第10章応用倫理学Applied Ethics
Summaryまとめ
Bioethics studies ethical issues that emerge with advances in biology, technology, and medicine. Important contemporary ethical issues in bioethics include abortion, euthanasia, and clinical trials. Different philosophers view these issues in different ways, resulting in various ethical or moral positions, each privileging certain social obligations, individual rights, and/or ideas about personhood.
生命倫理学は、生物学、技術、医療の進歩とともに生じる倫理的な問題を研究する。今日の重要な問題には、人工妊娠中絶、安楽死、臨床試験がある。哲学者によって、これらの問題をどう捉えるかは異なる。そのため、さまざまな倫理的・道徳的立場が生まれ、それぞれ、特定の社会的義務、個人の権利、人格性についての考え方のいずれか、または複数を重視している。
Review Questions確認問題
Define applied ethics.
応用倫理学を定義しなさい。
Why does bioethics often require a multidisciplinary approach?
なぜ生命倫理学では、複数の専門分野にまたがるアプローチが必要になることが多いのか。
Historically, what have philosophers like Aristotle and Kant identified as the principal factor that justifies the moral status of human beings?
歴史的に、アリストテレスやカントのような哲学者は、人間の道徳的地位を正当化する主要な要因として、何を挙げてきたか。
What are the five characteristics Mary Anne Warren identifies as essential to the concept of personhood?
メアリー・アン・ウォレンが、人格性という概念に不可欠だとする五つの特徴は何か。
What is the difference between active and passive euthanasia?
積極的安楽死と消極的安楽死の違いは何か。
What is the most common view in the United States on the morality of euthanasia?
アメリカで、安楽死の道徳性について最も一般的な見方はどのようなものか。
What is the principle of clinical equipoise?
臨床的均衡の原則とは何か。
What are the four main ethical principles that can be used to guide our thinking whenever faced with ethical issues in physician and patient or researcher and participant relationships?
医師と患者、または研究者と参加者の関係で倫理的な問題に直面したとき、考える指針となる主要な倫理原則は、どの四つか。
Suggested Readingさらに読むために
Harris, John. 1993. “Is Gene Therapy a Form of Eugenics?” Bioethics 7 (2–3): 178–187. https://doi.org/10.1111/j.1467-8519.1993.tb00283.x.
Harris, John. 1993. “Is Gene Therapy a Form of Eugenics?” Bioethics 7 (2–3): 178–187. https://doi.org/10.1111/j.1467-8519.1993.tb00283.x.
Marquis, Don. 1989. “Why Abortion Is Immoral.” The Journal of Philosophy 86 (4): 183–202. https://doi.org/10.2307/2026961.
Marquis, Don. 1989. “Why Abortion Is Immoral.” The Journal of Philosophy 86 (4): 183–202. https://doi.org/10.2307/2026961.
Rachels, James. 1975. “Active and Passive Euthanasia.” New England Journal of Medicine 292 (2): 78–80. https://doi.org/10.1056/nejm197501092920206.
Rachels, James. 1975. “Active and Passive Euthanasia.” New England Journal of Medicine 292 (2): 78–80. https://doi.org/10.1056/nejm197501092920206.
Thomson, Judith Jarvis. 1976. “A Defense of Abortion.” In Biomedical Ethics and the Law, edited by James M. Humber and Robert F. Almeder, 39–54. Boston: Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4684-2223-8_5.
Thomson, Judith Jarvis. 1976. “A Defense of Abortion.” In Biomedical Ethics and the Law, edited by James M. Humber and Robert F. Almeder, 39–54. Boston: Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4684-2223-8_5.
Abortion
人工妊娠中絶
the intentional ending of a pregnancy.
妊娠を意図的に終わらせること。
Active euthanasia
積極的安楽死
a form of euthanasia in which a patient’s life is terminated using medical interventions (e.g., administering a lethal dose of medication).
致死量の薬を投与するなどの医学的介入によって、患者の生命を終わらせる形の安楽死。
Applied ethics
応用倫理学
an area of ethics that focuses on the application of moral norms and principles to controversial issues to determine the rightness of specific actions.
