プリンキピア

第2章心理学の研究

Issues to Consider考慮すべき問題

While experiments allow scientists to make cause-and-effect claims, they are not without problems. True experiments require the experimenter to manipulate an independent variable, and that can complicate many questions that psychologists might want to address. For instance, imagine that you want to know what effect sex (the independent variable) has on spatial memory (the dependent variable). Although you can certainly look for differences between males and females on a task that taps into spatial memory, you cannot directly control a person’s sex. We categorize this type of research approach as quasi-experimental and recognize that we cannot make cause-and-effect claims in these circumstances.
英語のヒント
実験によって科学者は因果についての主張ができるようになるが、実験に問題がないわけではない。真の実験では、実験者が独立変数を操作する必要があり、そのことが、心理学者が取り組みたいと思うかもしれない多くの問いを複雑にしうる。たとえば、性別(独立変数)が空間記憶(従属変数)にどのような影響を与えるかを知りたいとしよう。空間記憶を使う課題で男性と女性の違いを探すことはもちろんできるが、人の性別を直接操作することはできない。私たちはこの種の研究アプローチを準実験的なものに分類し、こうした状況では因果についての主張はできないと認識している。
Experimenters are also limited by ethical constraints. For instance, you would not be able to conduct an experiment designed to determine if experiencing abuse as a child leads to lower levels of self-esteem among adults. To conduct such an experiment, you would need to randomly assign some experimental participants to a group that receives abuse, and that experiment would be unethical.
英語のヒント
実験者は、倫理的な制約によっても制限を受ける。たとえば、子どものころに虐待を経験することが、大人における自尊心の低さにつながるかどうかを明らかにするための実験を行うことはできないだろう。そのような実験を行うには、一部の実験参加者を、虐待を受ける群に無作為に割り当てる必要があり、そのような実験は非倫理的である。

Interpreting Experimental Findings実験結果を解釈する

Once data is collected from both the experimental and the control groups, a statistical analysis is conducted to find out if there are meaningful differences between the two groups. A statistical analysis determines how likely it is that any difference found is due to chance (and thus not meaningful). For example, if an experiment is done on the effectiveness of a nutritional supplement, and those taking a placebo pill (and not the supplement) have the same result as those taking the supplement, then the experiment has shown that the nutritional supplement is not effective. Generally, psychologists consider differences to be statistically significant if there is less than a five percent chance of observing them if the groups did not actually differ from one another. Stated another way, psychologists want to limit the chances of making “false positive” claims to five percent or less.
英語のヒント
実験群と統制群の両方からデータが集まったら、二つの群のあいだに意味のある違いがあるかどうかを確かめるために、統計的分析が行われる。統計的分析は、見つかった違いが偶然による(したがって意味がない)ものである確率がどれくらいかを判定する。たとえば、ある栄養補助食品の効果について実験が行われ、(補助食品ではなく)プラセボの錠剤を飲んだ人たちが、補助食品を飲んだ人たちと同じ結果になったとすれば、その実験は、その栄養補助食品に効果がないことを示したことになる。一般に心理学者は、群どうしが実際には互いに異ならないとした場合にその違いが観察される確率が5%未満であれば、その違いを統計的に有意とみなす。別の言い方をすれば、心理学者は「偽陽性」の主張をしてしまう可能性を5%以下に抑えたいのである。
The greatest strength of experiments is the ability to assert that any significant differences in the findings are caused by the independent variable. This occurs because random selection, random assignment, and a design that limits the effects of both experimenter bias and participant expectancy should create groups that are similar in composition and treatment. Therefore, any difference between the groups is attributable to the independent variable, and now we can finally make a causal statement. If we find that watching a violent television program results in more violent behavior than watching a nonviolent program, we can safely say that watching violent television programs causes an increase in the display of violent behavior.
英語のヒント
実験の最大の強みは、研究結果に見られる有意な違いはどんなものであれ独立変数によって引き起こされた、と主張できることである。そう主張できるのは、無作為抽出、無作為割り当て、そして実験者バイアスと参加者の期待の両方の影響を抑える計画によって、構成も扱いも似通った群ができるはずだからである。したがって、群のあいだの違いはどれも独立変数に帰することができ、ここでようやく因果についての主張ができるようになる。暴力的なテレビ番組を見ることが、暴力的でない番組を見ることよりも多くの暴力的行動につながると分かれば、暴力的なテレビ番組を見ることが暴力的行動の表出の増加を引き起こす、と自信を持って言える。

