プリンキピア

第13章産業・組織心理学

Goals, Teamwork and Work Teams目標、チームワーク、作業チーム

The workplace today is rapidly changing due to a variety of factors, such as shifts in technology, economics, foreign competition, globalization, and workplace demographics. Organizations need to respond quickly to changes in these factors. Many companies are responding to these changes by structuring their organizations so that work can be delegated to work teams, which bring together diverse skills, experience, and expertise. This is in contrast to organizational structures that have individuals at their base (Naquin & Tynan, 2003). In the team-based approach, teams are brought together and given a specific task or goal to accomplish. Despite their burgeoning popularity, team structures do not always deliver greater productivity—the work of teams is an active area of research (Naquin & Tynan, 2003).
英語のヒント
今日の職場は、技術、経済、外国との競争、グローバル化、職場の人口構成の変化など、さまざまな要因によって急速に変わりつつある。組織は、こうした要因の変化にすばやく対応する必要がある。多くの企業は、仕事を作業チームに任せられるように組織を構成することで、こうした変化に対応している。作業チームは、多様な技能、経験、専門知識を一つにまとめるものである。これは、個人を基盤とする組織構造とは対照的である(Naquin & Tynan, 2003)。チームに基づくアプローチでは、チームが編成され、達成すべき特定の課題や目標が与えられる。人気が急速に高まっているにもかかわらず、チーム構造は必ずしも生産性の向上をもたらすわけではない。チームの働きは、研究が活発に行われている領域である(Naquin & Tynan, 2003)。
Why do some teams work well while others do not? There are many contributing factors. For example, teams can mask team members that are not working (i.e., social loafing). Teams can be inefficient due to poor communication; they can have poor decision-making skills due to conformity effects; and, they can have conflict within the group. The popularity of teams may in part result from the team halo effect: Teams are given credit for their successes, but individuals within a team are blamed for team failures (Naquin & Tynan, 2003). One aspect of team diversity is their gender mix. Researchers have explored whether gender mix has an effect on team performance. On the one hand, diversity can introduce communication and interpersonal-relationship problems that hinder performance, but on the other hand diversity can also increase the team’s skill set, which may include skills that can actually improve team member interactions. Hoogendoorn, Oosterbeek, & van Praag (2013) studied project teams in a university business school in which the gender mix of the teams was manipulated. They found that gender-balanced teams performed better, as measured by sales and profits, than teams made up mostly by men. The study did not have enough data to determine the relative performance of teams with more women than men. The study was unsuccessful in identifying which mechanism (interpersonal relationships, learning, or skills mixes) accounted for performance improvement.
英語のヒント
なぜうまく機能するチームもあれば、そうでないチームもあるのだろうか。これには多くの要因がかかわっている。たとえば、チームは、働いていないメンバーを覆い隠してしまうことがある(すなわち社会的手抜き)。チームは、コミュニケーションが不十分なために非効率になることもあれば、同調の効果のために意思決定の能力が低くなることもあり、集団内で対立が起こることもある。チームの人気は、一部にはチームのハロー効果から生じているのかもしれない。チームは成功すればその功績を認められるが、チームが失敗するとチーム内の個人が責められるのである(Naquin & Tynan, 2003)。チームの多様性の一つの側面は、男女の構成である。研究者たちは、男女の構成がチームの成果に影響するかどうかを探ってきた。一方で、多様性は、成果を妨げるようなコミュニケーションや対人関係の問題をもたらしうる。しかし他方で、多様性はチームの持つ技能の幅を広げることもあり、その中には、チームメンバーどうしのやりとりを実際に改善しうる技能が含まれているかもしれない。フーゲンドールン、オーステルベーク、ファン・プラーグ(2013)は、ある大学のビジネススクールで、チームの男女の構成を操作したプロジェクトチームを研究した。その結果、売上と利益で測ると、男女のバランスがとれたチームは、主に男性で構成されたチームよりも成績がよかった。この研究には、女性が男性より多いチームの相対的な成績を判断するのに十分なデータがなかった。また、どの仕組み(対人関係、学習、技能の組み合わせ)が成績の向上の要因だったのかを特定することもできなかった。
There are three basic types of teams: problem resolution teams, creative teams, and tactical teams. Problem resolution teams are created for the purpose of solving a particular problem or issue; for example, the diagnostic teams at the Centers for Disease Control. Creative teams are used to develop innovative possibilities or solutions; for example, design teams for car manufacturers create new vehicle models. Tactical teams are used to execute a well-defined plan or objective, such as a police or FBI SWAT team handling a hostage situation (Larson & LaFasto, 1989). One area of active research involves a fourth kind of team—the virtual team; these studies examine how groups of geographically disparate people brought together using digital communications technology function (Powell, Piccoli, & Ives, 2004). Even before the COVID-19 pandemic, virtual teams were more common due to the growing globalization of organizations and the use of consulting and partnerships facilitated by digital communication.
英語のヒント
チームには基本的な種類が三つある。問題解決チーム、創造チーム、戦術チームである。問題解決チームは、特定の問題や課題を解決する目的で作られる。たとえば、疾病対策センターの診断チームがそうである。創造チームは、革新的な可能性や解決策を生み出すために用いられる。たとえば、自動車メーカーのデザインチームは新しい車種を生み出す。戦術チームは、明確に定められた計画や目標を実行するために用いられる。人質事件に対処する警察やFBIのSWATチームがその例である(Larson & LaFasto, 1989)。活発に研究されている領域の一つは、四つ目の種類のチーム、すなわちバーチャルチームにかかわるものである。こうした研究は、地理的に離れた人々をデジタル通信技術を使って集めた集団が、どのように機能するかを調べている(Powell, Piccoli, & Ives, 2004)。COVID-19のパンデミックの前から、組織のグローバル化が進み、デジタル通信によって容易になったコンサルティングや提携が活用されるようになったことで、バーチャルチームはより一般的になっていた。

