プリンキピア

第2章心理学の研究

2.2 Approaches to Research2.2 研究へのアプローチ

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
この節を学び終えると、次のことができるようになる。
  • Describe the different research methods used by psychologists
    心理学者が用いるさまざまな研究方法を説明する
  • Discuss the strengths and weaknesses of case studies, naturalistic observation, surveys, and archival research
    事例研究、自然観察、調査、アーカイブ研究の長所と短所を論じる
  • Compare longitudinal and cross-sectional approaches to research
    研究への縦断的アプローチと横断的アプローチを比較する
  • Compare and contrast correlation and causation
    相関と因果関係を比較対照する
There are many research methods available to psychologists in their efforts to understand, describe, and explain behavior and the cognitive and biological processes that underlie it. Some methods rely on observational techniques. Other approaches involve interactions between the researcher and the individuals who are being studied—ranging from a series of simple questions to extensive, in-depth interviews—to well-controlled experiments.
英語のヒント
心理学者が、行動と、その根底にある認知的・生物学的な過程を理解し、記述し、説明しようとするときに使える研究方法はたくさんある。観察の技法に頼る方法もある。ほかの方法には、研究者と研究される人々とのやりとり(一連の簡単な質問から、時間をかけた踏み込んだ面接まで)を伴うものから、よく統制された実験までがある。
Each of these research methods has unique strengths and weaknesses, and each method may only be appropriate for certain types of research questions. For example, studies that rely primarily on observation produce incredible amounts of information, but the ability to apply this information to the larger population is somewhat limited because of small sample sizes. Survey research, on the other hand, allows researchers to easily collect data from relatively large samples. While this allows for results to be generalized to the larger population more easily, the information that can be collected on any given survey is somewhat limited and subject to problems associated with any type of self-reported data. Some researchers conduct archival research by using existing records. While this can be a fairly inexpensive way to collect data that can provide insight into a number of research questions, researchers using this approach have no control on how or what kind of data was collected. All of the methods described thus far are correlational in nature. This means that researchers can speak to important relationships that might exist between two or more variables of interest. However, correlational data cannot be used to make claims about cause-and-effect relationships.
英語のヒント
これらの研究方法には、それぞれに固有の長所と短所があり、どの方法も、特定の種類の研究課題にしか適さないことがある。たとえば、主に観察に頼る研究は驚くほど大量の情報を生み出すが、標本が小さいため、その情報をより大きな母集団に当てはめる力はいくらか限られる。一方、調査研究なら、研究者は比較的大きな標本から容易にデータを集められる。これによって結果をより大きな母集団へ一般化しやすくなる一方で、一つの調査で集められる情報はいくらか限られており、どんな種類の自己報告データにもつきまとう問題を免れない。また、既存の記録を使ってアーカイブ研究を行う研究者もいる。これは、多くの研究課題について洞察を与えうるデータを、かなり安価に集める方法になりうる。しかし、この方法を使う研究者は、データがどのように集められたか、どのような種類のデータが集められたかを、まったく制御できない。ここまでに述べた方法はすべて、本質的に相関的なものである。つまり研究者は、関心のある二つ以上の変数のあいだに存在するかもしれない重要な関係について論じることができる。しかし、相関データを使って因果関係について主張することはできない。
Correlational research can find a relationship between two variables, but the only way a researcher can claim that the relationship between the variables is cause and effect is to perform an experiment. In experimental research, which will be discussed later in this chapter, there is a tremendous amount of control over variables of interest. While this is a powerful approach, experiments are often conducted in artificial settings. This calls into question the validity of experimental findings with regard to how they would apply in real-world settings. In addition, many of the questions that psychologists would like to answer cannot be pursued through experimental research because of ethical concerns.
英語のヒント
相関研究は二つの変数のあいだの関係を見つけることができるが、変数間の関係が因果関係であると研究者が主張できる唯一の方法は、実験を行うことである。実験研究(この章の後半で論じる)では、関心のある変数を非常に強く統制できる。これは強力なアプローチだが、実験は人工的な状況で行われることが多い。そのため、実験の結果が現実世界の状況にどう当てはまるのかという点で、その妥当性に疑問が生じる。さらに、心理学者が答えたいと考える問いの多くは、倫理的な懸念から、実験研究によっては追究できない。

