第2章心理学の研究
2.1 Why Is Research Important?2.1 研究はなぜ重要なのか
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
この節を学び終えると、次のことができるようになる。
- Explain how scientific research addresses questions about behavior科学的研究が行動についての問いにどのように取り組むのかを説明する
- Discuss how scientific research guides public policy科学的研究が公共政策をどのように導くのかを論じる
- Appreciate how scientific research can be important in making personal decisions個人的な決定を下すうえで、科学的研究がいかに重要になりうるかを正しく理解する
Scientific research is a critical tool for successfully navigating our complex world. Without it, we would be forced to rely solely on intuition, other people’s authority, and blind luck. While many of us feel confident in our abilities to decipher and interact with the world around us, history is filled with examples of how very wrong we can be when we fail to recognize the need for evidence in supporting claims. At various times in history, we would have been certain that the sun revolved around a flat earth, that the earth’s continents did not move, and that mental illness was caused by possession (Figure 2.2). It is through systematic scientific research that we divest ourselves of our preconceived notions and superstitions and gain an objective understanding of ourselves and our world.
英語のヒント
科学的研究は、この複雑な世界をうまく渡っていくために欠かせない道具である。それがなければ、私たちは直感や他人の権威、そしてただの運だけに頼るしかなくなるだろう。私たちの多くは、身の回りの世界を読み解き、それと関わっていく自分の能力に自信を持っている。しかし歴史には、主張を裏づけるのに証拠が必要だと認識できないとき、私たちがどれほど大きく間違いうるかを示す例があふれている。歴史のさまざまな時点で、私たちは、太陽は平らな地球の周りを回っている、地球の大陸は動かない、精神疾患は憑依によって引き起こされる、と確信していたことだろう(図2.2)。私たちが先入観や迷信を捨て去り、自分自身と世界について客観的な理解を得られるのは、体系的な科学的研究を通してなのである。
Figure 2.2図 2.2
Some of our ancestors, across the world and over the centuries, believed that trephination—the practice of making a hole in the skull, as shown here—allowed evil spirits to leave the body, thus curing mental illness and other disorders. (credit: “taiproject”/Flickr)
世界各地で何世紀にもわたり、私たちの祖先の中には、穿頭術(ここに示したような、頭蓋骨に穴を開ける施術)によって悪霊が体から出ていき、その結果、精神疾患やほかの障害が治ると信じていた人々がいた。(出典:“taiproject”/Flickr)
The goal of all scientists is to better understand the world around them. Psychologists focus their attention on understanding behavior, as well as the cognitive (mental) and physiological (body) processes that underlie behavior. In contrast to other methods that people use to understand the behavior of others, such as intuition and personal experience, the hallmark of scientific research is that there is evidence to support a claim. Scientific knowledge is empirical: It is grounded in objective, tangible evidence that can be observed time and time again, regardless of who is observing.
英語のヒント
すべての科学者の目標は、自分を取り巻く世界をよりよく理解することである。心理学者は、行動と、その根底にある認知的(心の)過程や生理的(身体の)過程を理解することに注意を向ける。直感や個人的な経験など、人々が他者の行動を理解するために用いるほかの方法とは対照的に、科学的研究の際立った特徴は、主張を裏づける証拠があるという点にある。科学的知識は実証的である。つまり、誰が観察するかにかかわらず、何度でも繰り返し観察できる、客観的で具体的な証拠に基づいている。
While behavior is observable, the mind is not. If someone is crying, we can see behavior. However, the reason for the behavior is more difficult to determine. Is the person crying due to being sad, in pain, or happy? Sometimes we can learn the reason for someone’s behavior by simply asking a question, like “Why are you crying?” However, there are situations in which an individual is either uncomfortable or unwilling to answer the question honestly, or is incapable of answering. For example, infants would not be able to explain why they are crying. In such circumstances, the psychologist must be creative in finding ways to better understand behavior. This chapter explores how scientific knowledge is generated, and how important that knowledge is in forming decisions in our personal lives and in the public domain.