論争のある問題に道徳的な規範や原理を適用し、具体的な行為の正しさを判断することに焦点を当てる倫理学の分野。
Bioethics
生命倫理学
a field that studies ethical issues that emerge with advances in biology, technology, and medicine.
生物学、技術、医療の進歩とともに生じる倫理的な問題を研究する分野。
Clinical trials
臨床試験
trials designed to test new medical interventions and establish a drug’s dosage, determine possible side effects, and demonstrate efficacy.
新たな医学的介入を試し、薬の投与量を定め、起こりうる副作用を調べ、有効性を実証するために設計された試験。
Ensoulment
魂が宿ること
the point in time when a developing life is believed to possess a soul.
発達しつつある生命が、魂を持つと考えられるようになる時点。
Euthanasia
安楽死
means “good death” and refers to the ending of a human life to avoid suffering.
語の意味は「良い死」。苦痛を避けるために、人の生命を終わらせることをいう。
Forms
イデア（形相）
the means by which an invisible, unchanging creator gives rise to the material world that we live in.
目に見えず、変わることのない創造者が、私たちの暮らす物質世界を生じさせるための手段。
Germ-line interventions
生殖細胞系列への介入
inheritable genetic modification.
子孫に遺伝しうる遺伝子改変。
Human augmentation
人間の能力増強
refers to attempts to enhance or increase human capabilities through technological, biomedical, or other interventions.
技術的、生物医学的、またはその他の介入によって、人間の能力を高めたり増やしたりする試み。
Hylomorphism
質料形相論
the idea that being is composed of matter and form that causes the being to actualize its potential.
存在するものは質料と形相から成り、形相が、その存在の可能性を現実化させるとする考え方。
Institutional review boards (IRBs)
施設内審査委員会（IRB）
committees tasked with reviewing and vetting parameters of trials to protect participants and identify potential issues.
参加者を保護し、起こりうる問題を見つけるために、試験の条件を審査・精査する任務を負う委員会。
Opportunity cost
機会費用
the cost incurred by not pursuing other options.
他の選択肢を選ばないことによって生じる費用。
Passive euthanasia
消極的安楽死
a form of euthanasia in which treatment is withheld or withdrawn with the expectation that a patient will die sooner than they would with continued medical intervention.
医療介入を続けた場合より患者が早く亡くなると予期しながら、治療を差し控えたり中止したりする形の安楽死。
Personhood
人格性
the capacity humans possess that distinguish them as beings capable of morality.
人間を、道徳的な行為ができる存在として区別する、人間が持つ能力。
Physician-assisted suicide
医師による自殺幇助
(PAS) a practice in which a physician provides the means (e.g., a prescription for a lethal dose of medication) and/or information to assist a patient in ending their own life.
PAS。患者が自ら生命を終えるのを助けるため、医師が、致死量の薬の処方などの手段や、情報、またはその両方を提供する実践。
Principle of autonomy
自律の原則
principle that states that patients have a right to exercise agency or self-determination when it comes to making decisions about their own health care in clinical settings.
臨床の場で、自分自身の医療について決定するとき、患者には主体性や自己決定を行使する権利があるとする原則。
Principle of beneficence
善行の原則
principle that states that we should act in ways that benefit others or that are for the good of others.
他者の利益になる、または他者のためになる仕方で行動すべきだとする原則。
Principle of clinical equipoise
臨床的均衡の原則
principle that states that randomized trials should be conducted in a way that balances the interests of participants and aims of science.
参加者の利益と科学の目的の釣り合いを取る仕方で、無作為化試験を行うべきだとする原則。
Principle of justice
正義の原則
principle that states that the distribution and practice of health care should be equitable or fair.
医療の配分と実施は、公平ないし公正であるべきだとする原則。
Principle of nonmaleficence
無危害の原則
principle that states that we should act in ways that do not cause harm to others.
他者に害を与えない仕方で行動すべきだとする原則。