第10章感情と動機づけ
Misunderstandings About Sexual Orientation性的指向についての誤解
Regardless of how sexual orientation is determined, research has made clear that sexual orientation is not a choice, but rather it is a relatively stable characteristic of a person that cannot be changed. Claims of effective conversion therapy have received wide criticism from the research community due to significant concerns with research design, recruitment of experimental participants, and interpretation of data. As such, there is no credible scientific evidence to suggest that individuals can change their sexual orientation (Jenkins, 2010).
英語のヒント
性的指向がどのように決まるかにかかわらず、研究は、性的指向が選択によるものではなく、その人の比較的安定した特徴であり、変えることができないものであることを明らかにしてきた。転向療法(コンバージョン・セラピー)が効果的だという主張は、研究デザイン、実験参加者の募集、データの解釈に重大な懸念があるため、研究者の世界から広く批判されてきた。したがって、個人が自分の性的指向を変えられることを示す、信頼できる科学的証拠は存在しない(Jenkins, 2010)。
Dr. Robert Spitzer, the author of one of the most widely-cited examples of conversion therapy, apologized to both the scientific community and the LGBTQ community for his mistakes, and he publically recanted his own paper in a public letter addressed to the editor of Archives of Sexual Behavior in the spring of 2012 (Carey, 2012). In this letter, Spitzer wrote,
英語のヒント
転向療法の事例として最も広く引用されてきたもののうちの一つを著したロバート・スピッツァー博士は、自らの誤りについて、科学界とLGBTQコミュニティの双方に謝罪した。そして2012年の春、『Archives of Sexual Behavior』誌の編集者に宛てた公開書簡の中で、自分の論文を公に撤回した(Carey, 2012)。この書簡の中で、スピッツァーは次のように書いている。
I was considering writing something that would acknowledge that I now judge the major critiques of the study as largely correct. . . . I believe I owe the gay community an apology for my study making unproven claims of the efficacy of reparative therapy. I also apologize to any gay person who wasted time or energy undergoing some form of reparative therapy because they believed that I had proven that reparative therapy works with some “highly motivated” individuals. (Becker, 2012, pars. 2, 5)英語のヒント
私は、この研究に対する主な批判がおおむね正しいと今では判断している、と認める文章を書くことを考えていた。……私の研究が修復療法の有効性について証明されていない主張をしたことについて、私はゲイのコミュニティに謝罪しなければならないと思う。また、私が修復療法は一部の「強い動機を持つ」人々には効果があると証明した、と信じたために、何らかの形の修復療法を受けて時間や労力を無駄にしたすべてのゲイの人に謝罪する。(Becker, 2012, pars. 2, 5)
Citing research that suggests not only that conversion therapy is ineffective, but also potentially harmful, legislative efforts to make such therapy illegal have either been enacted or are underway across the United States, and many professional organizations have issued statements against this practice (Human Rights Campaign, n.d.)
英語のヒント
転向療法は効果がないだけでなく、害を及ぼすおそれもあることを示唆する研究を根拠に、こうした療法を違法とするための立法の取り組みが、アメリカ各地ですでに成立しているか、あるいは進められている。また、多くの専門職団体が、この実践に反対する声明を出している(Human Rights Campaign, n.d.)
Gender Identity性自認
Many people conflate sexual orientation with gender identity because of misconceptions and attitudes that exist about sexuality. In reality, these are two related, but different, aspects of who we are. Gender identity refers to one’s sense of being male, female, neither of these, both of these, or another gender. Generally, our gender identities correspond to our chromosomal and phenotypic sex, but this is not always the case. Transgender people’s gender identity differs from the sex they were assigned at birth. Transgender people may use a range of terms to describe themselves, including abbreviations (e.g. trans) or terms such as non-binary.
英語のヒント
セクシュアリティについて存在する誤解や態度のために、多くの人が性的指向と性自認を混同している。実際には、この二つは、私たちが何者であるかの、関連してはいるが異なる二つの側面である。性自認とは、自分が男性である、女性である、そのどちらでもない、その両方である、あるいはそれ以外のジェンダーである、という感覚を指す。一般に、私たちの性自認は染色体上の性および表現型の性と一致しているが、いつもそうだとは限らない。トランスジェンダーの人の性自認は、出生時に割り当てられた性別とは異なる。トランスジェンダーの人は、自分を表すのにさまざまな用語を使うことがあり、その中には略語(例:トランス)や、ノンバイナリーといった用語も含まれる。
When individuals do not feel comfortable identifying with the gender associated with their biological sex, then they may experience gender dysphoria. Gender dysphoria is a diagnostic category in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5) that describes individuals who do not identify as the gender that most people would assume they are. This dysphoria must persist for at least six months and result in significant distress or dysfunction to meet DSM-5 diagnostic criteria. In order for children to be assigned this diagnostic category, they must verbalize their desire to become another gender. It is important to note that not all transgender people experience gender dysphoria, and that its diagnostic categorization is not universally accepted. For example, in 2019, the World Health Organization reclassified “gender identity disorder” as “gender incongruence,” and categorized it under sexual health rather than a mental disorder. However, health and mental health professionals indicate that the presence of the diagnostic category does assist in supporting those who need treatment or help.