英語のヒント
行動は観察できるが、心は観察できない。誰かが泣いていれば、私たちはその行動を見ることができる。しかし、その行動の理由を突き止めるのはもっと難しい。その人は悲しくて泣いているのか、痛くて泣いているのか、それともうれしくて泣いているのか。ときには、「どうして泣いているの?」のように質問するだけで、人の行動の理由が分かることもある。しかし、本人が質問に正直に答えるのを気まずく感じたり、答えたがらなかったりする場合や、答えることができない場合もある。たとえば乳児は、自分がなぜ泣いているのかを説明できないだろう。そのような状況では、心理学者は、行動をよりよく理解する方法を見つけるために工夫を凝らさなければならない。この章では、科学的知識がどのように生み出されるのか、そしてその知識が、私たちの個人的な生活や公共の領域で決定を下すうえでどれほど重要なのかを探っていく。
Use of Research Information研究から得られる情報の使い方
Trying to determine which theories are and are not accepted by the scientific community can be difficult, especially in an area of research as broad as psychology. More than ever before, we have an incredible amount of information at our fingertips, and a simple internet search on any given research topic might result in a number of contradictory studies. In these cases, we are witnessing the scientific community going through the process of reaching a consensus, and it could be quite some time before a consensus emerges. For example, the explosion in our use of technology has led researchers to question whether this ultimately helps or hinders us. The use and implementation of technology in educational settings has become widespread over the last few decades. Researchers are coming to different conclusions regarding the use of technology. To illustrate this point, a study investigating a smartphone app targeting surgery residents (graduate students in surgery training) found that the use of this app can increase student engagement and raise test scores (Shaw & Tan, 2015). Conversely, another study found that the use of technology in undergraduate student populations had negative impacts on sleep, communication, and time management skills (Massimini & Peterson, 2009). Until sufficient amounts of research have been conducted, there will be no clear consensus on the effects that technology has on a student's acquisition of knowledge, study skills, and mental health.
英語のヒント
どの理論が科学界に受け入れられていて、どの理論が受け入れられていないのかを見極めようとするのは、難しいことがある。心理学のように幅の広い研究分野では、なおさらである。私たちはかつてないほど膨大な量の情報をすぐ手の届くところに持っており、どんな研究テーマであれ、インターネットで簡単に検索するだけで、互いに矛盾する研究がいくつも見つかるかもしれない。こうした場合、私たちは科学界が合意に達する過程をたどっているところを目にしているのであり、合意が生まれるまでにはかなりの時間がかかることもある。たとえば、私たちのテクノロジーの利用が爆発的に増えたことで、研究者たちは、それが最終的に私たちの助けになるのか、それとも妨げになるのかを問うようになった。教育の場でのテクノロジーの利用と導入は、この数十年のあいだに広く普及した。テクノロジーの利用について、研究者たちは異なる結論に達しつつある。この点を具体的に示すと、外科研修医(外科の研修を受けている大学院生)を対象にしたスマートフォンアプリを調べたある研究は、このアプリを使うことで学生の学習への関与が高まり、試験の点数が上がりうることを見いだした(Shaw & Tan, 2015)。反対に、別の研究は、学部生の集団におけるテクノロジーの利用が、睡眠、コミュニケーション、時間管理の技能に悪い影響を与えていたことを見いだした(Massimini & Peterson, 2009)。十分な量の研究が行われるまでは、テクノロジーが学生の知識の習得、学習技能、メンタルヘルスに与える影響について、明確な合意は得られないだろう。
In the meantime, we should strive to think critically about the information we encounter by exercising a degree of healthy skepticism. When someone makes a claim, we should examine the claim from a number of different perspectives: what is the expertise of the person making the claim, what might they gain if the claim is valid, does the claim seem justified given the evidence, and what do other researchers think of the claim? This is especially important when we consider how much information in advertising campaigns and on the internet claims to be based on “scientific evidence” when in actuality it is a belief or perspective of just a few individuals trying to sell a product or draw attention to their perspectives.
英語のヒント
それまでのあいだ、私たちは、ある程度の健全な懐疑心を働かせて、出会う情報について批判的に考えるよう努めるべきである。誰かが何かを主張したら、その主張をいくつもの異なる観点から検討すべきである。主張している人の専門性はどのようなものか、その主張が正しければその人は何を得る可能性があるのか、証拠に照らしてその主張は正当だと思えるか、そしてほかの研究者はその主張をどう考えているか、といった観点である。このことがとくに重要になるのは、広告キャンペーンやインターネット上のどれほど多くの情報が、「科学的証拠」に基づいていると称しながら、実際には、製品を売ろうとしたり自分の見方に注目を集めようとしたりしている少数の人々の信念や見方にすぎないかを考えるときである。
We should be informed consumers of the information made available to us because decisions based on this information have significant consequences. One such consequence can be seen in politics and public policy. Imagine that you have been elected as the governor of your state. One of your responsibilities is to manage the state budget and determine how to best spend your constituents’ tax dollars. As the new governor, you need to decide whether to continue funding early intervention programs. These programs are designed to help children who come from low-income backgrounds, have special needs, or face other disadvantages. These programs may involve providing a wide variety of services to maximize the children's development and position them for optimal levels of success in school and later in life (Blann, 2005). While such programs sound appealing, you would want to be sure that they also proved effective before investing additional money in these programs. Fortunately, psychologists and other scientists have conducted vast amounts of research on such programs and, in general, the programs are found to be effective (Neil & Christensen, 2009; Peters-Scheffer, Didden, Korzilius, & Sturmey, 2011). While not all programs are equally effective, and the short-term effects of many such programs are more pronounced, there is reason to believe that many of these programs produce long-term benefits for participants (Barnett, 2011). If you are committed to being a good steward of taxpayer money, you would want to look at research. Which programs are most effective? What characteristics of these programs make them effective? Which programs promote the best outcomes? After examining the research, you would be best equipped to make decisions about which programs to fund.
