付録Appendices

TT

• Taylorism a system of management that sought to improve workers’ productivity by curbing wasteful movements

  テイラー主義：無駄な動作を減らすことで、労働者の生産性を改善しようとした管理方式

• The Great Game the contest between Britain and Russia to dominate central Asia in the late nineteenth and early twentieth centuries

  グレート・ゲーム：19世紀後半から20世紀初めの、中央アジアの支配をめぐるイギリスとロシアの争い

• the social contract an implicit agreement among members of a society to surrender their natural rights to the state, which is then charged with maintaining and protecting those rights

  社会契約：社会の成員が自然権を国家に譲り渡し、国家がそれを維持・保護する責任を負うという、暗黙の合意。

• total war a war fought using all available resources, with no restrictions on weapons or their targets

  総力戦：利用可能なすべての資源を投入し、兵器や攻撃対象に制限を設けずに戦う戦争。

• totalitarianism a form of government in which the state controls all aspects of a person’s life

  全体主義：国家が個人の生活のあらゆる面を支配する統治形態。

• trade diaspora communities societies established by merchants who initially traveled to a foreign country to do business and then settled there

  交易ディアスポラ共同体：商売のために外国へ渡り、その後そこへ定住した商人たちが築いた社会。

• trade union an association that organizes workers in a particular craft or industry

  職種別組合：特定の職種や産業の労働者を組織する団体

• Treaty of Tordesillas a 1494 agreement awarding land to Portugal and Spain by dividing the Atlantic Ocean along a line one hundred leagues west of the Cape Verde Islands off the coast of Africa

  トルデシリャス条約：アフリカ沖のカーボヴェルデ諸島から西へ100リーグの線に沿って大西洋を分割し、ポルトガルとスペインに土地を割り当てた、1494年の合意。

• Treaty of Versailles a 1919 treaty that formally ended World War I, redrew the map of Europe, and created the League of Nations

  ヴェルサイユ条約：第一次世界大戦を正式に終結させ、ヨーロッパの地図を引き直し、国際連盟を設立した1919年の条約。

• triangular trade the trade in goods and enslaved people that took place between the Americas, Europe, and West Africa from the late fifteenth through the early nineteenth centuries

  三角貿易：15世紀後半から19世紀初めにかけて、アメリカ大陸、ヨーロッパ、西アフリカの間で行われた、商品と奴隷化された人々の貿易

• Trinity Test the first successful U.S. test of an atomic bomb

  トリニティ実験：米国が初めて成功させた原子爆弾の実験。

• Triple Alliance a treaty of alliance between Germany, Austria-Hungary, and Italy

  三国同盟：ドイツ、オーストリア＝ハンガリー、イタリアの間の同盟条約

• Triple Entente a treaty of alliance between France, Russia, and Britain

  三国協商：フランス、ロシア、イギリスの間の同盟条約

• Truman Doctrine the promise of U.S. assistance to any country in danger of being overthrown by communism

  トルーマン・ドクトリン：共産主義によって転覆される危険にあるあらゆる国に、アメリカが援助を約束すること。

• Twelvers members of a large Shia sect who believe the twelfth imam, Muhammad al-Mahdi, will return, along with Jesus, to defeat evil on earth

  十二イマーム派：第12代イマームのムハンマド・アル＝マフディーが、イエスとともに再来して地上の悪を打ち破ると信じる、シーア派の大きな宗派の信徒。

UU

• U-boats German submarines equipped with torpedoes that sank thousands of pounds of cargo over the course of World War I

  英語のヒント

  Uボート：魚雷を装備したドイツの潜水艦。第一次世界大戦中に、何千ポンドもの貨物を沈めた。

• ulama a class of religious clerics and scholars who act as the primary interpreters of Islamic law

  ウラマー：イスラーム法の主要な解釈者となる宗教家・学者の集団。

• ultranationalist movements organizations that support an extreme form of nationalism and often seek ethnically homogeneous homelands

  英語のヒント

  超国家主義運動：極端な形のナショナリズムを支持し、しばしば民族的に均質な祖国を求める組織。

• ummah the community of Muslims

  ウンマ：ムスリムの共同体。

• Undang-Undang Laut Melaka a Malaccan maritime law code, part of the Undang-Undang Melaka, governing the conduct of sailors and traveling merchants

  ウンダン・ウンダン・ラウト・ムラカ：ウンダン・ウンダン・ムラカの一部をなすマラッカの海事法典で、船員や旅する商人の行動を規制した。

VV

• viceroyalty an administrative subdivision of the Spanish Empire, ruled by a direct representative of the king

  副王領：国王の直属の代理人が治めた、スペイン帝国の行政区分。

• Virgin of Guadalupe the apparition of the Virgin Mary who is said to have appeared to the Aztec peasant Juan Diego and later became the national symbol and patron saint of Mexico

  英語のヒント

  グアダルーペの聖母：アステカの農民フアン・ディエゴの前に姿を現したとされる聖母マリアの顕現。のちにメキシコの国家的象徴、守護聖人となった。

• Vodou a mix of Roman Catholic and indigenous West African religious practices popular in Haiti

  ヴードゥー：ローマ・カトリックと西アフリカの土着信仰の慣行が混ざった、ハイチに広く普及する宗教。

WW

• War Industries Board (WIB) a U.S. federal agency created in 1917 to control the economic and industrial output of factories in times of war

  戦時産業局（WIB）：戦時における工場の経済的・工業的生産を統制するため、1917年に設置されたアメリカの連邦機関。

• Warsaw Pact a military and political alliance among the communist nations of Eastern Europe

  ワルシャワ条約機構：東ヨーロッパの共産主義諸国の軍事・政治同盟。

• Women’s Land Army a British program to help women ensure enough foodstuffs were produced on farms while men served in the military

  女性農耕部隊：男性が軍務に就いている間、女性が農場で十分な食料生産を確保するのを支援したイギリスの制度。

ZZ

• Zimmermann Telegram a 1917 telegram sent by Germany’s foreign minister offering an alliance with Mexico in return for Mexico causing disturbances along its U.S. border

  ツィンメルマン電報：1917年にドイツの外相が送った電報。メキシコが対米国境で混乱を起こすことと引き換えに、メキシコとの同盟を提案した。