英語のヒント
個人が、自分の生物学的な性別に結びつけられているジェンダーに自分を同一化することに違和感を覚えるとき、その人は性別違和を経験している可能性がある。性別違和は、『精神疾患の診断・統計マニュアル』第5版(DSM-5)の診断カテゴリーの一つで、ほとんどの人が当人のジェンダーだと想定するであろうジェンダーを、自認していない人々を記述するものである。DSM-5の診断基準を満たすには、この違和が少なくとも6か月間続き、著しい苦痛や機能障害をもたらしていなければならない。子どもがこの診断カテゴリーに当てはめられるには、別のジェンダーになりたいという願望を言葉で表していなければならない。すべてのトランスジェンダーの人が性別違和を経験するわけではないこと、そしてこの診断分類が誰にでも受け入れられているわけではないことに注意することが大切である。たとえば2019年、世界保健機関は「性同一性障害」を「性別不合」として分類し直し、精神障害ではなく性の健康の項目の下に位置づけた。しかし、保健医療や精神保健の専門家は、この診断カテゴリーがあることが、治療や援助を必要とする人々を支えるのに実際に役立っていると指摘している。
Some transgender individuals may undertake a process of transition, in which they move from living in a way that is more aligned with the sex assigned at birth to living in a way that is aligned with their gender identity. Transitioning may take the form of social, legal, or medical aspects of someone's life, but not everyone undertakes any or all types of transition. Social transition may involve the person's presentation, name, pronouns, and relationships. Legal transition can include changing their gender on government or other official documents, changing their legal name, and so on. Some people may undergo a physical or medical transition, in which they change their outward, physical, or sexual characteristics in order for their physical being to better align with their gender identity (UCSF Transgender Care 2019). Not all transgender individuals choose to alter their bodies: many will maintain their original anatomy but may present themselves to society as another gender. This is typically done by adopting the dress, hairstyle, mannerisms, or other characteristics typically assigned to another gender. It is important to note that people who cross-dress, or wear clothing that is traditionally assigned to a gender different from their biological sex, are not necessarily transgender. Cross-dressing is typically a form of self-expression or personal style, and it does not indicate a person's gender identity or that they are transgender (TSER 2021).
英語のヒント
トランスジェンダーの人の中には、移行(トランジション)の過程を経る人もいる。移行とは、出生時に割り当てられた性別により沿った形で生きることから、自分の性自認に沿った形で生きることへと移っていく過程である。移行は、その人の生活の社会的、法的、医学的な側面にわたる形をとりうるが、誰もが何らかの種類の移行、あるいはすべての種類の移行を行うわけではない。社会的な移行には、その人の外見の表し方、名前、代名詞、人間関係がかかわりうる。法的な移行には、政府などの公的な書類上の性別を変更すること、法律上の名前を変更することなどが含まれうる。身体的・医学的な移行を行う人もいる。これは、自分の身体のあり方を性自認によりよく一致させるために、外見的、身体的、あるいは性的な特徴を変えるものである(UCSF Transgender Care 2019)。すべてのトランスジェンダーの人が自分の身体を変えることを選ぶわけではない。多くの人はもとの身体の構造を保ちつつ、社会に対しては別のジェンダーとして自分を示すことがある。これはふつう、別のジェンダーに典型的に割り当てられている服装、髪型、しぐさ、そのほかの特徴を取り入れることによって行われる。異性装をする人、つまり伝統的に自分の生物学的な性別とは異なるジェンダーに割り当てられている服を着る人が、必ずしもトランスジェンダーであるとは限らないことに注意することが大切である。異性装は、たいていは自己表現や個人的なスタイルの一つの形であり、その人の性自認を示すものでも、その人がトランスジェンダーであることを示すものでもない(TSER 2021)。
Intersex is a general term used to describe people whose sex traits, reproductive anatomy, hormones, or chromosomes are different from the usual two ways human bodies develop. Some intersex traits are recognized at birth, while others are not recognizable until puberty or later in life (interACT 2021). Intersex and transgender are not interchangeable terms; many transgender people have no intersex traits, and many intersex people do not consider themselves transgender.
