第2章心理学の研究

Personal Application Questions自分に当てはめて考える問題

Exercise 34問題 34

We all have a tendency to make illusory correlations from time to time. Try to think of an illusory correlation that is held by you, a family member, or a close friend. How do you think this illusory correlation came about and what can be done in the future to combat them?

私たちはみな、ときおり錯誤相関に陥る傾向がある。あなた自身、家族、あるいは親しい友人が抱いている錯誤相関を一つ考えてみよう。その錯誤相関はどのようにして生まれたと思うか。また、今後そうした錯誤相関に対抗するために何ができるだろうか。

Exercise 35問題 35

Are there any questions about human or animal behavior that you would really like to answer? Generate a hypothesis and briefly describe how you would conduct an experiment to answer your question.

人間や動物の行動について、ぜひ答えを出したい問いはあるだろうか。仮説を立て、その問いに答えるための実験をどのように行うかを簡単に述べよう。

cause-and-effect relationship

因果関係

changes in one variable cause the changes in the other variable; can be determined only through an experimental research design

一方の変数の変化がもう一方の変数の変化を引き起こす関係。実験的な研究計画によってのみ判定できる

confirmation bias

確証バイアス

tendency to ignore evidence that disproves ideas or beliefs

考えや信念の誤りを示す証拠を無視する傾向

confounding variable

交絡変数

unanticipated outside factor that affects both variables of interest, often giving the false impression that changes in one variable causes changes in the other variable, when, in actuality, the outside factor causes changes in both variables

関心のある両方の変数に影響を与える、予期されていない外部の要因。実際にはその外部の要因が両方の変数の変化を引き起こしているのに、一方の変数の変化がもう一方の変数の変化を引き起こしているという誤った印象を与えることが多い

control group

統制群

serves as a basis for comparison and controls for chance factors that might influence the results of the study—by holding such factors constant across groups so that the experimental manipulation is the only difference between groups

比較の基準となる群。研究の結果に影響しうる偶然の要因を、群のあいだで一定に保つことによって統制し、実験操作が群のあいだの唯一の違いになるようにする

correlation

相関

relationship between two or more variables; when two variables are correlated, one variable changes as the other does

二つ以上の変数のあいだの関係。二つの変数が相関しているとき、一方の変数が変化すると、もう一方の変数も変化する

correlation coefficient

相関係数

number from -1 to +1, indicating the strength and direction of the relationship between variables, and usually represented by r

-1から+1までの数。変数間の関係の強さと向きを示し、通常rで表される

dependent variable

従属変数

variable that the researcher measures to see how much effect the independent variable had

独立変数がどれだけの効果を持ったかを見るために、研究者が測定する変数

double-blind study

二重盲検研究

experiment in which both the researchers and the participants are blind to group assignments

研究者と参加者の両方が、群への割り当てを知らされていない実験

experimental group

実験群

group designed to answer the research question; experimental manipulation is the only difference between the experimental and control groups, so any differences between the two are due to experimental manipulation rather than chance

研究上の問いに答えるために設計された群。実験操作が実験群と統制群の唯一の違いなので、両群の違いはどんなものであれ、偶然ではなく実験操作によるものである

experimenter bias

実験者バイアス

researcher expectations skew the results of the study

研究者の期待が研究の結果をゆがめること

illusory correlation

錯誤相関

seeing relationships between two things when in reality no such relationship exists

実際にはそのような関係が存在しないのに、二つの事柄のあいだに関係を見てとること

independent variable

独立変数

variable that is influenced or controlled by the experimenter; in a sound experimental study, the independent variable is the only important difference between the experimental and control group

実験者が影響を与えたり統制したりする変数。しっかりした実験研究では、独立変数が実験群と統制群のあいだの唯一の重要な違いである

negative correlation

負の相関

two variables change in different directions, with one becoming larger as the other becomes smaller; a negative correlation is not the same thing as no correlation

二つの変数が異なる方向に変化し、一方が大きくなるともう一方が小さくなること。負の相関は、相関がないことと同じではない

operational definition

操作的定義

description of what actions and operations will be used to measure the dependent variables and manipulate the independent variables

従属変数を測定し、独立変数を操作するために、どのような行為や操作を用いるかを記述したもの

participants

参加者

subjects of psychological research

心理学研究の対象者

peer-reviewed journal article

査読付き学術論文

article read by several other scientists (usually anonymously) with expertise in the subject matter, who provide feedback regarding the quality of the manuscript before it is accepted for publication

その主題について専門知識を持つほかの何人かの科学者によって（通常は匿名で）読まれる論文。査読者は、掲載が認められる前に、原稿の質についてフィードバックを返す

placebo effect

プラセボ効果

people's expectations or beliefs influencing or determining their experience in a given situation

人の期待や信念が、ある状況での経験に影響を与えたり、それを決めたりすること

positive correlation

正の相関

two variables change in the same direction, both becoming either larger or smaller

二つの変数が同じ方向に変化し、両方がともに大きくなるか、ともに小さくなること

random assignment

無作為割り当て

method of experimental group assignment in which all participants have an equal chance of being assigned to either group

すべての参加者が、どちらの群にも等しい確率で割り当てられる、実験の群への割り当ての方法

random sample

無作為標本

subset of a larger population in which every member of the population has an equal chance of being selected

より大きな母集団の部分集合であって、母集団のどの成員も選ばれる確率が等しいもの

reliability

信頼性

consistency and reproducibility of a given result

ある結果の一貫性と再現性

replicate

追試する

repeating an experiment using different samples to determine the research’s reliability

研究の信頼性を判定するために、異なる標本を用いて実験を繰り返すこと

single-blind study

単盲検研究

experiment in which the researcher knows which participants are in the experimental group and which are in the control group

どの参加者が実験群にいて、どの参加者が統制群にいるのかを、研究者が知っている実験

statistical analysis

統計的分析

determines how likely any difference between experimental groups is due to chance

実験の群のあいだの違いが偶然によるものである確率がどれくらいかを判定するもの

validity

妥当性

accuracy of a given result in measuring what it is designed to measure

ある結果が、測定するように設計されたものを測定するうえでの正確さ