英語のヒント
私たちは、手に入る情報について十分な知識を持った消費者であるべきである。その情報に基づく決定は、重大な結果をもたらすからだ。そうした結果の一つは、政治と公共政策に見ることができる。あなたが自分の住む州の知事に選ばれたと想像してほしい。あなたの責務の一つは、州の予算を管理し、有権者が納めた税金をどう使うのが最善かを決めることである。新しい知事として、あなたは早期介入プログラムへの資金提供を続けるかどうかを決めなければならない。これらのプログラムは、低所得の家庭で育った子ども、特別な支援を必要とする子ども、そのほかの不利な条件を抱える子どもを助けるためにつくられている。こうしたプログラムでは、子どもの発達を最大限に促し、学校で、そしてその後の人生で最適な水準の成功を収められるよう子どもを導くために、多種多様なサービスを提供することもある(Blann, 2005)。こうしたプログラムは魅力的に聞こえるが、さらにお金を投じる前に、実際に効果があると証明されていることも確かめておきたいだろう。幸い、心理学者やほかの科学者たちはこうしたプログラムについて膨大な量の研究を行っており、全体として、これらのプログラムには効果があることが分かっている(Neil & Christensen, 2009; Peters-Scheffer, Didden, Korzilius, & Sturmey, 2011)。すべてのプログラムが同じように効果的なわけではなく、また多くのプログラムでは短期的な効果の方がはっきり表れるものの、こうしたプログラムの多くが参加者に長期的な恩恵をもたらしていると考える理由はある(Barnett, 2011)。納税者のお金をきちんと管理する者であろうと心に決めているなら、研究に目を向けたいと思うだろう。どのプログラムが最も効果的なのか。これらのプログラムのどのような特徴が、プログラムを効果的にしているのか。どのプログラムが最もよい成果を促すのか。研究を検討したあとであれば、どのプログラムに資金を出すかについて、最もよい備えをもって決定を下せるだろう。
Ultimately, it is not just politicians who can benefit from using research in guiding their decisions. We all might look to research from time to time when making decisions in our lives. Imagine that your sister, Maria, expresses concern about her two-year-old child, Umberto. Umberto does not speak as much or as clearly as the other children in his daycare or others in the family. Umberto's pediatrician undertakes some screening and recommends an evaluation by a speech pathologist, but does not refer Maria to any other specialists. Maria is concerned that Umberto's speech delays are signs of a developmental disorder, but Umberto's pediatrician does not; she sees indications of differences in Umberto's jaw and facial muscles. Hearing this, you do some internet searches, but you are overwhelmed by the breadth of information and the wide array of sources. You see blog posts, top-ten lists, advertisements from healthcare providers, and recommendations from several advocacy organizations. Why are there so many sites? Which are based in research, and which are not?
英語のヒント
結局のところ、決定を導くのに研究を用いることで恩恵を受けられるのは、政治家だけではない。私たちは誰でも、生活の中で決定を下すときに、ときおり研究を頼りにすることがあるだろう。あなたの姉妹のマリアから、2歳の子どもウンベルトのことが心配だと打ち明けられたと想像してほしい。ウンベルトは、保育園のほかの子どもたちや家族のほかの人たちほど多くは話さず、はっきりとも話さない。ウンベルトの小児科医は、いくつかのスクリーニング検査を行って言語聴覚士による評価を勧めるが、マリアをほかの専門家には紹介しない。マリアは、ウンベルトの言葉の遅れが発達障害の兆候ではないかと心配しているが、小児科医はそうは考えていない。小児科医は、ウンベルトのあごと顔の筋肉に違いがあることを示す兆候を見ているのである。これを聞いたあなたはインターネットでいくつか検索してみるが、情報の幅の広さと情報源の多さに圧倒されてしまう。ブログの記事、トップ10のリスト、医療機関の広告、いくつかの権利擁護団体による推奨などが目に入る。なぜこれほど多くのサイトがあるのだろうか。どれが研究に基づいていて、どれがそうでないのだろうか。
In the end, research is what makes the difference between facts and opinions. Facts are observable realities, and opinions are personal judgments, conclusions, or attitudes that may or may not be accurate. In the scientific community, facts can be established only using evidence collected through empirical research.
英語のヒント
つまるところ、事実と意見を分けるのは研究である。事実とは観察可能な現実であり、意見とは、正確なこともあればそうでないこともある、個人的な判断、結論、態度である。科学界では、事実は、実証的研究を通して集められた証拠を用いることによってのみ確立される。