Reporting Research研究を報告する

When psychologists complete a research project, they generally want to share their findings with other scientists. The American Psychological Association (APA) publishes a manual detailing how to write a paper for submission to scientific journals. Unlike an article that might be published in a magazine like Psychology Today, which targets a general audience with an interest in psychology, scientific journals generally publish peer-reviewed journal articles aimed at an audience of professionals and scholars who are actively involved in research themselves.
英語のヒント
心理学者は研究プロジェクトを終えると、ふつうはその研究結果をほかの科学者と共有したいと考える。アメリカ心理学会(APA)は、学術誌に投稿する論文の書き方を詳しく説明したマニュアルを出版している。心理学に関心を持つ一般の読者を対象とする『サイコロジー・トゥデイ』のような雑誌に掲載されるかもしれない記事とは違って、学術誌は一般に、自ら研究に積極的にかかわっている専門家や研究者の読者に向けた査読付き学術論文を掲載する。
A peer-reviewed journal article is read by several other scientists (generally anonymously) with expertise in the subject matter. These peer reviewers provide feedback—to both the author and the journal editor—regarding the quality of the draft. Peer reviewers look for a strong rationale for the research being described, a clear description of how the research was conducted, and evidence that the research was conducted in an ethical manner. They also look for flaws in the study's design, methods, and statistical analyses. They check that the conclusions drawn by the authors seem reasonable given the observations made during the research. Peer reviewers also comment on how valuable the research is in advancing the discipline’s knowledge. This helps prevent unnecessary duplication of research findings in the scientific literature and, to some extent, ensures that each research article provides new information. Ultimately, the journal editor will compile all of the peer reviewer feedback and determine whether the article will be published in its current state (a rare occurrence), published with revisions, or not accepted for publication.
英語のヒント
査読付き学術論文は、その主題についての専門知識を持つほかの何人かの科学者によって(一般には匿名で)読まれる。こうした査読者は、原稿の質について、著者と学術誌の編集者の両方にフィードバックを返す。査読者が確かめるのは、報告されている研究に強い根拠があるか、研究がどのように行われたかが明確に記述されているか、そして研究が倫理的な方法で行われたことを示す証拠があるか、である。また、研究の計画、方法、統計的分析に欠陥がないかも探す。研究中になされた観察に照らして、著者たちが引き出した結論が妥当に思えるかも確認する。査読者はさらに、その研究が学問分野の知識を前進させるうえでどれほど価値があるかについても意見を述べる。これは、科学文献の中で研究結果が不必要に重複するのを防ぐのに役立ち、ある程度までは、それぞれの研究論文が新しい情報をもたらすことを保証する。最終的に、学術誌の編集者は査読者のフィードバックをすべてまとめ、その論文を現状のまま掲載するか(まれなことである)、修正したうえで掲載するか、掲載を認めないかを判断する。
Peer review provides some degree of quality control for psychological research. Poorly conceived or executed studies can be weeded out, and even well-designed research can be improved by the revisions suggested. Peer review also ensures that the research is described clearly enough to allow other scientists to replicate it, meaning they can repeat the experiment using different samples to determine reliability. Sometimes replications involve additional measures that expand on the original finding. In any case, each replication serves to provide more evidence to support the original research findings. Successful replications of published research make scientists more apt to adopt those findings, while repeated failures tend to cast doubt on the legitimacy of the original article and lead scientists to look elsewhere. For example, it would be a major advancement in the medical field if a published study indicated that taking a new drug helped individuals achieve better health without changing their behavior. But if other scientists could not replicate the results, the original study’s claims would be questioned.
英語のヒント
査読は、心理学研究にある程度の品質管理をもたらす。構想や実施のまずい研究はふるい落とされ、よく計画された研究でさえ、提案された修正によって改善されうる。査読はまた、ほかの科学者が研究を追試できるだけの明確さで、研究が記述されていることを保証する。追試できるとは、異なる標本を使って実験を繰り返し、信頼性を確かめられるということである。追試には、もとの研究結果を発展させる追加の測定が含まれることもある。いずれにせよ、追試の一つひとつが、もとの研究結果を支持する証拠をさらに提供する役割を果たす。発表された研究の追試が成功すると、科学者はその研究結果をより受け入れやすくなる。一方、失敗が繰り返されると、もとの論文の正当性に疑いが投げかけられ、科学者はほかに目を向けるようになりがちである。たとえば、新しい薬を飲むことで、人々が行動を変えることなくより健康になれることを示した研究が発表されたら、それは医学の分野で大きな進歩となるだろう。しかし、ほかの科学者がその結果を追試で再現できなければ、もとの研究の主張は疑問視されることになるだろう。
In recent years, there has been increasing concern about a “replication crisis” that has affected a number of scientific fields, including psychology. Some of the most well-known studies and scientists have produced research that has failed to be replicated by others (as discussed in Shrout & Rodgers, 2018). In fact, even a famous Nobel Prize-winning scientist has recently retracted a published paper because she had difficulty replicating her results (Nobel Prize-winning scientist Frances Arnold retracts paper, 2020 January 3). These kinds of outcomes have prompted some scientists to begin to work together and more openly, and some would argue that the current “crisis” is actually improving the ways in which science is conducted and in how its results are shared with others (Aschwanden, 2018).
英語のヒント
近年、心理学を含む多くの科学分野に影響を与えてきた「再現性の危機」への懸念が高まっている。最もよく知られた研究や科学者の中にも、ほかの研究者による追試で再現されなかった研究を生み出したものがある(Shrout & Rodgers, 2018で論じられているとおり)。実際、ノーベル賞を受賞した著名な科学者でさえ、自分の結果を再現するのが難しかったという理由で、発表済みの論文を最近撤回した(Nobel Prize-winning scientist Frances Arnold retracts paper, 2020 January 3)。こうした結果を受けて、一部の科学者は、互いに協力し、よりオープンに研究を進めるようになった。そして、現在の「危機」は、科学の進め方や、その結果をほかの人々と共有するやり方を、実際には改善しつつあると主張する人もいるだろう(Aschwanden, 2018)。