Organizational Culture組織文化

Each company and organization has an organizational culture. Organizational culture encompasses the values, visions, hierarchies, norms, and interactions among its employees. It is how an organization is run, how it operates, and how it makes decisions—the industry in which the organization participates may have an influence. Different departments within one company can develop their own subculture within the organization’s culture. Ostroff, Kinicki, and Tamkins (2003) identify three layers in organizational culture: observable artifacts, espoused values, and basic assumptions. Observable artifacts are the symbols, language (jargon, slang, and humor), narratives (stories and legends), and practices (rituals) that represent the underlying cultural assumptions. Espoused values are concepts or beliefs that the management or the entire organization endorses. They are the rules that allow employees to know which actions they should take in different situations and which information they should adhere to. These basic assumptions generally are unobservable and unquestioned. Researchers have developed survey instruments to measure organizational culture.
英語のヒント
どの企業や組織にも組織文化がある。組織文化は、価値観、ビジョン、階層、規範、そして従業員どうしの相互作用を包括するものである。それは、組織がどのように運営され、どのように業務を行い、どのように意思決定をするかであり、組織が属する業界も影響を及ぼしうる。一つの企業の中の異なる部門が、組織の文化の中に独自の下位文化を発達させることもある。オストロフ、キニッキ、タムキンス(2003)は、組織文化に三つの層を見いだしている。観察可能な人工物、標榜されている価値観、基本的前提である。観察可能な人工物とは、根底にある文化的な前提を表す象徴、言葉(専門用語、俗語、ユーモア)、語り(物語や伝説)、慣行(儀式)である。標榜されている価値観とは、経営陣や組織全体が支持している概念や信念である。それは、さまざまな状況でどのような行動をとるべきか、どの情報に従うべきかを従業員が知ることができるようにする規則である。これらの基本的前提は、一般に観察できず、疑問視されることもない。研究者たちは、組織文化を測定するための調査票を開発してきた。
With the workforce being a global marketplace, your company may have a supplier in Korea and another in Honduras and have employees in the United States, China, and South Africa. You may have coworkers of different religious, ethnic, or racial backgrounds than yourself. Your coworkers may be from different places around the globe. Many workplaces offer diversity training to help everyone involved bridge and understand cultural differences. Diversity training educates participants about cultural differences with the goal of improving teamwork. There is always the potential for prejudice between members of two groups, but the evidence suggests that simply working together, particularly if the conditions of work are set carefully, allows such prejudice to be reduced or eliminated. Pettigrew and Tropp (2006) conducted a meta-analysis to examine the question of whether contact between groups reduced prejudice between those groups. They found that there was a moderate but significant effect. They also found that, as previously theorized, the effect was enhanced when the two groups met under conditions in which they have equal standing, common goals, cooperation between the groups, and especially support on the part of the institution or authorities for the contact.
英語のヒント
労働力が世界規模の市場となっている中で、あなたの会社は韓国とホンジュラスにそれぞれ取引先を持ち、アメリカ、中国、南アフリカに従業員を抱えているかもしれない。あなたとは異なる宗教的、民族的、人種的背景を持つ同僚がいるかもしれない。同僚は世界中のさまざまな場所の出身かもしれない。多くの職場では、かかわるすべての人が文化の違いを橋渡しし、理解できるように、ダイバーシティ研修を提供している。ダイバーシティ研修は、チームワークを向上させることを目標として、文化の違いについて参加者を教育するものである。二つの集団のメンバーのあいだには、常に偏見が生じる可能性がある。しかし証拠が示唆するところでは、ただ一緒に働くだけで、とくに仕事の条件が注意深く設定されている場合には、そうした偏見を減らしたりなくしたりすることができる。ペティグルーとトロップ(2006)は、集団間の接触がその集団どうしの偏見を減らすかどうかという問いを検討するためにメタ分析を行った。その結果、中程度ではあるが有意な効果があることが分かった。また、以前から理論化されていたとおり、二つの集団が、対等な地位、共通の目標、集団間の協力、そしてとりわけその接触に対する制度や権威の側からの支援という条件のもとで出会った場合に、その効果が強まることも分かった。