Clinical or Case Studies臨床研究または事例研究

In 2011, the New York Times published a feature story on Krista and Tatiana Hogan, Canadian twin girls. These particular twins are unique because Krista and Tatiana are conjoined twins, connected at the head. There is evidence that the two girls are connected in a part of the brain called the thalamus, which is a major sensory relay center. Most incoming sensory information is sent through the thalamus before reaching higher regions of the cerebral cortex for processing.
英語のヒント
2011年、『ニューヨーク・タイムズ』は、カナダの双子の少女クリスタ・ホーガンとタチアナ・ホーガンについての特集記事を掲載した。この双子が特異なのは、クリスタとタチアナが頭部でつながった結合双生児だからである。二人は、視床と呼ばれる脳の部位でつながっているという証拠がある。視床は、感覚情報を中継する主要な中枢である。入ってくる感覚情報のほとんどは視床を通って送られ、その後、処理のために大脳皮質のより高次の領域に届く。
The implications of this potential connection mean that it might be possible for one twin to experience the sensations of the other twin. For instance, if Krista is watching a particularly funny television program, Tatiana might smile or laugh even if she is not watching the program. This particular possibility has piqued the interest of many neuroscientists who seek to understand how the brain uses sensory information.
英語のヒント
このつながりの可能性が意味するのは、双子の一方が、もう一方の感覚を経験できるかもしれないということである。たとえば、クリスタがとりわけ面白いテレビ番組を見ていると、タチアナはその番組を見ていなくても、ほほえんだり笑ったりするかもしれない。この可能性は、脳が感覚情報をどう使うのかを理解しようとする多くの神経科学者の関心をかき立ててきた。
These twins represent an enormous resource in the study of the brain, and since their condition is very rare, it is likely that as long as their family agrees, scientists will follow these girls very closely throughout their lives to gain as much information as possible (Dominus, 2011).
英語のヒント
この双子は脳の研究にとって非常に大きな資源である。しかも二人の状態はきわめてまれなので、家族が同意するかぎり、科学者たちはできるだけ多くの情報を得るために、この少女たちを生涯にわたって非常に綿密に追跡することになるだろう(Dominus, 2011)。
Over time, it has become clear that while Krista and Tatiana share some sensory experiences and motor control, they remain two distinct individuals, which provides invaluable insight for researchers interested in the mind and the brain (Egnor, 2017).
英語のヒント
時がたつにつれて、クリスタとタチアナは感覚経験や運動の制御の一部を共有しているものの、二人は別々の個人のままであることが明らかになってきた。このことは、心と脳に関心を持つ研究者にとって、きわめて貴重な洞察をもたらしている(Egnor, 2017)。
In observational research, scientists are conducting a clinical or case study when they focus on one person or just a few individuals. Indeed, some scientists spend their entire careers studying just 10–20 individuals. Why would they do this? Obviously, when they focus their attention on a very small number of people, they can gain a precious amount of insight into those cases. The richness of information that is collected in clinical or case studies is unmatched by any other single research method. This allows the researcher to have a very deep understanding of the individuals and the particular phenomenon being studied.
英語のヒント
観察研究において、一人あるいはごく少数の人に焦点を当てるとき、科学者は臨床研究または事例研究を行っていることになる。実際、キャリアのすべてを費やして、わずか10〜20人を研究する科学者もいる。なぜそんなことをするのだろうか。言うまでもなく、ごく少数の人に注意を集中させれば、それらの事例について貴重な洞察を数多く得られる。臨床研究や事例研究で集められる情報の豊かさには、ほかのどの単一の研究方法も及ばない。そのため研究者は、研究対象の人々と、研究されている特定の現象について、非常に深く理解できる。
If clinical or case studies provide so much information, why are they not more frequent among researchers? As it turns out, the major benefit of this particular approach is also a weakness. As mentioned earlier, this approach is often used when studying individuals who are interesting to researchers because they have a rare characteristic. Therefore, the individuals who serve as the focus of case studies are not like most other people. If scientists ultimately want to explain all behavior, focusing attention on such a special group of people can make it difficult to generalize any observations to the larger population as a whole. Generalizing refers to the ability to apply the findings of a particular research project to larger segments of society. Again, case studies provide enormous amounts of information, but since the cases are so specific, the potential to apply what’s learned to the average person may be very limited.
英語のヒント
臨床研究や事例研究がそれほど多くの情報をもたらすのなら、なぜ研究者のあいだでもっと頻繁に行われないのだろうか。実のところ、このアプローチの大きな利点は、同時に弱点でもある。先に述べたように、このアプローチは、まれな特徴を持つために研究者の関心を引く人々を研究する際によく使われる。したがって、事例研究の焦点となる人々は、ほかの大多数の人々とは似ていない。科学者が最終的にすべての行動を説明したいと考えるなら、このような特殊な集団に注意を集中させることで、観察結果をより大きな母集団全体へ一般化するのが難しくなりうる。一般化とは、ある特定の研究プロジェクトの結果を、社会のより大きな部分に当てはめる能力を指す。繰り返しになるが、事例研究は膨大な量の情報をもたらす。しかし、事例があまりに特殊であるため、そこで学んだことを平均的な人に当てはめられる可能性は、非常に限られているかもしれない。