英語のヒント
インターセックスとは、性的特性、生殖器の構造、ホルモン、あるいは染色体が、人間の身体が発達する通常の二つの型とは異なっている人々を表すのに使われる一般的な用語である。インターセックスの特性の中には、出生時に認められるものもあれば、思春期やそれ以降になるまで認められないものもある(interACT 2021)。インターセックスとトランスジェンダーは、互いに置き換えられる用語ではない。多くのトランスジェンダーの人にはインターセックスの特性がなく、多くのインターセックスの人は自分をトランスジェンダーだとは考えていない。
Those who identify with the sex they were assigned at birth are often referred to as cisgender, utilizing the Latin prefix "cis," which means "on the same side." (The prefix "trans" means "across.") Many cisgender people do not self-identify as such. As with transgender people, the term or usage of cisgender does not indicate a person's sexual orientation, gender, or gender expression (TSER 2021).
英語のヒント
出生時に割り当てられた性別に自分を同一化している人々は、しばしばシスジェンダーと呼ばれる。この語は、「同じ側に」を意味するラテン語の接頭辞「cis」を用いている。(接頭辞「trans」は「越えて」を意味する。)シスジェンダーの人の多くは、自分をシスジェンダーだと自認してはいない。トランスジェンダーの人の場合と同じく、シスジェンダーという用語やその使い方は、その人の性的指向、ジェンダー、性表現を示すものではない(TSER 2021)。
Our scientific knowledge and general understanding about gender identity continue to evolve, and people today have more opportunity to explore and openly express different ideas about what gender means than previous generations. Recent studies indicate that the majority of millennials (those ages 18–34) regard gender as a spectrum instead of a strict male/female binary, and that 12% identify as transgender or gender non-conforming. Additionally, more people know others who use gender-neutral pronouns (such as they/them) (Kennedy, 2017). This change in language may indicate that millennials and Generation Z people understand the experience of gender itself differently. As young people lead this change, other changes are emerging in a range of spheres, from public bathroom policies to retail organizations. For example, some retailers are starting to change traditional gender-based marketing of products, such as removing “pink and blue” clothing and toy aisles. Even with these changes, those who exist outside of traditional gender norms face difficult challenges. Even people who vary slightly from traditional norms are often the target of discrimination and violence.
英語のヒント
性自認についての私たちの科学的知識と一般的な理解は発展し続けており、今日の人々は、以前の世代よりも、ジェンダーが何を意味するかについてのさまざまな考えを探り、率直に表現する機会を多く持っている。最近の研究は、ミレニアル世代(18〜34歳の人々)の大多数が、ジェンダーを厳密な男性/女性の二分法ではなくスペクトラムとしてとらえていること、そして12%がトランスジェンダーまたはジェンダー・ノンコンフォーミングと自認していることを示している。さらに、ジェンダー中立的な代名詞(they/themなど)を使う人を知っている人も増えている(Kennedy, 2017)。このような言葉の変化は、ミレニアル世代やZ世代の人々が、ジェンダーの経験そのものを異なる形で理解していることを示しているのかもしれない。若い人々がこの変化を先導するにつれて、公衆トイレの方針から小売業の組織まで、さまざまな領域でほかの変化も生まれつつある。たとえば一部の小売業者は、「ピンクと青」に分けた衣料品やおもちゃの売り場をなくすなど、製品の伝統的な性別に基づくマーケティングを変えはじめている。こうした変化があっても、伝統的なジェンダー規範の外にいる人々は困難な課題に直面している。伝統的な規範からわずかに外れているだけの人でさえ、しばしば差別や暴力の標的になっている。

OpenStax, Rice University; Psychology 2e. (credit: modification of work by "KOMUnews_Flickr"/Flickr) · CC BY 4.0 · Source出典
Figure 10.19図 10.19
Actress Laverne Cox, who is openly transgender, is the first transgender actress to portray a transgender character on a regular television series. She is also an advocate for LGBTQ+ issues outside of her career, such as in this "Ain't I a Woman?" speaking tour. (credit: modification of work by "KOMUnews_Flickr"/Flickr)
トランスジェンダーであることを公表している女優ラヴァーン・コックスは、テレビのレギュラーシリーズでトランスジェンダーの役を演じた、初めてのトランスジェンダーの女優である。彼女は仕事以外でもLGBTQ+の問題を訴える活動をしており、この「Ain't I a Woman?(私は女ではないのか)」講演ツアーもその一つである。(出典:“KOMUnews_Flickr”/Flickrの作品を改変)