プリンキピア

第13章産業・組織心理学

Summaryまとめ

Human factors psychology, or ergonomics, studies the interface between workers and their machines and physical environments. Human factors psychologists specifically seek to design machines to better support the workers using them. Psychologists may be involved in design of work tools such as software, displays, or machines from the beginning of the design process or during the testing an already developed product. Human factor psychologists are also involved in the development of best design recommendations and regulations. One important aspect of human factors psychology is enhancing worker safety. Human factors research involves efforts to understand and improve interactions between technology systems and their human operators. Human–software interactions are a large sector of this research.
ヒューマンファクター心理学、すなわち人間工学は、労働者と、その機械や物理的環境との接点を研究する。ヒューマンファクター心理学者は、とくに、機械を使う労働者をよりよく支えられるように機械を設計しようとする。心理学者は、ソフトウェア、表示装置、機械などの作業道具の設計に、設計過程の初めからかかわることもあれば、すでに開発された製品を試験する段階でかかわることもある。ヒューマンファクター心理学者は、最良の設計についての推奨や規制をつくることにもかかわる。ヒューマンファクター心理学の重要な側面の一つは、労働者の安全を高めることである。ヒューマンファクターの研究には、技術システムとそれを操作する人間との相互作用を理解し、改善しようとする取り組みが含まれる。人間とソフトウェアの相互作用は、この研究の大きな部分を占めている。

Review Questions確認問題

Exercise 22問題 22
What aspect of an office workstation would a human factors psychologist be concerned about?
ヒューマンファクター心理学者が関心を持つのは、オフィスの作業場所のどのような側面だろうか。
  1. height of the chair
    椅子の高さ
  2. closeness to the supervisor
    上司との近さ
  3. frequency of coworker visits
    同僚が訪ねてくる頻度
  4. presence of an offensive sign
    不快な掲示物の存在
Solution解き方
A
A
Exercise 23問題 23
A human factors psychologist who studied how a worker interacted with a search engine would be researching in the area of ________.
労働者が検索エンジンとどのように相互作用するかを研究したヒューマンファクター心理学者は、________の領域で研究していることになる。
  1. attention
    注意
  2. cognitive engineering
    認知工学
  3. job satisfaction
    職務満足
  4. management
    マネジメント
Solution解き方
B
B

Critical Thinking考察問題

Exercises 24練習問題 24
Exercise 24問題 24
What role could a flight simulator play in the design of a new aircraft?
新しい航空機の設計において、フライトシミュレーターはどのような役割を果たしうるだろうか。
Solution解き方
Answers will vary, but they should include that the simulator would be used to determine how pilots interact with the controls and displays within the cockpit, including under conditions of simulated emergencies.
答えはさまざまだろうが、シミュレーターは、模擬的な緊急事態の条件下も含めて、パイロットがコックピット内の操縦装置や表示装置とどのように相互作用するかを明らかにするために使われるだろう、という点を含めるべきである。

Personal Application自分に当てはめて考える問題

Exercise 25問題 25
Describe an example of a technology or team and technology interaction that you have had in the context of school or work that could have benefited from better design. What were the effects of the poor design? Make one suggestion for its improvement.
学校や職場で、あなたが技術とのあいだで、あるいはチームと技術とのあいだで経験したやりとりのうち、設計がもっとよければよくなりえた例を説明せよ。設計のまずさはどのような影響をもたらしたか。それを改善するための提案を一つ挙げよ。
checklist
チェックリスト
method used to reduce workplace accidents
職場の事故を減らすために使われる方法