作(カタプレキシー)と関連していることが多い。情動脱力発作とは、筋緊張の欠如または筋力の低下であり、場合によっては随意筋の完全な麻痺を伴う。これは、健康な人がレム睡眠中に経験する種類の麻痺と似ている(Burgess & Scammell, 2012; Hishikawa & Shimizu, 1995; Luppi et al., 2011)。ナルコレプシーのエピソードは、レム睡眠のほかの特徴も帯びる。たとえば、ナルコレプシーと診断された人のおよそ3分の1は、ナルコレプシーの発作中に、夢のような鮮明な幻覚を経験する(Chokroverty, 2010)。
Surprisingly, narcoleptic episodes are often triggered by states of heightened arousal or stress. The typical episode can last from a minute or two to half an hour. Once awakened from a narcoleptic attack, people report that they feel refreshed (Chokroverty, 2010). Obviously, regular narcoleptic episodes could interfere with the ability to perform one’s job or complete schoolwork, and in some situations, narcolepsy can result in significant harm and injury (e.g., driving a car or operating machinery or other potentially dangerous equipment).
英語のヒント
意外なことに、ナルコレプシーのエピソードは、覚醒が高まった状態やストレスによって引き起こされることが多い。典型的なエピソードは、1〜2分から30分ほど続くことがある。ナルコレプシーの発作から目覚めると、人々はすっきりした気分だと報告する(Chokroverty, 2010)。言うまでもなく、ナルコレプシーのエピソードが繰り返し起これば、仕事をこなしたり学校の課題を終えたりする能力が妨げられうるし、状況によっては、ナルコレプシーが重大な危害やけがにつながることもある(たとえば、車を運転しているときや、機械などの潜在的に危険な機器を操作しているとき)。
Generally, narcolepsy is treated using psychomotor stimulant drugs, such as amphetamines (Mignot, 2012). These drugs promote increased levels of neural activity. Narcolepsy is associated with reduced levels of the signaling molecule hypocretin in some areas of the brain (De la Herrán-Arita & Drucker-Colín, 2012; Han, 2012), and the traditional stimulant drugs do not have direct effects on this system. Therefore, it is quite likely that new medications that are developed to treat narcolepsy will be designed to target the hypocretin system.
英語のヒント
一般に、ナルコレプシーは、アンフェタミンなどの精神運動刺激薬を用いて治療される(Mignot, 2012)。これらの薬は、神経活動の水準を高める。ナルコレプシーは、脳のいくつかの領域でシグナル分子ヒポクレチンの量が減っていることと関連しているが(De la Herrán-Arita & Drucker-Colín, 2012; Han, 2012)、従来の刺激薬はこの系に直接には作用しない。したがって、ナルコレプシーの治療のために今後開発される新しい薬は、ヒポクレチン系を標的とするように設計される可能性がかなり高い。
There is a tremendous amount of variability among sufferers, both in terms of how symptoms of narcolepsy manifest and the effectiveness of currently available treatment options. This is illustrated by McCarty’s (2010) case study of a 50-year-old woman who sought help for the excessive sleepiness during normal waking hours that she had experienced for several years. She indicated that she had fallen asleep at inappropriate or dangerous times, including while eating, while socializing with friends, and while driving her car. During periods of emotional arousal, the woman complained that she felt some weakness in the right side of her body. Although she did not experience any dream-like hallucinations, she was diagnosed with narcolepsy as a result of sleep testing. In her case, the fact that her cataplexy was confined to the right side of her body was quite unusual. Early attempts to treat her condition with a stimulant drug alone were unsuccessful. However, when a stimulant drug was used in conjunction with a popular antidepressant, her condition improved dramatically.
英語のヒント
ナルコレプシーの症状がどのように現れるかという点でも、現在利用できる治療法の効果という点でも、患者のあいだには非常に大きなばらつきがある。このことは、マッカーティ(2010)による、50歳の女性の事例研究によく表れている。この女性は、通常起きている時間帯の過度の眠気について助けを求めた。その眠気は数年間にわたって続いていた。彼女は、食事中、友人と交流している最中、車の運転中など、不適切な、あるいは危険なときに眠り込んでしまったと述べた。また、感情が高ぶっているときに、体の右側に少し力が入らなくなると訴えた。夢のような幻覚は経験していなかったが、睡眠検査の結果、彼女はナルコレプシーと診断された。この女性の場合、情動脱力発作が体の右側に限られていたという事実は、非常に珍しいものだった。当初は刺激薬だけで治療しようとしたが、うまくいかなかった。しかし、刺激薬を広く使われている抗うつ薬と併用すると、彼女の状態は劇的に改善した。