One well-recognized negative aspect of organizational culture is a culture of harassment, including sexual harassment. Most organizations of any size have developed sexual harassment policies that define sexual harassment (or harassment in general) and the procedures the organization has set in place to prevent and address it when it does occur. Thus, in most jobs you have held, you were probably made aware of the company’s sexual harassment policy and procedures, and may have received training related to the policy. The U.S. Equal Employment Opportunity Commission (n.d.) provides the following description of sexual harassment:
英語のヒント
組織文化の否定的な側面としてよく知られているものの一つが、セクシュアル・ハラスメントを含むハラスメントの文化である。ある程度の規模を持つ組織のほとんどは、セクシュアル・ハラスメントに関する方針を策定している。その方針は、セクシュアル・ハラスメント(あるいはハラスメント全般)を定義し、それを防ぎ、実際に起きたときに対処するために組織が設けている手続きを定めている。したがって、あなたがこれまでに就いたほとんどの仕事で、おそらく会社のセクシュアル・ハラスメントに関する方針と手続きを知らされ、その方針に関する研修を受けたこともあるだろう。米国雇用機会均等委員会(n.d.)は、セクシュアル・ハラスメントについて次のように説明している。
Unwelcome sexual advances, requests for sexual favors, and other verbal or physical conduct of a sexual nature constitute sexual harassment when this conduct explicitly or implicitly affects an individual's employment, unreasonably interferes with an individual's work performance, or creates an intimidating, hostile, or offensive work environment. (par. 2)
英語のヒント
歓迎されない性的な誘いかけ、性的な行為の要求、その他の性的な性質を持つ言葉による、あるいは身体的な行為は、その行為が明示的にまたは暗黙のうちに個人の雇用に影響する場合、個人の職務遂行を不当に妨げる場合、あるいは威圧的、敵対的、または不快な職場環境をつくり出す場合に、セクシュアル・ハラスメントとなる。(par. 2)
One form of sexual harassment is called quid pro quo. Quid pro quo means you give something to get something, and it refers to a situation in which organizational rewards are offered in exchange for sexual favors. Quid pro quo harassment is often between an employee and a person with greater power in the organization. For example, a supervisor might request an action, such as a kiss or a touch, in exchange for a promotion, a positive performance review, or a pay raise. Another form of sexual harassment is the threat of withholding a reward if a sexual request is refused. Hostile environment sexual harassment is another type of workplace harassment. In this situation, an employee experiences conditions in the workplace that are considered hostile or intimidating. For example, a work environment that allows offensive language or jokes or displays sexually explicit images. Isolated occurrences of these events do not constitute harassment, but a pattern of repeated occurrences does. In addition to violating organizational policies against sexual harassment, these forms of harassment are illegal.
英語のヒント
セクシュアル・ハラスメントの一つの形は、対価型(クイド・プロ・クオ)と呼ばれる。クイド・プロ・クオとは、何かを得るために何かを与えることを意味し、性的な行為と引き換えに組織の報酬が差し出される状況を指す。対価型のハラスメントは、多くの場合、従業員と、組織の中でより大きな力を持つ人とのあいだで起こる。たとえば上司が、昇進や良い人事評価、昇給と引き換えに、キスや接触といった行為を求めることがある。セクシュアル・ハラスメントのもう一つの形は、性的な要求が拒まれた場合に報酬を与えないと脅すことである。敵対的環境型のセクシュアル・ハラスメントも、職場のハラスメントの一種である。この場合、従業員は、敵対的あるいは威圧的とみなされる職場の状況を経験する。たとえば、不快な言葉や冗談を許容したり、性的にあからさまな画像を掲示したりする職場環境である。こうした出来事が単発で起こるだけではハラスメントには当たらないが、繰り返し起こるパターンがあればハラスメントに当たる。こうした形のハラスメントは、セクシュアル・ハラスメントを禁じる組織の方針に違反するだけでなく、違法でもある。
Harassment does not have to be sexual; it may be related to any of the protected classes in the statutes regulated by the EEOC: race, national origin, religion, or age.
英語のヒント
ハラスメントは性的なものである必要はない。EEOCが所管する法律で保護されている属性、つまり人種、出身国、宗教、年齢のいずれにかかわるものでもありうる。