プリンキピア

第10章感情と動機づけ

Eating Disorders摂食障害

While nearly two out of three US adults struggle with issues related to being overweight, a smaller, but significant, portion of the population has eating disorders that typically result in being underweight. Often, these individuals are fearful of gaining weight. Individuals who have bulimia nervosa and anorexia nervosa face many adverse health consequences (Mayo Clinic, 2012a, 2012b).
英語のヒント
アメリカの成人の3人に2人近くが過体重にかかわる問題を抱えている一方で、人口のうち、それより少ないものの無視できない割合の人々が、典型的には低体重につながる摂食障害を抱えている。こうした人々は、体重が増えることを恐れている場合が多い。神経性過食症や神経性無食欲症のある人は、健康上の多くの有害な結果に直面する(Mayo Clinic, 2012a, 2012b)。
People suffering from bulimia nervosa engage in binge eating behavior that is followed by an attempt to compensate for the large amount of food consumed. Purging the food by inducing vomiting or through the use of laxatives are two common compensatory behaviors. Some affected individuals engage in excessive amounts of exercise to compensate for their binges. Bulimia is associated with many adverse health consequences that can include kidney failure, heart failure, and tooth decay. In addition, these individuals often suffer from anxiety and depression, and they are at an increased risk for substance abuse (Mayo Clinic, 2012b). The lifetime prevalence rate for bulimia nervosa is estimated at around 1% for women and less than 0.5% for men (Smink, van Hoeken, & Hoek, 2012).
英語のヒント
神経性過食症に苦しむ人は、むちゃ食い行動をとり、その後に、食べた大量の食物を埋め合わせようとする。嘔吐を誘発したり下剤を使ったりして食物を排出することは、よく見られる二つの代償行動である。むちゃ食いを埋め合わせるために、過剰な量の運動をする人もいる。過食症は、腎不全、心不全、虫歯などを含みうる、健康上の多くの有害な結果と関連している。さらに、こうした人々は不安や抑うつに苦しむことが多く、物質乱用の危険性も高い(Mayo Clinic, 2012b)。神経性過食症の生涯有病率は、女性で約1%、男性で0.5%未満と推定されている(Smink, van Hoeken, & Hoek, 2012)。
As of the 2013 release of the Diagnostic and Statistical Manual, fifth edition, Binge eating disorder is a disorder recognized by the American Psychiatric Association (APA). Unlike with bulimia, eating binges are not followed by inappropriate behavior, such as purging, but they are followed by distress, including feelings of guilt and embarrassment. The resulting psychological distress distinguishes binge eating disorder from overeating (American Psychiatric Association [APA], 2013).
英語のヒント
2013年に『精神疾患の診断・統計マニュアル』第5版が発表されて以来、むちゃ食い障害はアメリカ精神医学会(APA)が認める障害となっている。過食症とは違って、むちゃ食いの後に排出のような不適切な行動は続かないが、罪悪感や恥ずかしさなどの苦痛が続く。この結果として生じる心理的な苦痛によって、むちゃ食い障害は食べすぎと区別される(American Psychiatric Association [APA], 2013)。
Anorexia nervosa is an eating disorder characterized by the maintenance of a body weight well below average through starvation and/or excessive exercise. Individuals with anorexia nervosa often have a distorted body image, referenced in literature as a type of body dysmorphia, meaning that they view themselves as overweight even though they are not. Like bulimia nervosa, anorexia nervosa is associated with a number of significant negative health outcomes: bone loss, heart failure, kidney failure, amenorrhea (cessation of the menstrual period), reduced function of the gonads, and in extreme cases, death. Furthermore, there is an increased risk for a number of psychological problems, which include anxiety disorders, mood disorders, and substance abuse (Mayo Clinic, 2012a). Estimates of the prevalence of anorexia nervosa vary from study to study but generally range from just under one percent to just over four percent in women. Generally, prevalence rates are considerably lower for men (Smink et al., 2012).
英語のヒント
神経性無食欲症は、絶食や過剰な運動(あるいはその両方)によって、平均をかなり下回る体重を保ちつづけることを特徴とする摂食障害である。神経性無食欲症のある人は、歪んだ身体像を持っていることが多い。これは文献では身体醜形の一種とされるもので、実際にはそうでないのに、自分を過体重だとみなすことを意味する。神経性過食症と同じく、神経性無食欲症も、健康上の重大な悪い結果の数々と関連している。骨量の減少、心不全、腎不全、無月経(月経の停止)、生殖腺の機能の低下、そして極端な場合には死である。さらに、不安障害、気分障害、物質乱用などの心理的な問題の危険性も高まる(Mayo Clinic, 2012a)。神経性無食欲症の有病率の推定値は研究によって異なるが、女性では一般に1%弱から4%強の範囲にある。一般に、男性の有病率はかなり低い(Smink et al., 2012)。
While both anorexia and bulimia nervosa occur in people from many different cultures, White females from Western societies tend to be the most at-risk population. Recent research indicates that females between the ages of 15 and 19 are most at risk, and it has long been suspected that these eating disorders are culturally-bound phenomena that are related to messages of a thin ideal often portrayed in popular media and the fashion world (Figure 10.13) (Smink et al., 2012). While social factors play an important role in the development of eating disorders, there is also evidence that genetic factors may predispose people to these disorders (Collier & Treasure, 2004).
英語のヒント
神経性無食欲症も神経性過食症もさまざまな文化の人々に見られるが、最も危険性の高い集団は西洋社会の白人女性である傾向がある。最近の研究は、15歳から19歳の女性で危険性が最も高いことを示している。また、これらの摂食障害は、大衆メディアやファッション界でしばしば描かれる痩身理想のメッセージと関係する、文化に結びついた現象ではないかと、以前から疑われてきた(図10.13)(Smink et al., 2012)。摂食障害の発症には社会的要因が重要な役割を果たすが、遺伝的要因が人をこうした障害にかかりやすくしうることを示す証拠もある(Collier & Treasure, 2004)。
非常にやせたモデルの写真。

OpenStax, Rice University; Psychology 2e. (credit: Peter Duhon) · CC BY 4.0 · Source出典

Figure 10.13図 10.13
Young people in our society are inundated with images of extremely thin models (sometimes accurately depicted and sometimes digitally altered to make them look even thinner). These images may contribute to eating disorders. (credit: Peter Duhon)
私たちの社会の若者は、極端にやせたモデルの画像を洪水のように浴びせられている(ありのままに写されていることもあれば、さらにやせて見えるようデジタル加工されていることもある)。こうした画像は、摂食障害の一因となっているかもしれない。(出典:Peter Duhon)

Summaryまとめ

Hunger and satiety are highly regulated processes that result in a person maintaining a fairly stable weight that is resistant to change. When more calories are consumed than expended, a person will store excess energy as fat. Being significantly overweight adds substantially to a person’s health risks and problems, including cardiovascular disease, type 2 diabetes, certain cancers, and other medical issues. Sociocultural factors that emphasize thinness as a beauty ideal and a genetic predisposition contribute to the development of eating disorders in many young females, though eating disorders span ages and genders.
空腹と満腹は高度に調節された過程であり、その結果、人は変化しにくい、かなり安定した体重を保つ。消費するよりも多くのカロリーを摂取すると、人は余分なエネルギーを脂肪として蓄える。大幅な過体重は、心血管疾患、2型糖尿病、特定のがん、その他の医学的な問題など、健康上のリスクと問題を大きく増やす。やせていることを美の理想として強調する社会文化的な要因と、遺伝的な素因が、多くの若い女性の摂食障害の発症に寄与している。ただし、摂食障害はあらゆる年齢や性別にわたって見られる。